东师《英汉翻译》20春在线作业2答案34Word文件下载.docx

东师《英汉翻译》20春在线作业2答案34Word文件下载.docx

《东师《英汉翻译》20春在线作业2答案34Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《东师《英汉翻译》20春在线作业2答案34Word文件下载.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

C

（单选题）2:

有关句子内部及句子之间联系的说法，下列正确的一项是______。

汉语不重视句子之间的联系

英语比较重视句子之间的联系

在句子内部，汉语重意合，句内各成分联系紧密

在句子内部，英语重形合，句内各成分联系紧密

D

（单选题）3:

罗马是建在七山之上的城市，拥有大小500座教堂，我几乎都去过了。

Romewaslocatedonsevenhillswith500churches,bigandsmall,andIvisitednearlyallofthem.

Romewasbuiltonsevenhills,anditowed500bigandsmallchurches.Ivisitednearlyeveryone.

Romeisacitywhichwasbuiltonsevenhillsandowed500bigandsmallchurches,andIhavevisitednearlyallofthem.

Romewaslocatedonsevenhillswith500bigorsmallchurches.Ihavevisitednearlyeveryone.

A

（单选题）4:

中国饮茶的风尚，到了第七世纪的唐代，已经相当盛行了。

Inthe7thcenturyoftheTangDynasty,theChineseprevailingcustomofdrinkingteawasinvogue.

BytheTangdynastyintheseventhcentury,tea-drinkinghadbecomeverypopularinChina

DuringtheTangdynastyinthe7thcentury,thecustomofdrinkingteawasprevailed

ThecustomofChinesedrinkingteawasverypopularinthe7thcenturyofTangdynasty.

B

（单选题）5:

Thegreatuseofschooleducationisnotsomuchtoteachyouthingsastoteachyoutheartoflearning.

学校教育的最大用途在于不但教你东西，还教你学习的艺术。

学校教育的最大用途与其说是教你一些知识，倒不如说是教给你学习的方法。

学校教育的最大作用就是传授给你知识就像传授给你学习的艺术一样。

学校教育的最大用途是教你学习的方法而不是学习的知识。

（单选题）6:

中国有960万平方公里的陆地国土，居世界第三位。

Chinahasalandareaof9.6millionsq.km,thethirdplaceintheworld.

Chinahasalandareaof9.6millionsq.km,markingitthethird-biggestcountryintheworld.

Chinahasalandareaof9.6millionsq.km,whichwasthethirdplaceintheworld

Chinahasalandareaof9.6millionsq.km,whichrankedthethirdplaceintheworld.

（单选题）7:

Angerandbitternesshadpreyeduponmecontinuallyforweeksandadeeplanguor　hadsucceededthispassionatestruggle.

几个星期来，气恼和痛苦不断地袭击着我；

这种感情上的折磨后,我感到浑身无力。

几个星期来，我处在气恼和痛苦之中；

遭受这种感情的折磨后，我感到浑身无力。

几个星期来，我又气又恨，感到非常苦恼；

经历了这种感情的折磨后，我感到浑身无力。

几个星期来，我经受着气恼和怨恨的吞噬；

这种感情过后，我感到浑身无力。

（单选题）8:

我们都赞成他的建议。

Weareallinfavorofhissuggestion.

Weallapprovehissuggestion.

Weareallapprovalofhissuggestion.

Weallagreehisproposal.

（单选题）9:

仍有许多问题没有解决。

Therearemanyproblemsstillremainunsolved．

Manyproblemsremainunsolved．

Manyproblemshaveyetnottobesolved．

Therearemanyproblemsnottobesolved

（单选题）10:

Itwasthenthatherealizedwhathadsneakedthroughtheshieldofhisslumbers.Itwasthesenseoffallingsnow.

