中餐菜单中英文对照Word文档格式.docx

中餐菜单中英文对照Word文档格式.docx

《中餐菜单中英文对照Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中餐菜单中英文对照Word文档格式.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

杂谈分类：

生活小百科鱼香茄子fish-flavoredeggplants炒甜椒stir-friedgreenpeppers炒芹菜sautedcelery焖白菜braisedcabbage炒酸白菜sautedsourcabbage炒蚕豆sautedbroadbeans炒豆芽sautedbeansprouts虾仁炒黄瓜sautedcucumberwithshrimp炒豆角sautedstringbeans炒土豆片sautedpotatocutlets酸辣莴笋丝marinatedlettucewithhot&

sourdressing海米白菜Chinesecabbagewithdriedshrimps烤二条braisedbambooshootsandmushrooms素三样threevegetabledelicacies炒玉兰片stir-friedbambooshootslices拼盘assortedcolddishes粉蒸肉steamedporkwithriceflour回锅肉twice-cookedpork椒酱肉mixedmeatwithchili扣肉braisedpork梅干菜扣肉braisedporkwithpreservedvegetable咕咾肉friedporkwithsweetandsoursauce酱爆肉friedslicedporkwithbrownsauce炒腊肉stir-friedsmokedpork酱爆肉丁spicedporkdices蒜泥白肉shreddedporkwithgarlicsauce葱烹白肉whiteporkwithleeks宫保肉丁spicyporkdiceswithroastedpeanuts炒木须肉stir-friedporkwitheggs红烧肘子braisedporkjoint炸肉丸deep-friedmeatballs红烧狮子头stewedmeatballswithbrownsauce炒肉片friedporkslices红烧肉porkbraisedinbrownsauce烤乳猪roastsucklingpig酱猪肘spicedporkleg,spicedpigsleg酱猪肚roastpigstripe烧猪肠stewedpigsintestines炒大肠friedpigslargeintestines蜜汁火腿honeyham叉烧肉Guangdongstylebarbecuedpork香肠sausage肉松driedmeatfloss肉冻jelliedmeat鱼香肉片fish-flavoredporkcutlets糖醋里脊sweetandsourfilletofpork酱爆肉丁dicedporkfilletinbeansauce红烧蹄筋stewedporksinewinbrownsauce东坡肉Dongposbraisedpork炒腰花sautedkidneyslices炒猪肝friedporklivers五香排骨braisedribswithspices糖醋排骨sweatandsourspareribs红烧排骨spareribswithbrownsauce粉蒸排骨steamedspareribswithriceflour腰果肉丁dicedporkwithcashewnuts中餐菜单中英文对照

（二）（2008-06-1417:

46:

