新概念高级句型Word下载.docx
《新概念高级句型Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念高级句型Word下载.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
这就是生活，每个人都靠卖某种东西而生存：
老师靠卖知识而生存；
哲学家靠卖智慧而生存；
牧师靠卖精神安慰而生存。
Suchislifethateveryonelivesbysellingsomething：
teacherslivebysellingknowledge,philosophersbysellingwisdomandpriestsbysellingspiritualcomforts.
3）
社会上的情况就是如此，技术是必须付钱去买的，就像在商店里要花钱买商品一样。
（新概念第三册，L27）
Theconditionsofsocietyaresuchthatskillshavetobepaidforinthesamewaythatgoodsarepaidforatashop.或者
Suchareconditionsofsocietythatskillshavetobepaidforinthesamewaythatgoodsarepaidforatashop.
4）
这就是幸福，它像一只蝴蝶，当你要追逐它的时候，总是追不到；
当时如果你悄悄地坐下来，它也许会飞落到你身上。
Suchishappinessthatitislikeabutterfly,which,whenpursued,isalwaysjustbeyondyourgrasp,butwhich,ifyousitdownquietly,mayalightuponyou.
5）
这就是成功的秘诀，多一点点努力，多一点点决心，多一点点热情，多一点点持久，你就能创造出多一点点的奇迹。
Suchisthesecrettosuccessthatalittlebitmoreefforts,alittlebitmoredetermination,alittlebitmoreenthusiasmandalittlebitmoreperseverancewillhelptoachievealittlebitmoremiracle.
6）
我的生活原则就是：
生活在现在而不是过去；
不要让过去影响我的日常生活；
不要让过去干扰我的思维；
不要让过去妨碍我做到最好。
Sucharemyphilosophiesoflifethat“liveinthepresentinsteadofintheprecedent;
stopthepastfrominfluencingmydailylife;
stopthepastfrominterferingmythought;
stopthepastfromreducingmypersonalbest.”
7）
这就是人生，需要忍受的太多，能够享受的太少。
Suchislifethatthereismuchtobeenduredandlittletobeenjoyed.
8）
这就是经验，它并不是一个人能遇到什么，而是一个人能够处理他所遇到的一切。
Suchisexperience,thatitisnotwhathappenstoamanbutwhatamandoeswithwhathappenstohim.
9）
这就是婚姻，它好比鸟笼，外面的鸟儿想进进不去，里面的鸟儿想出出不来。
Suchismarriage,thatitmaybecomparedtoacage:
thebirdsoutsidedespairtogetinandthosewithindespairtogetout.
2.
Thiscangiverisetocurioussituations,asitdidinthecaseofAlfredBloggswhoworkedasadustmanforEllesmereCorporation.（Lesson4）
……,asisdidinthecaseofsb/sth——某人、某事就是这么一个例子；
就像某人、某事那样。
在写作中，同学们往往习惯用“sb/sthissuchanexample”作为过渡来表示“某人、某事就是这么一个例子”,殊不知该表达已经落入陈词滥调。
而上述过渡短语“asitdidinthecaseof”却给人眼前一亮、耳目一新的感觉。
其中的“case”就等同于“example”。
而该结构的具体用法是：
asitdidinthecaseof之前通过一句话来描述一件事情或者一个现象，然后跟上短语asitdidinthecaseof，并在其后面补充具体某人或某事（做前面那件事的人或符合前面那个现象的事情），如果后面有进一步修饰的需要，可以像例句那样再添加一个定语从句进行补充说明。
1）有时候乱子会闹得很大，就像最近在悉尼所发生的那场连环交通事故那样,造成100人死亡。
Thingscangowrongonabigscale,asitdidinthecaseofapile-upaccidentinSydneyrecentlywhichclaimedthelivesof100people.
2）到真正偏僻地方去旅游并不是一件愉快的事情，就像我妻子在一次巴尔干半岛的周游所发现的那样，在那里她受到了冷遇。
Visitstoreallyremoteplacesareseldomenjoyable,asitdidinthecaseofmywifeonatourtotheBalkanswhereshereceivedthecoldshoulder.
3）美是稍纵即逝的，就像培根在他的文章中曾经提到的那样：
美犹如盛夏的水果，是容易腐烂而难保持的；
世上有许多美人，她们有过放荡的青春，却迎受着愧毁的晚年。
Beautyislikeaflashinthepan,asitdoesinthecaseofanessaybyBaconwhichsays“Beautyisassummerfruits,whichareeasytocorrupt,andcannotlast;
andformostpartitmakesadissoluteyouth,andanagealittleoutofcountenance”.（因为该句并没牵涉到一个过去的动作，而是描述一般状态，所以结构“asitdidinthecaseof”可以灵活调整为“asitdoesinthecaseof”）
4）有人能用手指看书或辨认颜色，甚至能透过厚实的门或者是墙看到东西；
一个名叫Tina的女孩就是这么一个例子，她的视力和正常人一样，但能用皮肤的不同部位辨认东西甚至看穿坚实的墙壁。
Somepeoplecanreadanddetectcolorswiththeirfingersandevenseethroughsoliddoorsandwalls,asitdoesinthecaseofagirlnamedTinawhohasnormalvisionbutwhocanalsoperceivethingswithdifferentpartsofherskin,andthroughsolidwalls.
