电厂设备名称中英文对照.docx

电厂设备名称中英文对照.docx

《电厂设备名称中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电厂设备名称中英文对照.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

电厂设备名称中英文对照

发电机generator

变压器，transfomer

主变，themaintransfomer

厂高变，highvoltagehousetransfomer

柴油发电机dieselgenerator

断路器（开关），circuitbreaker

隔离刀闸islolatingswitch,disconnectingswitch,isolator,disconnector

控制保险，controlinsurance

电源保险powerinsurance

电源开关，powerswitch

电源刀闸，powerislolatingswitch

电缆，cable

风冷器，aircooler

风扇，fan

电机，motor

绕组，winding

套管，casing

三相，threephase

电压，voltage

电流，current

定子线圈，Statorcoil

定子铁芯，Statorcore

转子线圈，Rotorcoil

转子铁芯Rotorcore

内冷水，innercoolingwater

内冷水进水inletinnercoolingwater

内冷水出水outletinnercoolingwater

内冷水进水温度，inletinnercoolingwatertemperature

内冷水出水温度，outletinnercoolingwatertemperature

风温，airtemperature

温度，temperature

油枕oilconservator

油箱，oiltank;

避雷器，lightingarrester;（surge）arrester

中性点接地刀闸，neutralgroundingswitch

温度表，thermometer

励磁柜，excitationcabicle

拉开，switchoff

合上，switchon

检查，inspection

取下，removing

装上installation

停用，stopping

高备变，highvoltagesparetransfomer

投入,putintoservice/operation

压板，connectingsheet

保护压板，protectionconnectingsheet

控制，control

操作，operation

定子电流，Statorcurrent

定子电压，Statorvoltage

转子电压，Rotorvoltage

转子电流Rotorcurrent

励磁电压，Excitationvoltage

励磁电流，Excitationcurrent

＃1发电机用开关与系统并列，

theconnectionbetween#1generator1andsystemwasconnectedby

switch

＃2发电机用开关与系统解列，

theconnectionbetween#1generator1andsystemwascutbyswitch

6.6KVⅠⅡ段母线倒工作电源供电，

thepowersuppliedto6.6kvphaseI,IIbuswasreplacedbyworkingpower

6.6KVⅠⅡ段母线倒备用电源供电，

thepowersuppliedto6.6kvphaseI,IIbuswasreplacedtothespare

power

励磁变，excitationtransfomer

备用，reserve,stand-by,backup

电压互感器，（potential）voltagetransformer

电流互感器，currenttransformer

送电，transmitpower

停电，blackout

充电，charging

6.6KVⅠⅡ段母线送电，6.6kvphaseI,IIbusbartransmitpower

6.6KVⅠⅡ段母线停电，6.6kvphaseI,IIbusbarcut-offpower

400VⅠⅡ段母线停电，400vphaseI,IIbusbarcut-offpower

400VⅠⅡ段母线送电，400vphaseI,IIbusbartransmitpower

合上6.6KVⅠ段母线工作电源611开关，

closetheworkingpowerswitch611of6.6KVphaseIbusbar

检查6.6KVⅠ段母线工作电源611开关确已合好，

checktoensurethat6.6KVphaseIbusworkingpowerswitch611areclosed

检查6.6KVⅠ段母线工作电源611开关三相确在“合上”位置，

checkthatthethreephaseof6.6KVphaseIbusworkingpower

switch611areon“switchon”position

检查6.6KVⅠ段母线工作电源611开关三相确已合好，

checktoensurethatthethreephaseof6.6KVphaseIbusworking

powerswitch611havebeenswitchedonproperly.

检查6.6KVⅠ段母线工作电源611开关三相确已拉开，

checktoensurethatthethreephaseof6.6KVphaseIbusworking

powerswitch611havebeenswitchedoff

将6.6KVⅠ段母线工作电源611开关推至仓内工作位置

pushworkingpowerswitch611of6.6KVphaseIbustothe

workingposition

检查6.6KVⅠ段母线工作电源611开关各部良好、无妨碍送电物，

checkthatallpartsof6.6KVphaseIbusworkingpowerswitch611

areingoodconditions,withoutforeignmaterialsobstructingpower

transmission.

检查6.6KVⅠ段母线工作电源611开关三相确在“拉开”位置，

checkthatthethreephaseof6.6KVphaseIbusworkingpower

switch611areon“switch”offposition.