23）标签：

生活小百科黄瓜肉丁dicedporkwithcucumber青豌豆肉丁dicedporkwithgreenpeas蚂蚁上树vermicelliwithspicymincedpork炒肉丝friedshreddedpork冬笋炒肉丝shreddedporkwithbambooshoots咖喱牛肉currybeef手扒羊肉muttoneatenwithhands牛羊肉泡馍shreddedcakesinmuttonandbeefsoup干炒牛肉丝stir-friedbeefwithhotpepper五香牛肉spicedbeef麻辣牛肉sautofbeefwithhotpepper葱爆羊肉quick-friedmuttonwithgreenonion蚝油牛肉beefinoystersauce小笼牛肉steamedbeef小牛肉排vealcutlet烧羔羊肉roastlamb四味牛肉beefwithfourflavors青椒牛肉friedbeefwithgreenpepper红焖牛肉stewedbeef洋葱炒牛肉片stir-friedbeefcutletswithonion烤羊肉roastmutton涮羊肉rinsedmuttoninMongolianhotpot茄汁牛肉饼friedbeefpiewithtomatosauce爆牛肚firedtripes怪味牛百叶Sichuanstyleoxtripe蒜泥牛百叶garlicflavoredoxtripe烤羊肉串muttoncubesroastedonaskewer香酥鸡friedcrispchicked葫芦鸡gourd-shapedchick,roastedwholechicken烧鸡roastchiken清蒸鸡steamedchicken一鸡三样threedishesfromonechicken咖喱鸡丁braisedchickendiceswithcurry辣子鸡丁sautedchickendiceswithchilipeppers熏鸡smokedchicken风鸡drybreezedchicken盐焗鸡chickenbakedinsaltcrystals白斩鸡boiledchicken荷叶粉蒸鸡steamedchickenwrappedinlotusleaf八宝鸡chickenstuffed“eighttreasures”海参烩鸡丝stewedseacucumberwithshreddedchicken木耳烧鸡片braisedchickensliceswithfungus腰果鸡丁dicedchickensliceswithcashewnuts腊鸭driedduck出水芙蓉鸭slicedduckwithegg-whiteandham白扒鸭条friedduckincreamsauce芝麻鸭肝friedduckliverwithsesame鱿鱼鸭片friedslicedduckwithsquid烩鹅掌braisedduckwebs烧鹅roastedgoose蒸鹅steamedgoose宫爆鸡丁spicychickencubeswithpeanuts芙蓉鸡片slicedchickeninegg-whitesauce贵妃鸡high-rankingimperialconcubinechicken红焖鸡块braisedchickenpieces板栗烧鸡braisedchickenwithchestnuts玉兰片炒鸡脯sautedchickenbreastswithbambooshoots桃仁酥鸭pressedduckwithwalnuts炒鸭片stir-friedduckslices清汤鹅掌duckswebinclearsoup北京烤鸭Beijingroastduck五香鸡spicedchicken椒盐鸡chickenwithspicysalt脆皮鸭deepfriedcrispduck芝麻鸡chickenwithsesame酱鸭膀stewedduckwingsinsoysauce叫化鸡beggarschicken拆骨鸡bonelesschicken龙凤鸡stewedsnake&

chicken竹笋椰奶鸡chickenandbambooshootswithcreamandcoconutmilk炸鸡卷friedchickenrolls鸡茸燕窝birdsnestswithmashedchicken炒鸡丝stir-friedchickenshreds醋溜仔鸡sweetandsourcarp红烧鱼braisedfishinsoysauce糖醋鲤鱼sweatandsourcarp家常黄鱼homestyleyellowcroaker三丝鱼翅sharksfinwiththreeingredients鸡茸海参seacucumberwithchicken油焖大虾braisedprawns口蘑大虾friedprawnswithmushroom番茄大虾prawnsintomatosauce清炖甲鱼clear-simmeredsoftshelledturtle八宝鲫鱼friedcruciancarpwithstuffings松鼠桂鱼mandarinfishintheshapeofasquirrel清蒸鯇鱼steamedgrasscarp三鲜鲍鱼abalonewithmixedmeats豆瓣鲤鱼stewedcarpwithhotbeansauce酥鱼crispfish炒蟹肉sautedcrabmeat炒蟹黄sautedcrabroe虾炒肉元friedshrimpmeatballs红烧海参braisedseacucumberinsoysauce什锦火锅Mongolianhotpotwithingredients干烧虾仁friedshrimpinchilisauce白烩蟹肉crabmeatinwhitesauce白扒燕窝birdsnestsinwhitesauce干烧比目turbotinchilisauce清蒸桂鱼steamedmandarinfish蒜茸大虾prawnswithgarlicandchili清炒虾仁stir-friedshrimp红烧鳝鱼friedeelsinbrownsauce拌海蛰jellyfishinmixedsauce冬笋炒螺片friedsnailsliceswithbambooshoots脆炸生蚝deepfriedfreshoyster沙锅鱼头stewedfishheadwithsauceincasserole西餐菜单中英文对照

（一）（2008-06-1417:

53:

