英语高一英语翻译技巧和方法完整版及练习题Word文件下载.docx
《英语高一英语翻译技巧和方法完整版及练习题Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语高一英语翻译技巧和方法完整版及练习题Word文件下载.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
3．The2018ShanghaiInternationalImportExposhowsinnovativeideas,meanwhileitpromotesfreetrade.
4．Nomatterwhereyoutravel,youshouldrespectthelocalcustomsandhabits,whichwillhelpyoubecomeacivilizedtraveller.
【解析】
【分析】
考查重点单词句型翻译。
1．短语bebasedon“以……为基础”，本句为否定祈使句，用when引导时间状语从句，译为Don’tjudgeapersonbasedonhisappearancewhenmakingfriends.。
2．Suffer“遭受；
忍受；
经历”，本句为after引导的状语从句，译为Afterhesufferedaseriousillness,herealizedthatlifeispriceless.。
3．“上海进口博览会”为“ShanghaiInternationalImportExpo”；
“创新理念”为“innovativeideas”，故译为The2018ShanghaiInternationalImportExposhowsinnovativeideas,meanwhileitpromotesfreetrade.。
4．本句为nomatter+where引导的状语从句，且主句后用非限定性定语从句修饰，故译为Nomatterwhereyoutravel,youshouldrespectthelocalcustomsandhabits,whichwillhelpyoubecomeacivilizedtraveller.。
2．高中英语翻译题：
1．很多人对他们的潜能一无所知。
（ignorant）
__________________________________
2．这些政策在一定程度上对该地区的经济衰退负有责任。
（extent）
3．自古以来老百姓就希望天下太平，同各国人民友好相处。
（longfor）
4．青少年问题的发展趋势值得我们关注和研究，也值得整个社会群策群力，共商对策。
（which）
1．Manypeoplearetotallyignorantoftheirpotential（abilities/talents）.
2．Thesepoliciesaretosomeextentresponsiblefortheregion’seconomicdecline.
3．Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworldtolivetogetherinfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries.
/Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherinfriendship.
4．Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionandresearch/analysis,whichalsodeservesthejointeffortsofthewholesocietytofindsolutions.
1．考查ignorant相关用法和时态。
分析句子可知，句子为一般现在时，谓语动词为beignorantof...“不知道”、“不懂”。
结合汉意，故翻译为：
Manypeoplearetotallyignorantoftheirpotential（abilities/talents）.
2．考查extent的相关用法和时态。
分析句子可知，句子为一般现在时，谓语动词为beresponsiblefor，tosomeextent“某一定程度上”为固定短语。
结合汉意。
故翻译为：
Thesepoliciesaretosomeextentresponsiblefortheregion’seconomicdecline.
3．考查动词短语和时态。
分析句子可知，由句中的Sinceancienttimes可知，本句为现在完成时，谓语动词为longfor“渴望”，所以用havelongedfor。
故翻译为Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworldtolivetogetherinfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries./Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherinfriendship.
4．考查关系代词。
分析句子可知，本句时态为一般现在时，Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblems为主语，谓语为deserve。
本句还涉及非限制性定语从句，非限制性定语从句为一般现在时。
Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblems为定语从句的先行词，在定语从句中作deserve的主语，所以关系代词为which。
Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionandresearch/analysis,whichalsodeservesthejointeffortsofthewholesocietytofindsolutions.
3．高中英语翻译题：
96．今年除夕你计划在哪里过？
（plan）
97．下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。
（than）
98．是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。
（It）
99．那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。
（Nosooner）
100．无论谁想要成功必先明白这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”。
（Whoever）
1．WhereareyouplanningtocelebratetheNewYear’sEvethisyear?
97．RoadsinShanghaialwaysget/becomemorecrowded/holdupmoretrafficthanusualonrainydays.
98．Itwasaforeignerthat/whosavedthemantrying/whotriedtokillhimself/commitsuicidewithoutconsideringhisownsafety.
99．NosoonerhadIlefttheschoolthatearlyeveningthanImetwith/bumpedinto/cameacross/encounteredaclassmateofmineinprimaryschool（whom）Ihadn’tseenforages/years.