检查6.6KVⅠ段母线工作电源611开关一次插头确已插好，

checktoensurethattheprimaryplugof6.6KVphaseIbus

workingpowerswitch611haveinsertedwell.

装上6.6KVⅠ段母线工作电源611开关合闸保险，

installclosinginsurancefor6.6KVphaseIbusworkingpower

switch611

装上6.6KVⅠ段母线工作电源611开关二次插头，

installthesecondaryplugofcontrolcircuitfor6.6KVIphasebus

workingpowerswitch611

装上6.6KVⅠ段母线工作电源611开关控制保险，

installcontrolinsurancefor6.6KVphaseIbusworkingpower

switch611

合上6.6KVⅠ段母线工作电源611开关、视充电良好，

checkthatthechargingisingoodconditionafterswitchingon

6.6KVphaseIbusworkingpowerswitch611

合上6.6KVⅠ段母线工作电源611开关、视并环良好，

checkthattheconnectionisingoodconditionafterswitchingon

6.6KVphaseIbusworkingpowerswitch611

6.6KVⅠⅡ段母线用备用电源送电，6.6kvphaseI,IIbustransmitpowerwithstand-bypowersupply

6.6KVⅠⅡ段母线用备用电源停电,6.6kvphaseI,IIbuscutpowerwithwithstand-bypowersupply

＃1厂高变送电，

#1transmitpowerwithhighvoltageauxiliarytransfomer

＃1厂高变停电，

#1cut-offpowerwithhighvoltageauxiliarytransfomer

＃1厂低变送电，

#1transmitpowerwithlowvoltageauxiliarytransfomer

＃1厂低变停电，

#1fcut-offpowerwithlowvoltageauxiliarytransfomer

＃01高备变送电

#01transmitpowerwithhighvoltagestandbytransfomer

＃01高备变停电，

#01cut-offpowerwithhighvoltagestandbytransfomer

220KVⅠⅡ段母线恢复备用，

220VphaseI,IIbusrestoretostandby,

220V直流母线，220vDCBUS

汽轮机，turbine

给水泵，feedwaterpump

循环水泵，circulatingwaterpump

凝结水泵，condensatepump

内冷水泵，inner-coolingpump

除盐水泵，demineralisedwaterpump

低加，lowpressure（LP）heater

疏水泵，drainagepump

高加，highpressure（HP）heater

凝汽器，（steam）condenser

除氧器，deaerator

主汽，mainsteam

再热器，reheater

旁路，bypass

抽汽，bleed/extractionsteam,steambleeding

低压缸，lowpressureclinder/casing

高压缸，highpressurecasing/cylinder

中压缸，intermediatepressurecylinder

排汽，exhauststeam

本体疏水扩容器，flashtank/evaporator,drainflashvessel

凝结水，condensatewater

凝补水箱condensatetank

汽封，seal

减温水，attemperatingwater,desuperheater

补水，make-up,make-upfeed

除盐水，desaltedwater

轴封加热器，steamsealcondenser,glandsteamcondenser

真空，vaccum

工业水，industrialwater

冷油器，oilcooler

直流油泵，DCpump

润滑油泵，lubracatingoilpump

顶轴油泵,jackingoilpump

射水泵，projectilespump

工业水泵，servicewaterpump

盘车电机，turninggearmotor

EH油泵，EHoilpump=electro-hydraulicoilpump

排烟风机，vapourexhaustfan

调速油泵，governing（control）oilpump

磨煤机，mill

排粉机，siloextractor

吸风机，suctionfan

送风机，forceddraftfan

一次风机，primaryairfan（PAF）

给粉机，pulverisedcoalfeeder

锅炉，boiler

预热器，preheater,air（pre）heater

过热器，superheater

省煤器，economiser,economizer

炉膛，furnace

烟道，flue（gas）duct,gasduct/pass

碎渣机，slag/ashcrusher,clinkergrinder

捞渣机，ashremover

喷燃器，burner

油枪，oilgun/torch

媒粉管PC/PFpipe/piping/conduit（PC=pulverizedcoalPF=pulverizedfuel）

给水管道，feedwaterpipelines

水冷壁，waterwall

粗粉分离器，coarsepowderspeparator

细粉分离器，finepowderspeparator

锁气器，airlock

油泵，oilpump