03）标签：

生活小百科点菜就餐的典型次序是：

找一张桌子坐下看菜单点菜付钱离开。

英语语言的表达基本上也是依照次顺序。

“订餐”在英文中有两种说法，即tobookatable和makeareservation在英国以及在其它很多国家，餐厅一般划分为吸烟区和非吸烟区。

一进餐厅，服务员会主动征询客人的意见，然后引领客人前往所选择的区域就餐。

/在西餐厅就餐，菜单一般由三类不同的菜别组成。

thefirstcourse或者starters是指第一道菜，往往是汤、一小碟色拉或其它小吃。

第二道菜是主菜，fishandchips是鱼和炸土豆条，它同“roastbeefandyorkshirpudding牛肉布丁”、“shepherdspie牧羊人的馅饼”一样，都是典型的英国传统菜肴。

最后一道是甜食或冷或热，但都是甜的。

西方饮食习惯是先吃咸的，后吃甜的。

西餐菜单名目繁多，有时不易读懂。

遇到这种情况，可以请服务员解释一下。

PorkRoastedPorkLion烤猪柳Cannelloni意大利肉卷PorkLionwithApple苹果猪排B.B.QPorkSpareRibs金沙骨PorkChop猪排PorkTrotters德式咸猪手BaconandOnionPie洋葱烟肉批RoastedHamwithHoney蜜汁烤火腿GrilledPorkChops烟肉肠仔串EvansPorkChops伊文斯猪肉PreservedMeatwithCelery西芹腊肉StewB.B.QwithWinterMelon冬瓜焖烧味SmokedPorkLion烟熏猪柳GrilledPorkwithLemongrass香茅猪排SucklingPig烤乳猪BeanWrappedinBacon四季豆烟肉卷MeatLoaf瑞士肉包GrilledPorkChopwithMustar芥茉猪排RoastedSpareRibs烤特肋SmokedHam熏火腿StewedPorkRibs醇香排骨GrilledPorkChopCajunStyle凯郡猪排BraisedPorkwithPreservedVegetableinSoyaSauce梅菜扣肉BAK-KUT-THE肉骨茶WinterMelonwithSaltedPork咸肉冬瓜BraisedPorkTrotterwithSoyaSauce红烧猪蹄PicattaPork比加达猪柳SpareRibinLocalWine香醇猪排SteamedMeatCakewithEggYolk肉饼蒸蛋BeefBraisedBeefTongueinRedWineSauce红酒烩牛舌BeefFilletSteak尖椒牛肉条MiniHamburger迷你汉堡SirloinSteak西冷BeefinJapaneseStyle日式牛肉BeefSkewer牛肉串Ham&

VealSausage火腿牛仔肠SirloinSteakwithGreenPepperCornSauce西冷配青椒汁BeefBallsinCurrySauce咖哩牛肉丸BeefMedallionswithBacon牛柳烟肉卷BeefFilletMigonswithPepperSauce黑椒牛肉卷ChilliConCarne墨西哥牛肉SauteedDicedBeefinBlackPepperSauce黑椒牛柳粒BeefWellington威灵顿牛柳SwissBeefSteak瑞士牛排SmokedBeefRibs牛肋骨Tom-YumSoupwithOxsTail冬阴功牛尾BeefRoulade牛肉卷BeefSlicewithGreenPepper牛柳烟肉卷Pan-friedSteak铁板牛扒Char-grilledSteakwithPepperSauce黑椒牛排RoastedRibEye肉眼排RoastedVeal烤乳牛西餐菜单中英文对照

（二）（2008-06-1418:

02:

26）标签：

生活小百科SteamedBassFish蒸鲈鱼GrilledSeaBass扒鲈鱼BraisedFishHeadSingaporeStyle新加坡鱼头LambCurry咖哩羊肉SalmoninSalt&

Pepper椒盐三文鱼Deep-friedPorkSchnitzelsandSole炸猪排和胧俐鱼FishCakeThaiStyle泰式鱼饼LocalFishinPandonLeaf露兜叶包鱼NewZealandLambCutlets新西兰羊排Pan-friedPomfretinBananaLeaves香蕉叶包鲳鱼RoastedEel烤鳗Pan-friedSeaBasswithLemon&

