俄语作文及翻译Word格式文档下载.docx

俄语作文及翻译Word格式文档下载.docx

《俄语作文及翻译Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语作文及翻译Word格式文档下载.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Всвободноевремяматьлюбиларисовать,иятожемноголетзанималсярисованием.Матьнаучиламенялюбитьжизньиискусство.

Никогданезабудуто,чтомнедалиродители.

Спортиздоровье

写作构思：

（1）3начениездоровья

（2）Какукреплятьздоровье？

　　Всемизвестно，чтоздоровьенекупить.Оноприноситчеловеку，помогаетемубытьсильным，бодрым，энергичным，жизнерадостным.Посравнениюсослабымчеловекомздоровыйредкоболеет，способенпалюбуюработу，иемулегчеосуществлятьсвоимечты.

　　Ачтобыукреплятьздоровье，надопостоянно，регулярнозаниматьсяспортом，например，плавать，бегать，игратьвволейболилибаскетбол，кататьсяналыжахиликоньках.Какдоказаномедициной，спортдаётчеловекнетолькоздоровье，ноисилуволи，уверенностьвсебе.Онпомогаетнамповыситьскоростьреакции，сохранитьмолодостьибодростьдуханадолгиегоды，помогаетчеловекустатьпобедителемвлюбыхситуациях.Спорт-этосамоеэффективноесредстводляукрепленияздоровья.

　　Верноговорят：

《Вздоровомтеле-здоровыйдух》.Здоровье-всемуголова.Укрепляйтездоровье，занимайтесьспортом！

Чтотакоенастоящаядружба?

Внастоящеевремя,сразвитиемэкономики,людивсёбольшеибольшедумаютоденьгах.Частослышимразговорыотом,чтовообщенетнастоящейдружбы.Амнекажется,чтонастоящаядружбасуществует.Ведьнедаромговорят:

«

Неимейсторублей,аимейстодрузей»

«

Верномудругуценынет»

.

Еслитыхочешьприобрестинастоящуюдружбу,преждевсегонадозаботитьсяобокружающихлюдях,приниматьблизкоксердцучужоегореирадость.Ненадооставатьсяравнодушнымкдругимиоставлятьдрузейвбеде.Надовсегдаохотнопомогатьдрузьямвыйтиизтрудногоположения.Еслитытакделаешь,тодругиеобязательнобудутсчитатьтебясвоимнастоящимдругом,приэтомтысамполучишьбольшуюрадость.

Бытьспециалистомновоговека

Мыживёмвэпохубурногоразвитиянаукиитехники,поэтомуразныеспециалистыиграютвсёбольшуюрольвразвитииэкономикистраныижизниобществавцелом.

Акакимдолженбытьспециалистновоговека?

По-моему,ондолженобладатькакглубокимипрофессиональными,такиновымипередовымизнанияминауки,которойонзанимается,хорошознатьпоследниедостижениявсвоейобласти.Адляэтогоемунужнопостоянноучиться,самостоятельноработать,читатьспециальнуюлитературуизаниматьсянаучнойработой.Словом,ондолженпосвятитьсебяразвитиюнаукиитехники.

Нокакспециалистновоговека,онещёдолженобладатьобщейкультурой,иметьхорошиеморальныекачества,приниматьактивноеучастиевобщественныхделах,интересоватьсянетолькознаниямивсвоейобласти,ноиискусством,литературой.Однимсловом,надостремитьсякпостоянномусовершенствованиювовсём,чтобыбытьвсестороннеобразованнымчеловеком.

ХХIвекнаступил.Какхозяевановойэпохи,мыдолжныприлежноучиться,бытьэрудированнымилюдьмиихорошимиспециалистамисвоегодела.

俄语专四考试写作范文—Книгавнашейжизни

Книгавнашейжизни书在我们的生活中

书在人的生活中起着很大的作用。

随着时间的流逝，它的外观变得越来越漂亮，其内容也变得越来越丰富起来。

Книгаиграетбольшуюрольвжизничеловека.Еёвнешностьстановитсякрасивееилучше,еёсодержаниестановитсятожебогачестечениемвремени.

书是人类智慧的无价之宝，从书中我们获得所需的知识，了解世界，掌握科学和技术。

对爱读书的人而言，书是真正的老师，因为每个人都知道，世界上没有比书更重要的东西了。

一本聪明的好书不仅给我们带来需要的信息，而且使人变得更加聪明。

书是我们的朋友，它与我们分享丰富的经验，同我们分享痛苦与欢乐，歌颂美好的未来。

书与生活紧密相连。

现在每逢节日，人们把书当作礼物互相赠送。

没有书我们简直无法想象自己的生活将会怎样。

Книга----бесценноесокровищечеловеческогоразума,изнеёмыполучаемнужныезнания,познаёммир,овладеваемнаукойитехникой.Книгаявляетсянастоящимучителемдлятех,ктолюбитчитать,таккаккаждыйзнает,чтонасветенетничеговажнее,чемкнига.Умнаяихорошаякниганетолькодаётнамнужнуюинформацию,ноиделаетчеловекаумнее.Книга---нашдруг,онаделитсяснамибогатымиопытом,разделяетснамирадостьигоре,поётопрекрасномбудущем.Книгатесносвязанасжизнью.Теперьвпраздникилюдидаряткнигидругдругувподарок.Безкнигимынепредставилибысебесвоюжизнь.

