英语四级美文双语阅读1Word文档下载推荐.docx
《英语四级美文双语阅读1Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语四级美文双语阅读1Word文档下载推荐.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
我常常吃惊，为什么有才华的人却只有微薄的收入。
前几天我听人说，只有不到5％的美国人年收入在10万美元以上。
一位精通药品贸易的商务顾问曾经告诉我，有许多医生、牙医和按摩师生活拮据。
以前我总以为他们一毕业，财源便会滚滚而来。
这位商务顾问告诉了我一句话：
“离发大财，他们还差一项技能。
”这句话的意思是说，大部分人还需多学习并掌握一项技能，他们的收入才能呈指数倍增长。
以前我提到过，财商是会计、投资、市场营销和法律方面的能力综合。
将上述四种专业技能结合起来，以钱生钱就会更容易。
说到钱，大部分人所知的唯一技能就是拼命工作。
WhenIgraduatedfromtheU.S.MerchantMarineAcademyin1969,myeducateddadwashappy.StandardOilofCaliforniahadhiredmeforitsoil-tankerfleet.Ihadagreatcareeraheadofme,yetIresignedaftersixmonthswiththecompanyandjoinedtheMarineCorpstolearnhowtofly.Myeducateddadwasdevastated.Richdadcongratulatedme.
1969年，我从美国海运学院毕业了。
我那有学识的爸爸十分高兴，因为加州标准石油公司录用我为它的油轮队工作。
尽管我的未来前程远大，但我还是在6个月后辞职离开了这家公司，加入海军陆战队去学习飞行。
对此我那有学识的爸爸非常伤心，而富爸爸则祝贺我做出的决定。
Jobsecuritymeanteverythingtomyeducateddad.Learningmeanteverythingtomyrichdad.EducateddadthoughtIwenttoschooltolearntobeaship'
sofficer.RichdadknewthatIwenttoschooltostudyinternationaltrade.Soasastudent,Imadecargoruns,navigatinglargefreighters,oiltankersandpassengershipstotheFarEastandtheSouthPacific.Whilemostofmyclassmates,includingMike,werepartyingattheirfraternityhouses,Iwasstudyingtrade,peopleandculturesin
Japan,Thailand,Singapore,HongKong,Vietnam,KoreaandthePhilippines.Ialsowaspartying,butitwasnotinanyfrathouse.Igrewuprapidly.
对于有学识的爸爸来说，稳定的工作就是一切。
而对于富爸爸来说，学习才是一切。
有学识的爸爸以为我上学是为了做一名船长，而富爸爸明白我上学是为了学习国际贸易。
因此，在做学生时，我跑过货运、为前往远东及南太平洋的大型货轮、油轮和客轮导航。
当我的大部分同班同学，包括迈克，在他们的联谊会会堂举办晚会的时候，我正在日本、泰国、新加坡、中国香港、越南、韩国和菲律宾学习贸易、人际关系和文化。
我也参加晚会，但不去任何联谊会，我迅速地成熟起来了。
Thereisanoldcliché
thatgoes,“Jobisanacronymfor'
JustOverBroke.‘”Andunfortunately,Iwouldsaythatthesayingappliestomillionsofpeople.Becauseschooldoesnotthinkfinancialintelligenceisintelligence,mostworkers“livewithintheirmeans.”Theyworkandtheypaythebills.InsteadIrecommendtoyoungpeopletoseekworkforwhattheywilllearn,morethanwhattheywillearn.Lookdowntheroadatwhatskillstheywanttoacquirebeforechoosingaspecificprofessionandbeforegettingtrappedinthe“RatRace”。
Oncepeoplearetrappedinthelifelongprocessofbillpaying,theybecomelikethoselittlehamstersrunningaroundinthoselittlemetalwheels.Theirlittlefurrylegsarespinningfuriously,thewheelisturningfuriously,butcometomorrowmorning,they'
llstillbeinthesamecage:
greatjob.
常言道，“工作（job）就是’比破产强一点（JustOverBroke）‘的缩写”。
然而不幸的是，这句话确实适用于千百万人，因为学校没有把财商看作是一种才智，大部分工人都“量入为出”：
干活挣钱，支付账单。
相反，我劝告年轻人在寻找工作时要看看能从中学到什么，而不是只看能挣到多少。
在选择某种特定职业之前或是陷入“老鼠赛跑（激烈的竞争）”之前，要好好掂量自己到底需要获得什么技能。
一旦人们为支付账单而整天疲于奔命，就和那些在小铁轮里不停奔跑转圈的小老鼠一样了。
老鼠的小毛腿跑得飞快，小铁轮也转得飞快，可到了第二天早上，他们发现自己依然困在同一个老鼠笼里，那就是：
重要的工作。
WhenIasktheclassesIteach,“HowmanyofyoucancookabetterhamburgerthanMcDonald'
s?
