英美国家文化概况中英文对照美国 精品Word下载.docx

英美国家文化概况中英文对照美国 精品Word下载.docx

《英美国家文化概况中英文对照美国 精品Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英美国家文化概况中英文对照美国 精品Word下载.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

ThelargestoftheracialandethnicminoritiesintheU.S.,which12.1percentofthepopulation;

thefirstblackswerebroughttoNorthAmericaasslavesin1619.

美国最大的少数人种是黑人，占人口的12.1%；

1619年最早的人人作为奴隶被运至美国。

②TheslavesystemwasformallyendedbyLincoln’sEmancipationProclamationin1863andtheThirteenthAmendmenttotheConstitutionin1865.theCivilRightsMovementinthe1960sdemandeddesegregationandequalright.

1863年林肯总统的《解放宣言》和1865年的《宪法第13修正案》使奴隶制度正式瓦解。

废除种族隔离和人权平等导致了1960年的民权运动。

Chapter2AmericanHistory 

第二章美国历史

PartⅠEarlyHistory

1）The“discovery”oftheNewWorld

①The“firstAmericans”weretheIndians

最早的美国人是印第安人 

②Inthelate15thcentury,ChristopherColumbus,anItaliannavigator,supportedbytheSpanishqueen,heledhismentosailacrossthevastoceanin1492andreachedsomesmallislandsinthenowWestIndies.HethoughthehadreachedAsiaanddidn’tknowhehaddiscoveredaNewContinent

15世纪后期，意大利航海家克里斯多弗.哥伦布，在西班牙女王的支持下,于1492年率领船队穿越浩瀚的大西洋，抵达了现在西印度群岛的一些小岛。

他误以为到达了亚洲，并不知道自己已经发现了一个新大陆。

③AmerigaVespucciprovedthatthelandwasanewcontinent.Therefore,thelandwasnamedAmericaafterhim.

阿美利歌·

韦斯普奇证明了这是新大陆，因此，以他的名字命名。

2）CausesofthecolonizationoftheNewWorld 

Opportunitywasamagicword.ThenewwoulddrawEnglishnobles（whodreamedofgettingmorelandandestablishinggreatnewestatesanddrewotherpeoplewhocouldnotfindjobsinEngland.Mostofall,itdrewthepoorandthehomelessfromthefarmlandsandvillagesofEurope.ManysettlerscametotheEnglishcoloniesinsearchofreligiousfreedombecausetheyhadbeenpersecutedinEngland.

机遇是一个神气的词。

它吸引了英国的贵族，那些梦想在荒原上创建庞大的新地产的,以及在英国无法找到工作的人。

尤其是吸引了欧洲农场和乡村的穷人和无家可归的人。

许多人为寻求宗教自由而在这英国殖民地定居下来，因为他们在英国受到迫害。

ThefirstEnglishcolonyintheAmericaswasfoundedatJamestown,Virginia,in1607.Between1607and1733theBritishestablished13coloniesalongtheeastcoastofNorthAmerica.TheywereVirginia,Maine,NewHampshire,Massachusetts,Connecticut,NewYork,RhodeIsland,Maryland,NorthCarolina,SouthCarolina,NewJersey,PennsylvaniaandGeorgia.

美洲的第一块英国殖民地于1607年在弗吉尼亚的詹姆斯建立。

从1607年到1733年间，英国在北美的东海岸建立了13个殖民地。

它们是弗吉尼亚、缅因、新罕布什尔、马塞、康涅狄格、纽约、罗得岛、马里兰、北卡罗来纳，南卡罗来纳、新泽西、宾夕法尼亚和佐治亚。

In1620,201ofPilgrimssailedtotheNewWorldinashipcalledMayflower.TheyarrivedatPlymouthandbuiltthePlymouthcolony.ThePuritans,unlikethePilgrims（清教徒前辈）whowereartisansandpeasants,werewealthy,well-educatedgentlemen.ThePuritansdidnotallowreligiousdissent.ThecolonistswerebuildinganewwayoflifeintheNewWorld.TherewereanumberoffeatureswhichwouldplayaroleinformingtheAmericancharacter.Theywere:

representativefromofgovernment,ruleoflaw,respectofindividualrights,religioustoleranceandastrongofindividualenterprise.