100．Whoeverwantstobesuccessfulshouldfirstunderstandtheprinciplethatsuccesscomesfromhardeffort/workandpersistence/perseverance
1．本题提示词为plan，除夕翻译为“NewYear’sEve”。
97．本题考查比较级，“比平时”翻译为“thanusual”.
98．本题考查强调句、定语从句和非谓语的翻译。
首先强调句结构“itis（was）…that/who”；
那个轻生的男子,需要处理为定语从句，翻译为“themanwhotriedtokillhimself/commitsuicide”;
不顾“withoutconsidering”.
99．倒装句和定语从句的翻译。
一…就“Nosoonerhadsb．donesth．thansb．didsth.”;
多年不见的小学同学可以处理成定语从句，翻译为“（whom）Ihadn’tseenforages/years.”；
100．本题考查主语从句和同位语的翻译，句子结构比较复杂。
首先“无论谁想要成功”用主语从句“Whoeverwantstobesuccessful”。
其次，“这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”这半句话涉及使用同位语从句。
理清关系后，本句也并没有想象中那么复杂。
4．高中英语翻译题：
1．女孩子们没有必要在深夜为了省钱而去拼车。
（needn.）
2．在现代社会中，年轻人承受着巨大的压力，这会导致平均寿命的缩短。
3．他在联合国大会上关于消除性别歧视的演讲获得了高度赞扬。
（compliment）
4．他在最后期限到之前全身心投入论文的写作，最终因为劳累病了。
（down）
1．Thereisnoneedforgirlstoshareacaratmidnighttosavemoney.
2．Youngpeopleareunderalotofstressinthemodernsociety,whichwillresultin/cause/leadtotheshorteningofaveragelifeexpectance.
3．HisspeechoneliminatinggenderprejudiceattheconferenceintheUnitedNationsreceivedgreatcompliments.
4．Hehadbeendevotedtotheessaywritingbeforethedeadlineandeventuallywasdownwithtiredness.
本题考查翻译句子，注意一些固定短语和固定句型的使用，同时也要注意名词单复数及非谓语动词。
1．本题的难点在于Thereisnoneedforsbtodo句型，注意拼车可以用shareacar来表示。
2．本题的难点在于非限定性定语从句的使用，understress表示“承受压力”。
3．本题需要注意compliment是可数名词，此处要使用复数形式。
4．本题需要注意bedevotedto后需要接动名词或名词作宾语，bedownwith表示“由于……病倒了”。
5．高中英语翻译题：
1．值得一提的是,这座刚落成的教学楼配备了先进的视听设备。
（worth）
2．在新品发布前,老板要求广告公司展开调查来收集潜在客户的信息。
（demand）
3．面对着诸多不确定因零,家长对孩子的学业成绩感到焦虑是一件正常的事情。
（face）
4．要牢记:
只要按部就班实现每个短期目标,我们就可以在科研上取得一个又一个的突破。
（Bear）
1．Itisworthmentioningthatthenewly-builtteachingbuildinghasbeenequippedwithadvancedaudio-visualequipment.
2．Beforethenewproductislaunched,thebosshasdemandedthattheadvertisingagency（should）carryoutasurveytocollect/gatherinformationaboutpotentialclients.
3．Whentheyarefacing/（facedwith）manyuncertainties,itisnatural/normalparentstofeelanxiousabouttheirchildren'
sacademicperformance.
4．Bearinmindthataslongaswereacheveryshort-termgoalstepbystep,wecanmakeonebreakthroughafteranotherinscientificresearch
本本大题考查用所给的词翻译英语句子。
此种题首先要分析所给的汉语句意及所给词的用法，明确考核的要点，选择恰当的词语搭配。
这不仅要用所给的语法项目进行恰当的翻译，同时还要注意翻译句子时要根据具体的语境。
此外一定要避免汉语式的英语翻译。
1．考查固定用法。
“Sth.beworthdoingworth”为固定用法，意为“某事值得做”。
“beequippedwith...”为固定搭配，意为“配备有......”。
此句中的根据语境可知，因此可用it作形式主语，真正的主语是“这座刚落成的教学楼配备了先进的视听设备”。
故本句可译为：
Itisworthmentioningthatthenewly-builtteachingbuildinghasbeenequippedwithadvancedaudio-visualequipment.