”，almostallthestudentsraisetheirhands.Ithenask,“Soifmostofyoucancookabetterhamburger,howcomeMcDonald'
smakesmoremoneythanyou?
”Theanswerisobvious:
McDonald'
sisexcellentatbusinesssystems.Thereasonsomanytalentedpeoplearepoorisbecausetheyfocusonbuildingabetterhamburgerandknowlittleornothingaboutbusinesssystems.Theworldisfilledwithtalentedpoorpeople.Alltoooften,they'
repoororstrugglefinanciallyorearnlessthantheyarecapableof,notbecauseofwhattheyknowbutbecauseofwhattheydonotknow.Theyfocusonperfectingtheirskillsatbuildingabetterhamburgerratherthantheskillsofsellinganddeliveringthehamburger.
当我在自己教授的班级上问到“你们当中有多少人做的汉堡包能比麦当劳更好”时，几乎所有的学生都举起了手。
我接着问，“如果你们当中大部分人都能做出比麦当劳更好的汉堡包，那为什么麦当劳比你们更能赚钱？
”答案是显而易见的：
麦当劳拥有一套出色的运营体系。
许多才华横溢的人之所以贫穷的原因，就是因为他们只是专心于做更好的汉堡包，而对运营体系几乎一无所知。
世界上到处都是有才华的穷人。
在很多情况下，他们之所以贫穷、生活拮据或者收入与其能力不相符，不是因为他们已知的东西而是因为他们未知的东西。
他们只将注意力集中在提高和完善做汉堡包的技术上，却不注意提高有关汉堡包的销售和送货技能。
二、ThinkPositiveThoughtsEveryDay积极看待每一天
Ifyourlifefeelslikeitislackingthepowerthatyouwantandthemotivationthatyouneed,sometimesallyouhavetodoisshiftyourpointofview.
如果你觉得心有余力不足，觉得缺乏前进的动力，有时候你只需要改变思维的角度。
WelcometoFaithRadioOnline-SimplytoRelax,I'
mFaith.Bytrainingyourthoughtstoconcentrateonthebrightsideofthings,youaremorelikelytohavetheincentivetofollowthroughonyourgoals.Youarelesslikelytobeheldbackbynegativeideasthatmightlimityourperformance.
欢迎收听Faith轻松电台，我是Faith。
试着训练自己的思想朝好的一面看，这样你就会汲取实现目标的动力，而不会因为消极沉沦停滞不前。
Yourlifecanbeenhanced,andyourhappinessenriched,whenyouchoosetochangeyourperspective.Don'
tleaveyourfuturetochance,orwaitforthingstogetbettermysteriouslyontheirown.Youmustgointhedirectionofyourhopesandaspirations.Begintobuildyourconfidence,andworkthroughproblemsratherthanavoidthem.Rememberthatpowerisnotnecessarilycontroloversituations,buttheabilitytodealwithwhatevercomesyourway.
一旦变换看问题的角度，你的生活会豁然开朗，幸福快乐会接踵而来。
别交出掌握命运的主动权，也别指望局面会不可思议地好转。
你必须与内心希望与热情步调一致。
建立自信，敢于与困难短兵相接，而非绕道而行。
记住，力量不是驾驭局势的法宝，无坚不摧的能力才是最重要的。
Alwaysbelievethatgoodthingsarepossible,andrememberthatmistakescanbelessonsthatleadtodiscoveries.Takeyourfearandtransformitintotrust;
learntoriseaboveanxietyanddoubt.Turnyour“worryhours”into“productivehours”.Taketheenergythatyouhavewastedanddirectittowardeveryworthwhileeffortthatyoucanbeinvolvedin.
