英译汉中石化Word文档格式.docx

英译汉中石化Word文档格式.docx

《英译汉中石化Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英译汉中石化Word文档格式.docx（58页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

vebeenthetopsalesmanforthreeyearsinarow."

Iknow,buttheyaretalkingaboutlettingalltheneweremployeesgo."

Thatisnotfair.Youhavebroughtinalotofmoney."

Iagree.Butit'

sgottodowiththepoliticsofthecompany."

“斯蒂夫。

你今晚一言不发。

是不是工作出了什么问题？

”

“没错。

公司出了一些严重的问题。

我可能会丢了饭碗。

”

“哦，斯蒂夫。

把一切都告诉我。

“这真令人沮但是你连续3年都是顶尖的业务员啊。

“这真令人沮丧。

我真不想提这件事，去年业绩下降了。

“我知道。

但是他们说要解雇所有资历不够老的员工。

“这不公平，你替公司赚了很多钱。

但是这和工司的决策有关。

这是小说中的一段对说，属于口语文体。

其特点是：

用词自由，句法结构简单，短句与省

略句多，自然朴素，生活气息浓厚。

在译文中进一步体现汉语口语的特点，省去主语你”、我”;

将英语的一个句子Youbetitdid。

干脆译成两个字没错”，显得简洁有力。

Becauseofitsgeographicalposition,uniquetopographyandterrain;

unknownbutexistent

originalcustomsandnaturalseenery;

andvariouspropagandasbroughtbackbyforeignexplorers,alltheserenderpeoplepossibletoformamysteriousofTibet.

由于其地理位置、地形地貌特征，原始的自然风光和鲜为人知的民俗风情，以及本世纪初

一些外国探险家回去的种种宣传，这一切可能使人们对西藏形成一种神秘感。

上面三十六词的片断，运用了多重并列成分，将西藏的神秘生动地展现于人们面前。

PerhapsthemostcontentiousissueinmodernU.S.-Korearelationsstemsfromalittle-knownpastimecalledshort-trackspeedskating.EarlierthisyearatSaltLakeCity,thenation'

stophopeKim

DongSungwasdisqualifiedforblockingaU.S.skater.InamovethatmostKoreansconsiderfixed,theAmerican,ApoloAntonOhno,tookthegoldinstead.

或许现今美韩关系中最大的争端源于一个不起眼的消遣一一短道速滑。

在今年早些时候的盐湖城冬奥会上，韩国夺金希望最大的选手金东圣因阻挡美国选手被取消比赛资格，而这枚大多数韩国人认为胜券在握的金牌则被美国选手阿波罗？

安东？

奥诺夺走。

这是属于应用文的新闻文体，其特点是简明扼要，短小精悍，结构紧凑，笔锋犀利。

上述这则电讯只有两个句子，却把一场比赛所附和的背景描绘得淋漓尽致，富于吸引力。

Intheearly1900sdrillersfinallyrealizedthatpetroleumoccurredinthetinyporespacesinsubsurfacereservoirrocksandwasconcentratedintrapswithinthereservoirrocks.Accordingtotheso-calledanticlinaltheory,oilaccumulatesinlarge,upwardfoldsformedinreservoirrocks.Anticlinesareoftenidentifiedbythepatternofrocklayerscroppingoutontothesurfaceoftheground.Intheearly1900soilandgaswerefoundbymappinganddrillinganticlinesanddomesidentifiedattheground'

ssurface.

十九世纪初，钻探家最终认识到石油存在于地下储集岩的微小孔隙中，并且聚集在储集岩的圈闭中。

根据所谓的背斜理论，石油聚集在储集岩石中形成的大型上隆褶皱中。

背斜构造通常可根据出露地面的岩层产状来识别。

十九世纪初，油气就是通过对地表上识别的背斜和穹窿构造的绘图和钻探而发现的。

这是一段科技文章，不难看出其文体与修辞手段与前面列举的文艺小说，新闻报道等迥然不同。

科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。

2.科技英语的语言特点及具体表现

一、大量使用名词化结构

《当代英语语法》（AGrammarofContemporary）在论述科技英语时提出，大量使用名词化结构（nominalization）是科技英语的特点之一。

因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实，而非某一行为。

Geophysicistsusethreemethodsofoilexploration:

magnetic,gravity,andseismicexploration.地球物理学家通过三种方法进行石油勘探：

磁力、重力和地震勘探。

句中ofoilexploration

系名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方强调exploration这一目的。

Therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.

地球绕轴自转，引起昼夜的变化。

名词化结构therotationoftheearthonitsownaxis使复合

句简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。

科技英语的表述要体现客观、公正性，因而要尽量避免使用第一、二人称；

此外，要使主要的信息置于句首。

Theexplorationandproductionofpetroleumarelargelyconcernedwiththegeologicalinterpretationofgeophysicaldata,especiallyinoffshoreareas.

