综合教程3Unit1Unit8英译汉.docx

综合教程3Unit1Unit8英译汉.docx

《综合教程3Unit1Unit8英译汉.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《综合教程3Unit1Unit8英译汉.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

综合教程3Unit1Unit8英译汉

英译汉

UNIT1

1.ThefactwasthatnomatterhowmatureIlikedtoconsidermyself,Iwasfeelingjustabit

first-gradish.

事实上不管我认为自己如何成熟，我还是感觉自己仅仅是一个大一新生。

2.Freshmenmanualsadvisedsittingnearthefront,showingtheprofessorinintelligentandenergeticdemeanor

新生手册建议新生坐在前排，给教师展示一种聪明、有上进心、充满活力的面貌。

3.ForthreedaysIdinedaloneonnothingmorethanhumiliation,shame,andanassortmentofjunkfoodfromamachinestrategicallyplacedoutsidemyroom.

整整三天，我独自品尝的只有耻辱和羞愧，偏巧门口有台快餐机，这三天我吃的全是里面的垃圾食品。

4.WhatIhadinterpretedasamaliciousattempttoembarrassanaivefreshmanhadbeenmerelyamomentofcollegefun

我曾以为那些笑声是恶意捉弄新生的，原来那只不过是大学校园里的开心一刻。

UNIT2

1.Hehadnooutside"extracurricularinterests,"unless,ofcourse,youthinkaboutamonthlygolfgamethatway.

当然，就像你想象中那样，他每月打一次高尔夫球，他没有其他的爱好。

2."Missinghimalltheseyears,"shemusthavegivenuppartofherselfwhichhadcaredtoomuchfortheman.Shewouldbe"welltakencareof."

“想了他这么多年了，”她如此在乎的这个男人，必须放弃她，以后她将会被“好好的照顾”。

3.Hewastheonewhotriedtograbathisfather,andtriedtomeanenoughtohimtokeepthemanathome.

他是唯一一个能够抓住父亲的人，尝试把父亲留到家里。

4.Atthefuneral,thesixty-year-oldcompanypresidenttoldtheforty-eight-year-oldwidowthatthefifty-one-year-olddeceasedhadmeantmuchtothecompanyandwouldbemissedandwouldbehardtoreplace.

在葬礼上，60岁的总裁安慰48岁的遗孀说，这位51岁的死者对公司的贡献巨大，没有人可以替代他的位置。

UNIT3

1.Nearlyeveryday,Iwalktothepostofficeorlibraryorbookstore,andsometimes,ifIamFeelingparticularlydebonair,IstopatRoseyJekesCafeforacappuccino.

我几乎每天都步行到邮局或图书馆或书店，心情特别不错的时候，路过RoseyJekes咖啡馆会进去喝一杯卡布其诺。

2.Wewillgothroughthemostextraordinarycontortionstosaveourselvesfromwalking.

为了避免走路，我们愿意承受反常的扭曲之苦。

3.I’msurehejogsextravagantdistancesandplayssquashanddoesallkindsofhealthfulthings,butIamjustassurethathedrivestoeachoftheseundertakings.

我肯定，他会慢跑很长的距离，会打壁球，会进行各种各样有益健康的运动，但我也同样肯定，他一定是开车去那些运动场所的。

4.Atthetime,itseemedridiculousandexasperating,butafterwardIrealizedthatIwaspossiblytheonlypersonevertohaveentertainedthenotionofnegotiatingthatintersectiononfoot.

当时，这一切显得多荒唐，多令人恼怒，但过后我意识到，我或许是唯一一个有过步行穿过十字路口想法的人。

UNIT4

1."Wasitfun?

"becamethequestionthatovershadowedallotherquestions:

goodquestionslike:

Wasitmoral?

Wasitkind?

Wasithonest?

Wasitbeneficial?

Wasitgenerous?

Wasitnecessary?

And（myfavorite）wasitselfless?

“有趣吗？

”这一问题使所有其他问题黯然失色，比如：

“道德吗？

”“仁慈吗？

”“诚实吗？

“有益吗？

”“慷慨吗？

”“有必要吗？

”和（我最喜欢的）“无私吗？

”等一些有意义的问题。

2.Whenthepleasuresgottobethemainthing,thefunfetishwassuretofollow.

当乐趣成为生活的主题时，随之而来的必定是对乐趣的迷恋和崇拜。

3.Itoccurredtome,whileIwassittingaroundwaitingforthefuntostart,thatnotmuchis,andthatIshouldtellyoujustincaseyou'reworriedaboutyourfuncapacity.

当我无所事事地坐在那里，等待快乐降临时，突然意识到其实并没有多少乐趣可言，我得告诉你们这一点，免得你们还担心自己无力消受。

4.Thegodofmirthispayingusbackforallthoseyearsofthinkingfunwaseverywherebyrefusingtocometoourparty.

由于我们多年来总以为快乐是无所不在、随处可得的，所以快乐女神用拒绝参加我们聚会的方式来惩罚我们。

UNIT5

1.Moststrikingly,thesetellers-of-a-thousand-liesreportedthattheirdeceptionscausedthem

"littlepreoccupationorregret."

