常用面料中英日文名称对照Word格式.docx

常用面料中英日文名称对照Word格式.docx

《常用面料中英日文名称对照Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用面料中英日文名称对照Word格式.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

丙纶

Polyethylene/ポリエチレン 

聚乙烯

Polyurethane/ポリウレタン 

聚氨酯

Wool/毛/ウール 

羊毛

Spandex/Elastic/Oplon/OP/伸縮性がある/エラストマー 

氨纶/斯德克斯弹性纤维

Fiber/繊維 

本纤维

Cashmere/カシミヤ織/カシミア 

开司米/羊绒

Mohair/モヘア 

马海毛

Angolarabbithair/ウサギの毛/アンゴラ 

（安哥拉）兔毛

Rabbitfabric/ウサギの生地 

兔绒

一、棉织物（COTTON）

棉织物的耐碱性强，不耐酸，抗高温性好，可用各种肥皂或洗涤剂洗涤。

洗涤前，可放在水中浸泡几分钟，但不宜过久，以免颜色受到破坏。

贴身衣不可用热水浸泡，以免使汗渍中的蛋白质凝固而粘附在服装上，从而出现黄色斑。

采用服装洗涤剂时，最佳水温为40～50℃。

漂洗时，可掌握"

少量多次"

的办法，即每次清水冲洗不一定用许多水；

但要多洗几次。

每次冲洗完后应拧干，再进行第二次冲洗，以提高洗涤效率。

应在通风阴凉处晾晒衣服，避免在强烈日光下曝晒，使有色织物褪色。

特性：

1、吸湿性好，手感柔软，穿着卫生舒适。

2、湿态强度大于干态强度，但整体上坚牢耐用。

3、染色性能好，光泽柔和，有自然美感。

4、耐碱，高温碱处理可制成丝光棉。

5、抗皱性差，缩水率大。

*洗涤方法：

1、耐碱耐热性能好，可用各种洗涤剂，可手洗机洗，但不宜氯漂；

2、白色衣物可用碱性较强的洗涤剂高温洗涤，起漂白作用；

3、不要浸泡，及时洗涤；

4、宜阴干，避免曝晒，以免深色衣物褪色，在日光下晾晒时，将里面朝外；

5、与其它衣物分开洗涤；

6、浸泡时间不能太长，避免褪色；

7、不可拧干。

*保养性：

1、忌长时间曝晒，以免降低坚牢度及引起褪色泛黄；

2、洗净晾干，深、浅色分置；

3、注意通风，避免潮湿，以免发霉；

4、贴身衣不可用热水浸泡，以免出现黄色汗斑。

二、麻纤维织物（LINEN）

麻纤维刚硬，抱合力差。

洗涤时，用力要比棉织物轻些，切忌使用硬毛刷刷洗及用力揉搓，以免布料起毛。

洗后不可用力拧绞，有色织物不要用热水泡，不宜在强烈下曝晒，以免褪色。

*特性：

1、透气，有独特凉爽感，出汗不粘身；

2、手感粗糙，易起皱，悬垂性差；

3、麻纤维钢硬，抱合力差；

1、同棉织物洗涤要求基本相同；

2、洗涤时应比棉织物要轻柔，忌用力搓洗，忌硬刷刷洗，忌用力拧绞。

同棉织物基本相同。

三、丝绸织物

洗涤前，将衣物在水中浸泡10分钟左右，浸泡时间不宜过长。