对石油的勘探和生产很大程度上与地球物理资料的地质解释密切相关，特别是在海上区域。

名词化结构theexplorationandproductionofpetroleum强调客观事实，而谓语动词则着重其

与后者的关系。

二、广泛使用被动语句

根据相关的统计，科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。

科技人员在研究和解决科技问题时重视事物本身的客观规律、主观事实和方法、性能和特征，在讨论科技问题是力求客观而准确的陈述。

第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。

因此，在科技文献中通常以非人称的语气作客观的叙述，从而较多使用被动句。

例如：

Extensiveresearchhasbeenundertakenintheexplorationforandproductionofshalegas.

在页岩气勘探和生产领域已经开展了广泛的研究。

此外，如前所述，科技文章将主要信息前置，放在主语部份。

这也是广泛使用被动态的主要原因。

试观察并比较下列两段短文的主语。

Wecanstoreelectricalenergyintwometalplatesseparatedbyaninsulatingmedium.Wecallsuchadeviceacapacitor,oracondenser,anditsabilitytostoreelectricalenergyiscapacitanee.Itismeasuredinfarads.

Electricalenergyisstoredintwometalplatesseparatedbyaninsulatingmedium.Suchadeviceiscalledacapacitor,oracondenser.Itsabilitytostoreelectricalenergyiscapacitancewhichismeasuredinfarads.

电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属极板内。

这样的装置称之为电容器，其储存电能的能力称为电容。

电容的测量单位是法拉。

这一段短文中各句的主语分别为：

Electricalenergy

Suchadevice

Itsabilitytostoreelectricalenergy

It（Capacitance）

这些主语都是句子的核心信息，并且处于句首的位置，非常醒目。

四个主语完全不同，避免了单调重复，前后连贯，自然流畅，符合英语的表达法。

足见被动结构可收简洁客观之效。

三、非限定动词

如上所述，科技文章要求行文简练，结构紧凑，为此，往往使用分词短语代替定语从句或状语从句；

使用分词独立结构代替状语从句或并列分句；

使用不定式短语代替各种从句；

介词+

动名词短语代替定语从句或状语从句。

这样可缩短句子，又比较醒目。

试比较下列各组句子。

Insteadofseismologistsporingpainfullyoverafewbunchedgalvanometertraces,vastamountsofdatacouldbedisplayedoncontinuousseismicsections.

地震学家不再对几束检波器记录苦思冥想，大量数据可以显示在连续的地震剖面上。

InadditiontothepermanentareaH2Smonitors,personnelworkingintheplantshouldcarryH2Smonitorsatalltimesduringnormalplantoperation.

除了这些H2S固定的监测仪外，在厂区工作的职工在正常生产期间必须一直携带个人H2S

监测仪。

Petrophysicalpropertiesofthelithofacieshavebeenvariedbyalteringtheflowproperties,thusgeneratingdifferentseenariosandrealizationsforcomparison.

通过改变流体特性可以改变岩相的岩石物理特征，因此生成不同的模拟情景来进行对比。

Thefunctionsofthefirstthreeessentialelementsareobvious,however,thefunctionoftheoverburdenrockissubtlerbecause,inadditiontoprovidingtheoverburdennecessarytothermallymaturethesourcerock,itcanalsohaveconsiderableimpactonthegeometryoftheunderlyingmigrationpathandtrap.

前三种基本要素的作用是显而易见的，但上覆岩系的作用比较难以捉摸，它不仅提供烃源岩热成熟必须的上覆条件，而且还对其下伏的运移通道和圈闭的几何形态产生很大的影响。

Oneofthemainobjectivesofenhancedrecoveryistomaintainorreestablishtheoriginalreservoirpressure.

提高采收率的主要目标之一是保持或者重新恢复原始油藏压力。

这个目标可以通过好几种方式来实现。

Materialstobeusedforstructuralpurposesarechosensoastobehaveelasticallyintheenvironmentalconditions.

结构材料的选择应使其在外界条件中保持其弹性。

Specificmethodsofshootingandprocessingseismicdatahavenowbeendeveloped.

特定的激发和地震资料的处理方法现在已经发展起来了。

Inmakingtheradiowavescorrespondtoeachsoundinturn,messagesarecarriedfromabroadcastingstationtoareceivingset.