这时他才意识到是什么透过他的睡眠之盾将他唤醒，那是下雪的感觉。

这时他才意识到是什么穿过他的睡眠的保护层偷偷溜了进来，是下雪的感觉。

他这才明白原来是雪花飘落时发出的沙沙声穿过层层的睡衣的保护，潜入他的耳朵里把他给唤醒了。

这时他才明白是什么闯入他的梦乡将他唤醒，原来是下雪的感觉。

（判断题）11:

如果发生创伤，最重要的是预防感染。

Ifaninjuryshouldoccur,itisthenveryimportanttopreventinfection.

错误

正确

（判断题）12:

Youcannothavetoomuchknowledge.人难以获得太多的知识。

（判断题）13:

昨天我们去了博物馆参观了图画展。

Yesterdaywewenttothemuseumvisitedthetraditionalpaintingexhibition.

（判断题）14:

Heisnotfondofplayingchessanymorethanyouare.他同你一样不喜欢下棋。

（判断题）15:

Ineverdoanythingonthegroundthatisgoodforhealth,thoughinactualfactthethingsIlikedoingaremostlywholesome.因为那有益于健康，因此我从来不去做什么事情，尽管事实上我做的大多数事情都是健康的。

（判断题）16:

心脏病有许多分类方法。

Heartdiseasehasmanyclassifications.

（判断题）17:

MywifeandI,aswellasourentireparty,aredeeplygratefultoyourhospitality.译文：

我的夫人和我以及我们全党都对你们的盛情款待深为感激。

（判断题）18:

Lincolnwasagoodspeakerandstudentofpoliticalphilosophy.林肯擅长演说，又刻苦学习政治哲学。

（判断题）19:

Onecanscarcelypaytoohighapriceforliberty.人们为自由付出的代价再高也不过分。

（判断题）20:

Susanstiffenedherfacelivid.苏珊显得很不自然，脸色发青。

（判断题）21:

Fromtheshore-lineouttoadistancewhichmaybeanywherefromafewmilestoafewhundredmilesrunthegentleslopesofthecontinentalshelf,geologicallypartofthecontinents.从海岸线延伸到远处，有一个从数百英里的大陆架的缓坡跑道，从地质学观点来看，它属于大陆的一部分。

（判断题）22:

Duringthefirsthalfoftheeighteenthcentury,intheoldageofNewtonandthedeclineoftheRoyalSociety,EnglandbaskedinalastIndiansummerofvillageindustryandtheoverseastradeofmerchantadventurers.在十八世纪上半部分牛顿晚年和皇家学会衰落的时候，英国的乡村手工业和海外商业冒险正沐浴在最后一个印度夏天了。

（判断题）23:

Almostatoncethenumberofeggmassesdepositedonexperimentalgoatsbegantodecrease,asdidtheirfertility.正如它们的受精率一样，产在试验山羊身上的卵群数量几乎立即减少了。

（判断题）24:

不久将来肯定会发生月食。

Itiscertainthattherewillbelunareclipseinthenearfuture.

（判断题）25:

他希望我们成功。

Hehopedussuccess.

（判断题）26:

历史上的战争分两类，一类是正义的，一类是非正义的.Historyshowsthatwarsaredividedintotwokinds，justandunjust.

（判断题）27:

产品质量稳定可靠，深受用户欢迎。

Ourproducthasastableandreliablequalityandiswidelyacceptedbycustomers.

（判断题）28:

她对化学感兴趣，但对物理不感兴趣。

Shewasinterestedinchemistry,butdisinterestedinphysics.

（判断题）29:

Hislastbookonbuildingtypes,althoughfragmentaryandalmostunknown,isIthinkoneofhisimportantones.尽管他最后一本谈建筑风格的书鲜为人知，但却是他的一本重要著作。

（判断题）30:

那匹马开始狂奔。

Thehorsebegantorunfuriously．

Duringthefirsthalfoftheeighteenthcentury,intheoldageofNewtonandthedeclineoftheRoyalSociety,EnglandbaskedinalastIndiansummerofvillagei