忌用碱水洗，可选用中性肥皂、洗衣粉或中性洗涤剂。

浴液以微温或室温为好。

洗涤完毕，轻轻压挤水分，切忌拧绞。

应在阴凉通风处晾干，不宜在强烈下曝晒，更不宜烘干。

*丝（SILK）特性：

1、蛋白质纤维

2、富有光泽，有独特“丝鸣感”，手感滑爽，穿着舒适，高雅华贵

3、强度比毛高，但抗皱性差

4、比棉、毛耐热，但耐光性差

5、对无机酸较稳定，对碱反映敏感

1、忌碱性洗涤剂，应选用中性或丝绸专用洗涤剂

2、冷水或温水洗涤，不宜长时间浸泡

3、轻柔洗涤，忌拧绞，忌硬板刷刷洗

4、应阴干，忌日晒，不宜烘干

5、部分丝织物应干洗

6、深色丝织物应清水漂洗，以免褪色

7、与其它衣物分开洗涤8、切忌拧绞

*保养方法：

1、暴晒，以免降低坚牢度及引起褪色泛黄，色泽变劣

2、忌与粗糙或酸、碱物质接触

3、收藏前应洗净、熨烫、凉干，最好叠放，用布包好

4、不宜放置樟脑丸，否则白色衣物会泛黄

5、熨烫时垫布，避免极光

*天丝（Tencel）特性：

1、再生纤维，与棉麻的主要成分相同，均为纤维素

2、色彩鲜艳，手感柔软，穿着舒适

3、抗皱性差，不挺括

4、缩水率大，湿态强度比干态强度下降40％左右

5、天丝（Tencel）湿态强力只下降15％

1、棉织物洗涤要求基本相同,但洗涤时应比棉织物要轻柔，

忌用力搓，忌硬刷刷洗，忌用力拧绞，应折叠挤净水份

2、随选随浸，水温忌超过45度

3、忌暴晒，应阴干

4、与其它衣物分开洗涤

同棉织物基本相同

四、羊毛织物（WOOL）

羊毛不耐碱，因此要用中性洗涤剂进行洗涤。

羊毛织物在30℃以上的水溶液中要收缩变形，

故洗涤水温不宜超过40℃。

通常用室温水（25℃）配制洗涤溶液。

洗涤时切忌用搓板搓洗，即使用洗衣机洗涤，应该"

轻洗"

，洗涤时间不宜过长，以防止缩绒。

洗涤后不要拧绞，用手挤压除去水分，然后沥干。

用洗衣机脱水时以半分钟为宜。

应在阴凉通风处晾晒，不要在强烈日光下曝晒，以防止织物失去光泽和弹性以及引起织物强度的下降。

2、光泽柔和自然,手感柔软,比棉、麻、丝等其它天然纤维更有弹性，抗折皱性好，熨烫后有较好的褶皱成型和保型性

3、保暧性好，吸汗及透气性较好，穿着舒适

1、不耐碱，应选用中性洗涤剂，最好采用羊毛专用洗涤剂

2、冷水短时间浸泡，洗涤温度不超过40度

3、采用挤压洗，忌拧绞，挤压除水，平摊阴干或折半悬挂阴干，勿曝晒

4、湿态整形或半干时整形，能除皱纹

5、机洗勿用波轮洗衣机，建议先用滚筒洗衣机，应选择轻洗档

6、高档全毛料或毛与其他纤维混纺的衣物，建议干洗

7、夹克类及西装类应干洗，不宜水洗8、切忌用搓衣板搓洗

1、忌与尖锐、粗糙的物品和强碱性物品接触

2、择阴凉通风处凉晒，干透后方可收藏，并应放置适量的防霉防蛀药剂

3、收藏期中应定期打开箱柜，通风透气，保持干燥

4、高温潮湿季节，应晾晒几次，防止霉变5、切忌拧绞

五、粘胶纤维织物

粘胶纤维缩水率大，湿强度低，水洗时要随洗随浸，不可长时间浸泡。

粘胶纤维织物遇水会发硬，洗涤时要"