自考翻译

1.Длялюбого,русскогочеловекаслово《береза》наполненоличнымивоспоминаниями,неразрывносвязанособразомРодины.Можнодажесказать,чтоберезадлярусскогочеловека—одинизсимволовроднойземли.Такаясвязьнеслучайна.Еекорни—всвоеобразиирусскойприроды,жизни,врусскомфольклоре,вживописи,литературе,музыке.2.Вомногихпроизведенияхискусстваобразберезы—этосвоеобразныймотивроднойрусскойземли.

　　ВовремяархеологическихраскопоквНовгороде—одномиздревнейшихрусскихгородов—нашлиграмотыизкорыберёзы—берёсты.3Многовековназадберестазаменяладревнимславянамбумагу.Крометого,изберёсты—этогодоступного,прочногоилёгкогоматериаланаРусиделалисамыеразнообразныевещидлядомашнегохозяйства:

корзинкиикороба,сумкидлярыбнойловли,кошёлкисремнями,которыеносятнаспинекакранец.4.Апосудаизберёсты_помогаладолыносохранятьразныепродуктымолоконнейнескисалиивсегдабылипрохладным,ягодыирыбанепортились.

　　Необычныеизданияизберёсты,украшенныерезьбой,можноувидетьисегодня.Нотеперьониужередкоиспользуютсяпосвоемупрямомуназначению.Чащевсегокоробочки,шкатулки,корзинки,игрушки,фигуркизверейиптицизберестыслужатукрашенномсельскогодома,современнойгородскойквартиры.

Мастера,которыеумеютплестиизполосокберёстыразныевещи,—сейчасбольшая

редкость.

　　5.Иещеоднимполезнымкачествомобладаетбереза.Многиерусскиелюбятпитьберёзовыйсок—напиток,которыйотличаетсясвоеобразнымгорьковатымвкусомипрекрасноутоляетжажду.

自考俄语：

翻译专项训练习题

（一）

Текст1

　　Какойвидтранспортабольшевсеголюбятмосквичи?

1.Конечномету,потомучтоэтосамыйудобныйибыстрыйвидтранспорта,анекоторыестанциипохожиназалымузея.

　　Оченьинтереснаисториямосковскогометро.Метроначалистроитьв1931годуиужечерез4года,и1935году,началосьдвижениепопервойлинииметро.Строитьметропомогалвсястрана.

　　Московскомуметроужеболее50лет.Сейчасмосковскоеметро—этоболее100станций.2.Наметроможнопопасть 

изцентранаокраину,изодногорайонавдругойВ《часпик》интервалыдвиженияпоездов—менееоднойминутыОтоднойстанциидоДругойпоездаидут2-3минуты.Самаядлиннаялиния—этоболее30подземныхкилометров.Заденьпоездаметроперевозятболее6миллионовпассажиров.

　　Москварастет—появляютсяиновыелинииметро.3.Есливыувидитебольшуюбукву《М》,котораясталасимволомметро,тознайте.чтоздесьнаходитсястанцияметро.

　　4.Говорятчтомосковскоеметро—самоелучшеевмира.Новсежеононеможетрешитьвсетранспортныепроблемыбольшогодевятимиллионногогорода.

　　5.Наулицахгорода,вцентре,многотроллейбусов..Это?

чистый?

видтранспорта,оннезагрязняетатмосферу.Наокраинахбольшеавтобусов.ониидутвовсеуголкиновыхрайонов,кудаещенепришлометро.Ест,вМосквеитрамваи.Учёныеиинженерыдумаютоновомскоростномибесшумномтрамваедлястолицы.

Намнужнамузыка

Ядумаю,чтоневозможнопредставитьсебенашужизньбезмузыки.Мысталкиваемсяснейпочтивездеивсегда:

наконцерте,втеатре,дома...

По-моему,музыка———этосамоевысокоеискусство,потомучтоонагормомичнаспашейдушой.Онауспокаиваетнас,приноситнамхорошеенастроение.Музыканетолькодаритнамрадость,ноивоспитываетнас.Музыкаиграетбольшуюрольвжизничеловека,онапомогаетчеловекувтрудеиотдыхе,делаетжизньчеловекаинтересной,поэтомунамвсегданужнамузыка.

Ялюблюмузыку,классическуюисовременную.Когдамнескучно,яслушаюБетховена,Моцартаилипопулярныесовременныепесни.Пустьмузыкавсегдасопровождаетнасвжизни.