ChiveSauce鲈鱼排SoleFilledwithRoastedAlmondSlice胧俐鱼配烤杏仁片Pan-friedSalmonSteak香煎三文鱼扒Pan-friedMackerel香煎马鲛鱼SauteedCuttlefish宫保花枝片IrishLamb爱尔兰羊肉RoastedSalmonJapaneseStyle日式烤三文鱼BakedCodwithCheese芝士局鳕鱼StewedSeaBassinWhiteSauce白汁鲈鱼SmokedTrout烟熏鳟鱼VenetianCodwithRaisinsandPineNuts威尼斯煎鳕鱼SmokedPomfret烟熏鲳鱼BoiledSnappersHead煮鳟鱼头BraisedHairTailinSoyaSauce红烧带鱼SalmoninSaltCrustwithHerbs盐局三文鱼MackerelFish马鲛鱼RoastedMackerelJapaneseStyle日式烤鱼CodFishinSalt椒盐鳕鱼GrilledSalmonCajunStyle凯郡三文鱼StewedFishCantoneseStyle广式蒸鱼DeepFriedYellowCroaker煎小黄鱼SmokedDuckBreast烟熏鸭胸RoastedDuck烤鸭GrilledDuckLeg扒鸭腿SaltedDuck咸水鸭SpicyDuckinSiChuanStyle樟茶鸭SauteedShrimpwithChicken&

Honeydew蜜瓜虾仁炒鸡球RoastedDuckinSmokedBBQSauce烤鸭配烟熏烤汁DuckCurry咖哩鸭Deep-friedCrispChicken脆皮炸子鸡BraisedDuckBreastwithCherry浆果烩鸭胸SauteedChicken烩鸡BakedChickenwithCoconutMilk椰汁局鸡SauteedDicedChickeninSpicySauce宫保鸡丁TurkeyStuffing火鸡烧酿GrilledChickenBreast扒鸡胸Sweet&

sourChicken咕噜鸡球MarinatedChickenWing卤水鸡翅ChickenCurry咖哩鸡StewedChickenwithApricot黄梅鸡ChickeninSaltCrustwithHerbs盐局鸡SpringChicken春鸡ChickeninSoyaSauce油鸡MarinatedCajunChickenBreast凯郡鸡胸RoastedPigeon烤鸽子ChickenSkewer鸡肉串ChickenSausage鸡肉肠GrilledChickenDrumsticks扒鸡腿Deep-friedChickenwithLemonSauce西柠软鸡Pan-friedChickenBreast香煎鸡胸RoastedGoose烤鹅ChickenTandoori印度烤鸡VegetableVegetableCurry咖哩蔬菜RoastedVegetable烤蔬菜VegetableRataouille法式蔬菜PotatoLyonnaise洋葱炒土豆CornCob玉米棒MushroominWhiteSauce白汁蘑菇JacksonPotato杰克逊薯WinterMelonwithDriedShrimp开洋冬瓜SteamedEggofJapaneseStyle日式蒸蛋StewedTofuMalaysianStyle马来豆腐MushroomQuiche蘑菇批CabbagewithCoconut椰汁卷心菜BraisedEggplantwithSaltFish&

MincedPork鱼香茄子RoastedPumpkin烤南瓜BraisedBeanCurdHomeStyle家常豆腐Spinach&

CheeseQuiche菠菜芝士批GrainBroccoli白汁局西兰花GreenBeanWrappedinBacon烟肉绿豆CauliflowerinWhiteSauce白汁花椰菜GrilledMixedMushroom扒杂菇GratinPotato奶油局土豆PotatoDuchess公爵薯BakedPumpkin局南瓜CreamPolentaCake玉米饼SauteedPotatowithBacon&

Onion土豆烟肉MashedPotato土豆泥BakedPotato局薯