，以免起毛或裂口。

用中性洗涤剂或低碱性洗涤剂。

洗涤液的温度不能超过45℃。

洗后，把衣服叠起来，大把地挤掉水分，切忌拧绞。

洗后忌曝晒，应在阴凉通风处晾干。

六、涤纶织物（dacron）

先用冷水浸泡15分钟，然后用一般合成洗涤剂洗涤，洗涤液的温度不宜超过45℃。

领口、袖口等较脏部位可用毛刷刷洗。

洗后，漂洗净，可轻拧绞，置阴凉通风处晾干，

不可曝晒，不宜烘干，以免受热后起皱。

1、坚牢耐用，搞皱挺括，尺寸稳定性好

2、吸水性差，易洗快干，免烫

3、易产生静电，易起毛球

4、穿着不舒适

1、可用各种洗衣粉及肥皂洗涤

2、洗涤温度在45摄氏度以下

3、可机洗，可手洗，可干洗

4、可用毛刷刷洗

1、不可曝晒

2、不宜烘干

七、锦纶，又称尼龙（nylon）

弹性好，耐磨,不耐晒，易老化

1、选用一般合成洗涤剂，水温不宜超过45度

2、可轻拧绞，忌暴晒和烘干

3、低温蒸汽熨烫

4、洗后通风阴干

1、熨烫温度不能超过110度

2、熨烫时一定要打蒸汽，不能干烫

八、腈纶织物

基本与涤纶织物洗涤相似。

先在温水中浸泡15分钟，然后用低碱性洗涤剂洗涤，要轻揉、轻搓。

厚织物用软毛刷洗刷，最后脱水或轻轻拧干水分。

纯腈纶织物可晾晒，但混纺织物应放在阴凉处晾干。

九、锦纶织物

先在冷水中浸泡15分钟，然后用一般洗涤剂洗涤（含碱大小不论）。

洗涤液的温度不宜超过45℃。

洗后通风阴干，勿晒。

十、维纶织物

先用室温水浸泡一下，然后在室温下进行洗涤。

洗涤剂为一般洗衣粉即可。

切忌用热开水，以免使维纶纤维膨胀和变硬，甚至变形。

洗后晾干，避免日晒。

十一、脯纶（合成）

耐晒,重量轻，保暧，手感强，悬垂性很差

1、轻揉劲搓，轻拧去水

2、纯脯纶可以晾晒，混纺织物应阴干

十二、氨纶（莱卡）

1、弹性很好，有弹性纤维之称,水洗、干洗均可,低温蒸汽熨烫全棉丝光。

2、用高支棉织物经高浓度烧碱处理，再用优质柔软剂处理，有真丝般光泽，穿着清爽，光滑而舒适

3、单丝光即一次光处理，双丝光即两次丝光处理，效果更好

同棉织物

十三、毛涤织物

1、质地轻薄、折皱回复性好，褶皱持久，尺寸稳定，易洗快干，坚牢耐用

2、不宜虫蛀，但手感不及全毛柔滑

1、应选用中性洗涤剂或专用羊毛洗涤剂，忌碱性洗涤剂 

2、轻揉劲洗，不宜拧绞，应阴干

3、高档衣服建议干洗

4、西装、茄克装应干洗，不宜水洗

十四、T/R面料

1、属于合成纤维、人造纤维涤粘混纺织物，有棉型、毛型等

2、平整光洁，色彩鲜艳，手感弹性好，吸湿性好，坚固抗皱，尺寸稳定

3、良好透气性和抗熔孔性，降低了织物起毛、起球和静电现象，但免烫性差

1、水温在40度以下

2、中温蒸汽熨烫

3、可以干洗 

4、适宜阴干

5、不可拧干

十五、聚氨酯树脂合成革（涂层织物）PVC/PU/半PU

1、强度高，薄而有弹性，柔软滑润，透气透水性好，并可防水

2、低温下仍具有较好抗强度和曲扰强度，有较好的耐光老化性和耐水解稳定性

3、柔韧耐磨，外观和性能均接近天然皮革，易洗涤去污，易缝制

4、表面光滑紧密，可进行多种表面处理及染色，品种多样

1、沾水及洗涤剂清洗，忌汽油擦洗

2、不能干洗

3、只能水洗，且水洗温度不能超过40度 

4、不能用曝晒 

5、不能接触一些有机溶剂