1620年，清教徒前辈中的201人乘坐“5月花号”船来到新大陆，在普利茅斯建立了殖民地。

清教徒和身为手艺人或农夫的清教徒前辈不同，他们富有，是受过良好教育的绅士。

清教徒不允许异教存在。

殖民者在新大陆建立了一种新的生活方式。

以下几点为美国特色的形成起到一定作用：

政府的代表形式，法制，对人权的尊重，宗教的宽容和强大个人进取精神。

3）TheAmericanWarofIndependenceanditsconsequences美国独立战争极其影响 

①thecauses:

Withthedevelopmentofeconomy,thepeopleinthecolonieswantedmorepowertodeterminetheirownbusiness.ButthepolicyoftheBritishgovernmentwastobringthedevelopmentundercontrolandcollectmoretaxesfromthecolonies.

原因：

随着经济的发展，殖民地人民要求更多的自决权。

而英国政府的政策是要把经济发展控于股掌，并向殖民地征收更多的税 

。

②theBostonTeaParty（波士顿茶叶事件）:

In1773,severaldozenBostonresidentsdressedasIndiansboardedtheshipsoftheBritishEastIndiaCompanyandthrewtheteaintotheharbor.

1773年，几十名波士顿居民化装成印第安人，登上英国东印度公司的船，将茶叶倾入海中。

③theFirstcontinentalCongress:

InSeptember1774,theFirstContinentalCongresswasheldinPhiladelphiawhichencouragedAmericanstorefusetobuyBritishgoods.

第一届大陆会议：

1774年9月，在费城召开，鼓励美国人抵制英货。

④LexingtonandConcord（列克星顿和康克特）：

TheWarofIndependencebeganattherein1775. 

⑤TheSecondContinentalCongress（threeweeksafterthebattleatLexingtonin1775）:

foundedaContinentalArmyandNavyunderthecommandofWashington;

appointedacommitteetodraftaformaldeclaration（ThomasJeffersonwasthemanwhodraftit）,theDeclarationofIndependence,andadoptedtheDeclarationofIndependenceonJuly4,1776.

第二次大陆会议（1775年的列克星顿战役三周之后）：

建立了大陆军和海军，任命华盛顿为总司令；

指定了一个委员会负责起草一份正式宣言（托马斯。

杰斐逊起草），1776.6.4，通过了独立宣言。

⑥TheDeclarationisaclearexplanationofthepoliticaltheorybehindtherevolutionandthistheorycamefromtheBritishphilosopherJohnLocke.

宣言清晰地解释了指导这场革命的政治理论，这一理论源于英国哲学家约翰。

洛克。

⑦Theconsequences:

InSeptember,1783,theTreatyofPariswassigned.BritainrecognizedtheindependenceoftheUnitedStates;

thewarwasfrom1775to1781,itshowsthat,inajustwar,aweaknationcandefeatastrongone.AmericanpeoplegainedindependenceandcapitalismdevelopedinAmerica.Italsohadgreatinternationalinfluence.

意义：

1783年9月，《巴黎条约》签署，英国承认美国独立；

战争从1775-1781，表明，在一场正义的战争中，弱者可以战胜强者。

美国人民获得了独立，资本主义得到发展。

同时具有深远的国际影响。

4）Establishmentofafederalformofgovernment:

联邦政府的建立 

①TheArticlesofConfederationwasunusualinmanyways.1）itprovidedfornoking;

2）whiletheArticlescreatedacentralgovernmentintheformofaCongress,theemphasiswasstillonstatepowers.3）theArticlesofConfederationwasawrittenconstitutionfortheU.S.Buttherewereseriousweaknesses;

itwasdifficulttocarryonthebusinessofthegovernmentwithoutsomeonetodotheexecutive’sjob.Congresswastoolargeabodytofunctionasgovernment.AndCongresshadnopowertoraisetaxes.AconferencewasheldinPhiladelphiainMay1787toconsiderwhatshouldbedonetomaketheArticlesofConfederationadequate.

十三洲联邦宪法的不同之处在于：

1）没有采用君主立宪制；

2）确立了国会形式的中央政府，但仍以州治为主；

3）是美国的明文宪法。

但也存在严重缺陷：

无人主持行政工作，政府事务很难执行。

国会体制庞大，无法起到政府职能，国会无权提高税收。

1787年5月于费城召开了一次大会，讨论如何改进十三洲联邦宪法。

②TheGreatCompromise（onJuly16,1787）:

gaveeachstateanequalvoteintheSenatebutmakingrepresentationintheHousereflectthesizeofeachstate’spopulation.

1787.7.16出台的大折中：

赋予各州在参议院中同样的选举权,而众议院中的代表人数则根据各州的人口决定。

③TheBillofRights（1791），becamethefirsttenamendmentstotheconstitutionoftheAmericanconstitutional—theBillofRights.Bythen,itisagreed,thefoundationoftheAmericanconstitutionalsystemwascompleted.

