Lesson 29 Funny or not 是否可笑Word格式.docx
《Lesson 29 Funny or not 是否可笑Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Lesson 29 Funny or not 是否可笑Word格式.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
v.
一再要求，纠缠
dread
惧怕
recovery
康复
plaster
熟石膏
console
安慰，慰问
hobble
瘸着腿走
compensate
补偿
mumble
喃喃而语
参考译文
我们觉得一则笑话是否好笑，很大程度取决于我们是在哪儿长大的。
幽默感与民族有着神秘莫测的联系。
譬如，法国人听完一则俄国笑话可能很难发笑。
同样的道理，一则可以令英国人笑出泪来的笑话，俄国人听了可能觉得没有什么可笑之处。
大部分令人发笑的故事都是根据喜剧情节编写的。
尽管民族不同，有些滑稽的情节却能产生普遍的效果。
比如说，不管你生活在哪里，你看查理.卓别林的早期电影很难不发笑。
然而，近来一种新式幽默流行了起来，这种幽默主要来自美国。
它被叫作“病态幽默”。
喜剧演员根据悲剧情节诸如暴死，重大事故等来编造笑话。
许多人认为这种笑话是低级庸俗的。
下面是个“病态幽默”的实例，你可据此自己作出判断。
圣诞节前几周，某人摔断了右腿被送进医院。
从他进医院那一刻时，他就缠住医生，让医生告诉他什么时候能回家。
他十分害怕在医院过圣诞。
尽管医生竭力医治，但病人恢复缓慢。
圣诞节那天，他的右腿还上着石膏，他在床上郁郁不乐地躺了一天，想着他错过的种种欢乐。
然而，第二天，医生安慰他说，出院欢度新年的可能性还是很大的，那人听后振作了精神。
果然，除夕时他可以一瘸一拐地去参加晚会了。
为了补偿住院这一段不愉快的经历，那人喝得稍许多了一点。
在晚会上他尽情娱乐，一再告诉大家他是多么讨厌医院。
晚会结束时，他嘴里还在嘟哝着医院的事，突然踩到一块冰上滑倒了，摔断了左腿。
Newwordsandexpression生词和短语
Largely
adv.在很大程度上
--Hissuccesswaslargelyduetoluck.
Universal
adj.普遍的
universalagent
n.全权代理人
universaltime
n.（=GreenwichTime）世界时间,格林尼治时
universaljoint
n.[机]万向接头
万向接头：
一种接头或连轴节，能使互相不在一条线上的机械零件在传输旋转运动时在任意方向上具有有限的运动自由度。
Universality
n.普遍性,一般性,多方面性,广泛性
Universally
adv.普遍地,全体地,到处
--Acknowledged
adj.公认的
--It’suniversallyacknowledgedthatEnglishisgetmoreandmoreimportant.
Universe
n.宇宙,世界,万物
Comic
adj.喜剧的,可笑的
Comedian
n.滑稽演员,喜剧演员
Comedy
n.喜剧,喜剧性的事情
--Tragic
adj.悲惨的,悲剧的
--Tragedy
n.悲剧,惨案,悲惨,灾难
--Tragedian
n.悲剧演员,悲剧作家
Distasteful
adj.讨厌的（adv.distastefully）
Unpleasant
adj.使人不愉快的,讨厌的
Displeasing
adj.使人不愉快的,令人发火的
--Theideaisdistastefultome.
Pester
v.一再要求,纠缠（assailvt.攻击,困扰）
pestersb.todosth.
以某事烦扰某人;
缠住某人讨取某物;
麻烦某人做某事
pestersb.withsth.
--Hecontinuallypestershisbosswithdemands.
pestersb.forsth.
--Don’tpestermeforthetrifle.（n.小事,琐事,微不足道的东西）
Dread
v.惧怕
Dread+名词,动名词,动词不定式
--Weweredreadinghisarrival.
我们正担心他来呢！
--Hedreadedhavingtomeethisparents.
--Idreadtothinkwhatwillhappenifhefindsout.
Dreadful
adj.令人恐惧的,令人不快的
--adreadfuldisaster可怕的灾难
dreaded
adj.感到恐惧的
indreadof….
害怕某人[某事]
--Weareindreadofinsects.（insectn.昆虫）
terrify
vt.使恐怖,恐吓
horrify
v.使恐怖,使极度厌恶,惊骇
fear
v.害怕,畏惧,为...担心
Recovery
n.康复
Plaster
n.熟石膏
console
v.安慰,慰问
--Grief
n.悲痛,伤心事,不幸,忧伤
--Heisconsolinghisfriendingriefforthelossofchild.
hobble
v.瘸着腿走
--Ihurtmyfootwhilegettingoffthebus,andhadtohobblehome.
我在下公共汽车时脚受了伤,只好一拐一拐地走回家。
Hobble
n.困难,窘惑
--bein（getinto）ahobble陷于窘境
compensate
v.补偿
tocompensatesb.For
为…向某人赔偿
--Nothingcancompensatetheyoungmotherforthelossofherfavrouritedaughter.