十分惊人的是，这些无数次说谎的人称，说谎并没有使他们十分纠结或后悔。

2.Despitetheseadmissions,91percentofallrespondentssaidtheywere"satisfiedwithmyownethicsandcharacter."

尽管承认说谎，91%的反馈者称“对自己的道德和性格还是感到满意的”。

3.Surely,these"nicelies"areharmlessandwell-intended,anecessarysociallubricant.

毫无疑问，这些“好心的说谎”是无害的、善意的，也是一种社交必需的润滑剂。

4.Andifyou’renotsure,MarkTwainhasgivenusagoodruleofthumb."Whenindoubt,tellthetruth.Itwillconfoundyourenemiesandastoundyourfriends."

如果你没有把握，马克•吐温给了我们一条经验法则：

“拿不准的时候，就说实话，实话会迷惑敌人，震惊朋友。

”

UNIT6

1、You’vehadarottendayoranastoundingthoughtoracaraccidentorasqualidloveaffairandyouwanttorecorditforalltime.

你度过了糟糕的一天，或者有个绝妙的想法，或者遭遇车祸，再或情场失意，你想把它记录下来。

2、Goodpoetsandpoemsarelostforeversimplybecausethereisnomarketforthem,nopeoplewhowritetheirownverseandseekoutfurtherinspirationfromotherbards

好的诗人和诗歌永远消失了，就是因为没有市场，没有人写诗并从别的诗人那里获取灵感

3、Ideally,therewouldevolveaveritablesocietyofpoet-citizens,whichwouldelevatethequalityoflifeworldwide.

理想化的结果是，名副其实的诗人公民社会发展起来了，全世界的生活质量得到了提升。

4、Thisfuture-orientatedendinglendsanauraofhopeandyetneednotbegrosslyoptimistic.

这种展望未来的结尾给人一种希望的意味，但不必对此抱有盲目乐观的态度。

UNIT7

1."Mydearsir,"repliedtheoldman,"mystockintradeisnotverylarge-Idon'tdealinlaxativesandteethingmixtures-butsuchasitis,itisvaried.IthinknothingIsellhaseffectswhichcouldbepreciselydescribedasordinary."

“我亲爱的先生，”老人回答到，“我这儿的货不是很多，不过，我的东西虽不多，品种可也不少。

而且我的这些药，它的药效，严格来说，可没一样可以说是普普通通的。

”

2."Callitaglove-cleanerifyoulike,"saidtheoldmanindifferently."Maybeitwillcleangloves.Ihavenevertried.Onemightcallitalife-cleaner.Livesneedcleaningsometimes."“你要是愿意，称它手套清除剂也可，”老人漠然回答，“也许它可以清洗手套，我没试过。

或者称它生命清除剂也未尝不可，生命有时也需要清除，人类才能得以净化。

”

3."Ohdear,no,"saidtheoldman."Itwouldbenogoodchargingthatsortofpriceforalovepotion,forexample.Youngpeoplewhoneedalovepotionveryseldomhavefivethousanddollars.Otherwisetheywouldnotneedalovepotion."

“噢，亲爱的，不全这么贵，”老人说，“像这春药，如果我开这么个价，那也没用。

买春药的年轻人很少有五千美元的，要不，他们也不会需要春药了。

”

4."Forindifference,"saidtheoldman,theysubstitutedevotion.Forscorn,adoration.Giveonetinymeasureofthistotheyounglady-itsflavourisimperceptibleinorangejuice,soup,orcocktails-andhowevergayandgiddysheis,shewillchangealtogether.Shewillwantnothingbutsolitudeandyou."

“她对你不会再漠不关心，”老人说，“却是忠心耿耿。

也不会再蔑视你，而是柔情蜜意。

年轻的姑娘只要吃过这么一小点儿春药---掺在橙汁、汤汁或是鸡尾酒中，丝毫闻不出味道

---不管她之前多会寻欢作乐，吃过后，就会像变了个人似的。

什么都不会想，什么都不会要，只会想跟你一个人呆着。

”

UNIT8

1.Mostpeoplewouldagreethat,althoughouragefarsurpassesallpreviousagesinknowledge,therehasbeennocorrelativeincreaseinwisdom.

我们的时代在知识方面远远超过过去所有时代，在智慧方面却没有得到相应的增加，这是大多数人都会同意的看法。

2.Thishastheentirelyunintendedresultofmakingthefoodsupplyinadequateandloweringthestandardoflifeinthemostpopulouspartsoftheworld.

在世界人口最为稠密的地区，食物供应匮乏，生活水平下降

3.Itisbynomeansuncommontofindmenwhoseknowledgeiswidebutwhosefeelingsarenarrow.

知识面宽但感觉迟钝的人不是不常见。

4.Noonecanviewtheworldwithcompleteimpartiality;andifanyonecould,hewouldhardlybeabletoremainalive.

没有人对世界的看法能够完全客观；即便有这样的人，他也很难存活。

优酷会员账号共享，迅雷会员账号分享，爱奇艺VIP会员共享账号

ujSnu19gbi4A