1791年通过的，成为对《宪法》最早的十项修正案—人权法案。

一般认为至此美国宪法体制的建立全部完成。

④thefirstCongress:

metinNewYorkIn1789. 

ThefirstPresidentofUSisGeorgeWashington 

5）ConsequencesofterritorialexpansionandthewestwardMovement领土扩张和西进运动 

①forcedEnglandtogiveuptheOldNorthwest;

迫使英格兰放弃旧西北地区 

②PurchasedtheLouisianafromNapoleon.（1790’s）向拿破伦购买路易斯安那州。

③forcedSpaintocedeFloridaandtheGulfcoast.迫使西班牙放弃弗罗里达和墨西哥海岸。

④TexasaddedtotheUnion（1845）.1845,德克萨斯加入联邦 

⑤ObtainedCaliforniaandNewMexicoFromMexicobythewarwithMexico（1846-1848）从墨西哥战争1846-4848，得到加利福尼亚和新墨西哥。

⑥TheGadsdenPurchase（1853） 

Another30,000squaremilesofMexicanlandwereaddedtotheterritoryoftheU.S.,inreturn,theU.S.paid10milliondollars.

1853年的‘加滋登购地’中，又有3万平方英里的墨西哥变成了美国领土，美国付了1千万美圆的补偿。

6）TheAmericanCivilWaranditsimpactiononthedevelopmentoftheU.S 

①TheconflictbetweentheNorthandtheSouth:

Intheearly1800’s,blackslaverydisappearedinthenorthbecauseofindustrydevelopment.ButitcontinuedtoexistintheSouth.IntheSouth,farmingremainedthemostimportantwayofmakingalivingandtheplanterfarmedalargeareaofland.Slavelaborsseemedbestsuitedforproducingthesecrops.

19世 

纪早期，由于工业的发展，黑奴在北方消失。

但在南方仍然存在。

在南方，农耕是最主要的谋生手段，农场主耕种了大片土地。

奴隶劳动力似乎最适于这些农作物的生产。

②TheCompromiseof1850:

theNorthandtheSouthallowedCaliforniatobeacceptedasafreestatewhileorderingthereturningofrunawayslavestothemasters.1850年通过了一个折中的方案：

同意加利福尼亚为自治州，将逃跑的努力归还主人。

③AbrahamLincoln（亚伯拉罕.林肯）：

SoonafterLincolnBecametheU.S.President,theWarbrokeoutonApril12,1861.HerealizedthathecouldwinsupportfortheUnionathomeandabroadbymakingthewarajustwaragainstslavery.SoheissuedthefamousEmancipationProclamationin1863.ThusEnglandandFrancestoodbytheUnion’sside.ManyblackslavesjoinedtheUnionArmy.

亚伯拉罕.林肯:

当林肯成为美国总统后，1861.4.12爆发战争，他意识到可以把战争变为反奴隶的正义战争，从而获得国内外对联邦的支持。

所以他颁布了著名的《解放宣言》。

这样英法各国站到了联邦一边，许多黑奴加入了联邦军。

Lincoln’sspeech:

”Thatgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople,shallnotperishfromtheearth.”民有，民治，民享的政府是不会从地球上消亡的。

TheThirteenthAmendment,whichbannedslavery,wasaddedtotheConstitutioninDecember,1865.废除奴隶制的第十三修正案于1865年12月写入宪法。

⑦RapidGrowthofCapitalismaftertheCivilWar内战后资本主义的迅速发展 

Afterthewar,theU.S.sawgreatdevelopmentsinIndustry,agriculture,scienceandtechnology,andpopulation. 

①reasons:

astablepoliticalenvironmentafterthewarwasover;

enoughlaborsupplyafterblackslaveswerefree;

newimmigrants;

ScienceandinventionplayedaveryimportantroleinacceleratingAmerica’sindustrialdevelopment;

thefederalgovernmentputhightaxesonforeignimports;

theRichnaturalresources.原因：

战后稳定的政治环境；

黑奴自由，新移民都提供了足够的劳动力；

科学和发明在美国的工业发展中起到重要作用；

联邦政府对进口商品课以高税，丰富的自然资源。

②consequences:

Bothproductionandcapitalbecameincreasinglyconcentrated.生产和资本越来越集中。

PartⅡAmericanHistoryfrom1900-1945）

1）Economicgr