使无线电波依次对每一个声音作出相应变化时，信息就由广播电台传递到接收机。

四、后置定语

在英语的各种从句中，定语从句最为复杂，因此翻译时难度也往往最大。

我们知道，在句中作定语的从句，称为定语从句，由关系代词和关系副词引导，置于被修饰语之后。

但现代汉语里，但现代汉语里，却没有关系代词和关系副词。

英语中定义从句后置的这种语言现象，汉语里也是没有的。

英语定语从句的后置使句子长而复杂。

而汉语的定语一般是前置定义，句子较短。

英汉两种语言句子结构上的这些差异给翻译定语从句带来了较大困难。

有些定语从句不仅结构复杂，而且含义繁多，与主句之间存在着状语关系，具有补充、原因、转折、结果、条件等意义。

在科技英语中，定语从句和被动语态一样，出现的频率很高。

大量使用后置定语也是科技文章的特点之一。

常见的结构不以下五种：

1、介词短语

Pipelinesusedtotransmitnaturalgasfromwellheadtogatheringstationandpurificationstationarecalledgatheringpipenetwork.

用于把天然气从井口传输到集气站和净化站的管道称为集气管网。

Stationsforgatheringandpre-treatmentofnaturalgasarethespecificsites,includinggatheringstation（singlewellstationincluded）,dehydrationstation,pressure-adjustingandmeteringstation,distributionstation,boosterstation,storagestation,valvesroom,pipecleanerstationandcathodeprotectionstation,etc.

天然气采集和预处理厂站包括集气站（含单井站）、脱水站、调压计量站、分输站、增压站、

储配站、阀室、清管站和阴极保护站等。

2、形容词及形容词短语。

InBrazilthefuelmostavailableishydroenergy.

巴西水能资源丰富。

Inradiation,thermalenergycanbetransformedintoradiantenergy,similarinnaturetolight.

热能在辐射时，能转换成性质与光相似的辐射能。

3、副词

Theairoutsidepressedthesidein.

外面的空气将桶壁压得凹进去了。

Theforceupwardequalstheforcedownwardsothattheballoonstaysatthelevel.

向上的力与向下的力相等，所以气球就保持在这一高度。

4、单个分词，但仍保持校强的动词意义。

TheSouthAfricanstateoilcompany（SOEKOR）wasunderastatutoryobligationimposedbyitsgovernmenttotesteveryclaimtoanoil-findingmethod,beitdowsingorsomesophisticatedscientifictechnique.

南非国家石油公司在国家政府法律的强行规定下，对每种发现石油的方法必须进行验证，以便确认它们是找矿方法还是复杂的科学技术。

Oilandgasresultmostlyfromdeadmicroorganismsburiedquicklyinanoxicenvironments,whereoxygenissoscarcethattheydonotdecompose.

石油和天然气大多是由缺氧环境下迅速被掩埋的死亡微生物生成的。

这种环境氧气奇缺致使这些微生物无法分解。

5、定语从句

Apetroleumsystemisdefinedasanaturalsystemthatencompassesapodofactivesourcerockandallrelatedoilandgasandwhichincludesallthegeologicelementsandprocessesthatareessentialifahydrocarbonaccumulationistoexist.

含油气系统可以定义为一个天然系统，该系统包括一套有效烃源岩和与之相关的所有石油和天然气，以及油气藏存在所必需的所有地质要素和地质作用。

Forfreshwateroroil-basedmudswhichhavealowresistivityathirdtypeofdeviceisused.

对于电阻率较低的淡水和油基泥浆，要采用第三种设备，即感应测井。

Thisdeviceistheinductionlog,inwhichtransmitterandreceivercoilsareplacedattwoendsofasondeandareusedtotransmitahigh-frequencyalternatingcurrent.

感应测井中，发射和接收线圈被安置在探测器的两端，并且发射出高频交变电流。

五、常用句型

科技文章中经常使用某些特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。

例如

It...that...结构句型；

被动态结构句型；

as短语结构；

分词短语结构句型，省略句结构句型等。

举例如下：

Itisnowknownthattheregionaldistributionofshalegasiscontrolledbythequantity,quality,andlevelofthematurationoforganicmatterintheshaleformations.

现在已知页岩气的区域分布是由页岩层中有机质的数量、质量和成熟度水平来控制的。

Itseemsthatthesetwobranchesofscieneearemutuallydependentandinteracting.

看来这两个科学分支是相互依存，相互作用的。

Itwasnotuntilthe19thcenturythatheatwasconsideredasaformofenergy.

直到十九世纪人们才认识到热是能量的一种形式。

Intheolddayswellscouldbedeviatedfromverticalbydroppingasteelwedgeor"

whipstock"

downtheborehole.

以前可以通过向井眼里放入一个钢楔或者“造斜器”的方法来造斜。

Asoilisremovedfromtherock,thepressureofthereservoirwilldecrease,andconsequentlytherateofproductionwilltendtodeclineuniessthepressureissustainedbyanaturalwaterdrive.

随着石油的开采，油藏的压力就会降低，如果没有天然水驱来维持压力，石油的产量就会降低。

Inwatersoundtravelsnearlyfivetim