请坚信，美好的降临并非不可能，失误也许是成功的前奏。
将惶恐化作信任，学会超越担忧和疑虑。
让“诚惶诚恐”的时光变得“富有成效”。
不要挥霍浪费精力，将它投到有意义的事情中去。
ThisisFaithatFaithRadioOnline-SimplytoRelax.Youwillseebeautifulthingshappenwhenyouallowyourselftoexperiencethejoysoflife.Youwillfindhappinesswhenyouadoptpositivethinkingintoyourdailyroutineandmakeitanimportantpartofyourworld.
你正在收听的是Faith主持的Faith轻松电台。
当你下意识品尝生命的欢愉时，美好就会出现。
当你积极地看待生活，并以此作为你的日常准则时，你就会找到快乐的真谛。
三、Iamnature'
sgreatestmiracle.我是自然界最伟大的奇迹。
Sincethebeginningoftimeneverhastherebeenanotherwithmymind,myheart,myeyes,myears,myhands,myhair,mymouth.Nonethatcamebefore,nonethatlivetoday,andnonethatcometomorrowcanwalkandtalkandmoveandthinkexactlylikeme.AllmenaremybrothersyetIamdifferentfromeach.Iamauniquecreature.
自从上帝创造了天地万物以来，没有一个人和我一样，我的头脑、心灵、眼睛、耳朵、双手、头发、嘴唇都是与众不同的。
言谈举止和我完全一样的人以前没有，现在没有，以后也不会有。
虽然四海之内皆兄弟，然而人人各异。
我是独一无二的造化。
Iamnature'
AlthoughIamoftheanimalkingdom,animalrewardsalonewillnotsatisfyme.Withinmeburnsaflame,whichhasbeenpassedfromgenerationsuncountedanditsheatisaconstantirritationtomyspirittobecomebetterthanIam,andIwill.Iwillfanthisflameofdissatisfactionandproclaimmyuniquenesstotheworld.
我不可能像动物一样容易满足，我心中燃烧着代代相传的火焰，它激励我超越自己，我要使这团火燃得更旺，向世界宣布我的出类拔萃。
Nonecanduplicatemybrushstrokes,nonecanmakemychiselmarks,nonecanduplicatemyhandwriting,nonecanproducemychild,and,intruth,nonehastheabilitytosellexactlyasI.Henceforth,Iwillcapitalizeonthisdifferenceforitisanassettobepromotedtothe
fullest.
没有人能模仿我的笔迹，我的商标，我的成果，我的推销能力。
从今往后，我要使自己的个性充分发展，因为这是我得以成功的一大资本。
VainattemptstoimitateothersnolongerwillImake.InsteadwillIplacemyuniquenessondisplayinthemarketplace.Iwillproclaimit,yea,Iwillsellit.Iwillbeginnowtoaccentmydifferences;
hidemysimilarities.SotoowillIapplythisprincipletothegoodsIsell.Salesmanandgoods,differentfromallothers,andproudofthedifference.
我不再徒劳地模仿别人，而要展示自己的个性。
我不但要宣扬它，还要推销它。
我要学会去同存异，强调自己与众不同之处，回避人所共有的通性，并且要把这种原则运用到商品上。
推销员和货物，两者皆独树一帜，我为此而自豪。
Iamauniquecreatureofnature.我是独一无二的奇迹。
Iamrare,andthereisvalueinallrarity;
therefore,Iamvaluable.Iamtheendproductofthousandsofyearsofevolution;
therefore,Iambetterequippedinbothmindandbodythanalltheemperorsandwisemenwhoprecededme.
物以稀为贵。
我独行特立，因而身价百倍。
我是千万年进化的终端产物，头脑和身体都超过以往的帝王与智者。
Butmyskills,mymind,myheart,andmybody
willstagnate,rot,anddielestIputthemtogooduse.Ihaveunlimitedpotential.OnlyasmallportionofmybraindoIemploy;
onlya
paltryamount
ofmymusclesdoIflex.AhundredfoldormorecanIincreasemyaccomplishmentsofyesterdayandthisIwilldo,beginningtoday.
但是。
我的技艺，我的头脑，我的心灵，我的身体，若不善加利用，都将随着时间的流逝而迟钝，腐朽，甚至死亡。
我的潜力无穷无尽，脑力、体能稍加开发，就能超过以往的任何成就。
从今天开始。
我就要开发潜力。
NevermorewillIbesatisfiedwithyesterday'
saccomplishmentsnorwillIindulge,anymore,inself-praisefordeedswhichinrealityaretoosmalltoevenacknowledge.IcanaccomplishfarmorethanIhave,andIwill,forwhy
升级会员 