2．考查demand引导的宾语从句要用虚拟语气。
Demand在表示“要求”时，所引导的宾语从句要用虚拟语气should+动词原形，should也可省略。
Beforethenewproductislaunched,thebosshasdemandedthattheadvertisingagency（should）carryoutasurveytocollect/gatherinformationaboutpotentialclients.
3．考查face的用法。
“某人面对某事时”可用“sb.facesth.”或用“sb.befacedwith...”。
根据语境可知，此句是由when引导的状语从句。
Whentheyarefacing/（facedwith）manyuncertainties,itisnatural/normalparentstofeelanxiousabouttheirchildren'
4．考查固定用法。
“Bear...inmind”为固定用法，意为“把......记住”。
根据语境可知，bear的宾语中含有一个状语从句，“只要按部就班实现每个短期目标”可译为“aslongaswereacheveryshort-termgoalstepbystep”，第二句中“取得突破”要运用“makeonebreakthrough”。
Bearinmindthataslongaswereacheveryshort-termgoalstepbystep,wecanmakeonebreakthroughafteranotherinscientificresearch。
6．高中英语翻译题：
Translation
1．仅凭你提供的证据无法证明他是有罪的。
（alone）
2．纵然观点不一，我们仍旧可以齐心协力。
（divide）
3．你要十分小心，这个路口十分容易发生车祸。
（occur）
4．有人声称引入野生鳄鱼不会对当地其他物种造成威胁，但这一决定遭到许多动物保护专家的强烈反对。
（claim）
1．Itwasimpossibletoprovehewasguiltybasedontheevidenceyouprovidedalone.
2．Althoughwearedividedinouropinions,westillcouldmakejoint-efforts.
3．Youshouldbeverycareful,becausecaraccidentsaremostlikelytooccuratthecrossroads.
4．Itisclaimedthatintroducingthewildcrocodilewouldnotposethreattootherspecies,butthisdecisioncausestrongobjectionsmadebyanimalsprotectionexperts.
本题考查翻译，注意使用括号内的提示词翻译。
1．考查形式主语和定语从句。
根据句意可知本句使用it作形式主语，真正的主语是后面的不定式，同时运用定语从句，先行词为evidence，关系词在从句中作provided的宾语，提示词alone作副词，意为“仅仅”，语境表明事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻译为：
Itwasimpossibletoprovehewasguiltybasedontheevidenceyouprovidedalone。
2．考查让步状语从句。
根据句意可知用although引导让步状语从句，表示“尽管”，bedividedin表示“在……上意见有分歧”，故翻译为：
Althoughwearedividedinouropinions,westillcouldmakejoint-efforts。
3．考查原因状语从句。
根据句意可知用because引导原因状语从句，表示“因为”，belikelytodo表示“有可能……”，occur为不及物动词，表示“发生”，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：
Youshouldbeverycareful,becausecaraccidentsaremostlikelytooccuratthecrossroads。
4．考查固定句式和非谓语动词。
Itisclaimedthat...表示“据称、有人称”，objections与make之间是逻辑上的动宾关系，表示被动，用过去分词作后置定语，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：
Itisclaimedthatintroducingthewildcrocodilewouldnotposethreattootherspecies,butthisdecisioncausestrongobjectionsmadebyanimalsprotectionexperts。
7．高中英语翻译题：
1．按照惯例，参与批改考卷的老师不能使用任何电子设备。
（access）
2．每天仅准许两百名游客进入博物馆参观，因为里面陈列的物品极其珍贵。
（admit）
3．直到获悉儿子被心仪的私立小学录取时，这个多愁善感的妈妈才松了一口气。
（It…）
4．忠言逆耳利于行，这个道理尽人皆知，但是这个固执的老头是否有可能会听从你的建议呢？
（possibility）
1．Accordingtopractices,theteacherswhoareinvolvedincorrectinghavenoaccesstoanyelectronicdevices.
2．Everyday,only200visitorscanbeadmittedtothemuseum,becausetheitemsdisplayedinsideareextremelyprecious.
3．Itwasnotuntilshelearnedhersonhadbeenadmittedtotheelementarysch
升级会员 