年轻的妈妈丧失了自己心爱的女儿是任何东西也弥补不了的。
Compensate
v.酬报（for）
--Thecompanycompensatesherforextrawork.公司因她的额外工作而给她报酬。
mumble
v.喃喃而语
--Hemumbledsth.tomebutIcouldnothearwhathesaid.他对我咕哝了几句，可是我没听清他说的什么。
mumbler
n.说话含糊的人
basis
n.基础,基本,根据
basic
adj.基本的n.基本,要素,基础n.[计]BASIC语言,基本高级语言
bringup
教育,养育
mysteriously
adv.神秘的
bind
vt.vi.（bound,bound,binding）缚,绑
--beboundupwith
与...有密切关系
sense
n.意思,意义n.感觉,知觉,感知
characteristic
n.特性,特征
Russian
n.俄国人,俄语adj.俄国的,俄国人的,俄语的
Situation
n.情形,境遇
--Comicsituation
喜剧情节
appeal
n.魅力,吸引力,感染力
stem
vi.[美]起源,发生
n.【植】茎,干,花梗,叶柄
tragic
adj.悲惨的,悲剧的
violent
adj.猛烈的,狂暴的,剧烈的
--aviolentdeath横死,暴死
judge
vi.下判断,作出裁判
celebration
n.庆祝,庆典
eve
n.前夕,前日n.节日的前夜（--NewYear'
sEve除夕）
n.（重大事件的）前夕（--ontheeveofthegreatwar大战前夕）
Text课文
Whatisthebasisof‘sick’humour?
Whetherwefindajokefunnyornotlargelydependsonwherewehavebeenbroughtup.
Thesenseofhumourismysteriouslyboundupwithnationalcharacteristics.
AFrenchman,forinstance,mightfindithardtolaughataRussianjoke.
Ifounditdifficulttofinishtheworkinaday.
Itwasdifficultnottobeattempted.
Inthesameway,aRussianmightfailtoseeanythingamusinginajokewhichwouldmake
anEnglishmanlaughtotears.
Mostfunnystoriesarebasedoncomicsituations.
bebasedupon…
基于…
--Thisnewsreportisbasedentirelyonfact.这篇新闻报导是完全根据实际情况写成的。
Inspiteofnationaldifferences,certainfunnysituationshaveauniversalappeal.
Nomatterwhereyoulive,youwouldfinditdifficultnottolaughat,say,CharlieChaplin'
s
earlyfilms.
However,anewtypeofhumour,whichstemslargelyfromtheU.S.,hasrecentlycomeinto
fashion.
stemfrom源自,起源于
--Hisfeelingofhatestemfromenvy.（n.羡慕,妒嫉）
--Herinterestinflowersstemmedfromherchildhoodinthecountry.
=comefrom出身于,由...引起,是...的结果,是在...生长大的
=arisefrom由...而引起,由...而产生
=originatefrom由某人发起（首创）
Originate
vi.发源,开始,发生
--Thequarreloriginatedinamisunderstanding.争吵是由于误解而引起的。
--Thefilmoriginatedfromashortstory.这部电影取材于一篇短篇小说。
vt.使产生,创始,创办,发明,发起,引起
--Theyoriginatedtheplan.他们首先提出这一计划。
comeintofashion流行起来,开始风行
comeintopower（开始）掌权,上台
callintobeing使产生,使出现,建立,成立
Itiscalled‘sickhumour’.
Comediansbasetheirjokesontragicsituationslikeviolentdeathorseriousaccidents.
Manypeoplefindthissortofjokedistasteful.
Thefollowingexampleof‘sickhumour’willenableyoutojudgeforyourself.
AmanwhohadbrokenhisrightlegwastakentohospitalafewweeksbeforeChristmas.
Fromthemomenthearrivedthere,hekeptonpesteringhisdoctortotellhimwhenhe
wouldbeabletogohome.
HedreadedhavingtospendChristmasinhospital.
Dreadtodo=dreaddoing
Thoughthedoctordidhisbest,thepatient'
srecoverywasslow.
OnChristmasDay,themanstillhadhisrightleginplaster.
Hespentamiserabledayinbedthinkingofallthefunhewasmissing.
Miserable
adj.痛苦的,悲惨的,可怜
Amiserableday=aterribleday
thinkof
考虑,设想,想象
--WhenIsawyouIthoughtofmysister
thinkofdoingsth
--Heisthinkingofsettingaschool.
Spendtimedoingsth.
By通过某种方式
--Iarriveherebytrain.
Thefollowingday,however,thedoctorconsoledhimbytellinghimthathischancesofbeing
abletoleavehospitalintimeforNewYearcelebrationsweregood.
Chance在表达机会这个概念的时候,经常采用复数形式。
One’schancesofdoingstharegood
某人做某事的可能性很大
--Mychancesofpassingtheexaminationaregood.
--Hischancesofbeingdismissedaregood.
remote
adj.遥远的,偏僻的
adj.极小的,细微的,模糊的（=slightadj.轻微的,微小的）
One’schancesofdoingsthareremote
某人做某事的可能性很小
--Hischancesofarrivingherebybicycleareremote.
Themantookheartand,sureenough,onNewYear'
sEvehewasabletohobblealongtoa
party.
takeheart
鼓起勇气,打起精神
--Hetookheartwhenhegotthegoodnews.
loseheart
灰心,泄气
--Iftheyknewhowdifficultitwastodrillthroughthehardrocktheywillloseheart.
Tocompensateforhisunpleasantexperiencesinhospital,themandrankalittlemorethanwasgoodforhim.
To=inorderto
Morethan…
超出…范围
--ThecakeismorethanIcaneat.
Morethan后面可以引导省略主语的比较从句,从句中常见的形容词有：
necessary,good,
Possible,anticipate,expect,feel,suggest,report,require,think.
--Themandrankalittlemorethanwasgoodforhim.=Themandrankalittlemorethanwhatwasgoodforhim.
--Thereweremoreaccidentsthan（what）wasreported.
--Heeatsmorethan（what/it）isgoodforhim.
As后面可以引导省略主语的比较从句
--HearrivedasIexpected.=Hearrivedas（what）wasexpected.
--Heeatsasmuchas（what/it）isgoodforhim.
--Themandrankasmuchas（what）wasgoodforhim.
比较：
1>
--Heeatsmorethanisgoodfor
升级会员 