5）有些动物会对主人产生深厚的私人感情。
最近有一只名叫Daniel小狗就是这么一个例子，由于不可避免的情况他和主人分开后，竟然拒绝进食，最后消瘦至死。
Animalswilldevelopaconsiderabledegreeofpersonalaffectiontotheirmasters,asitdidinthecaseadogcalledDaniel,whorefusedtofeedandpinedtodeathwhenbysomeunavoidablecircumstanceshehadbeendeprivedofhismaster.
3.
Catsneverfailtofascinatehumanbeings.（Lesson9）
neverfailtodosth——总能做某事；
肯定会做某事。
neverfailto的字面意思是“不会失败做某事”，但考虑到汉语语言的习惯，作者把它翻成“总能做某事”。
其实这个表达使用了双重否定的结构：
never是否定词，fail是具有否定意义的词。
用neverfailtodosth表示“总能做某事”比“canalways”表达更远离中式英文的嫌疑，同样也使说话口气更具强调性。
另外，我们还可以从这个短语中得到一定的启发：
never/not/no+fail、avoid、evade、miss、shortage、freedom（远离）等带有否定意义的词，都能构成双重否定。
1）如果你收到这样的恳求，你肯定会遵照执行的。
Ifyoureceivearequestlikethis,youcannotfailtoobeyit!
2）他总能在最后一刻赶到现场并替我解围。
Heneverfailstothrowmealifelineattheeleventhhour.
3）每个人都受到了广告的影响。
（新概念第三册，L26）
Noonecanavoidbeinginfluencedbyadvertisements.
4）人人都得交税。
Noonecanevadetaxes.
5）你肯定会在人群中找到她，因为她是那样的艳丽耀眼。
Youcan’tmissherinthecrowdforsheissogorgeous.
6）纽约到处都是高楼大厦。
（新概念第三册，L9）
ThereisnoshortageoftallbuildingsinNewYork.
7）我们周围有很多情报贩子，向人们提供迅速发财致富的机遇。
Thereisnoshortageoftipstersaroundoffering‘get-rich-quick’opportunities.（新概念第四册，L48）
8）我有的是钱。
Ihavenoshortageofmoney.
9）人人都会有烦恼事。
Noonehasfreedomfromanxieties.
4.
Oneofthethingsthatfascinatesusmostaboutcatsisthepopularbeliefthattheyhaveninelives.（Lesson9）
oneofthethingsthat……sbmostabout……is……。
本例句的意思是“关于猫，最令我们感兴趣的一件事就是一种通俗的信念——猫有九条命”。
那么从中我们得出的句型“oneofthethingsthat……sbmostabout……is……”就相信翻译成“有关……最令某人感到……是……”。
1）有关那些野生动物，最令人们感到不安的是一种推测，它们可能会给人类带来灾难和毁灭。
Oneofthethingsthatdisturbshumansmostaboutthosewildanimalsisthespeculationthattheymayspelldestructionanddisasters.
2）有关昨天的演出，最令人感到好笑的就是那个报幕员的表现，他太紧张了，出现了无数次口误。
Oneofthethingsthatamusedusmostaboutyesterday’splaywastheawkwardperformancebytheadvertiserwhowassonervousastomakenumerousslipsoftongue.
3）有关孩子们，最令父母感到恼火的是，他们总是滔滔不绝地称赞自己朋友家，却总是嫌弃自己家的饭菜、卫生或家具。
Oneofthethingsthatannoysparentsmostaboutchildrenischildren’sconstantpraiseofthehomesoftheirfriendsandslurontheirowncooking,cleaningandfurniture.
4）有关那老师，最令我感到震惊的是他那种有失身份和孩子气的做法。
Oneofthethingsthatshocksmemostabouttheteacherishislossofdignityanddescenttochildishbehavior.
5）关于城市生活，给我影响最深刻的就是当成千上万人回到了他们乡间寓所之后，空旷的街头笼罩着宁静的气氛。
Oneofthethingsthatimpressesmemostaboutthecitylifeisthepeacethatdescendsonthedesertedstreetswhenthethousandsthattraveltoworkeverydayaretuckedawayintheirhomesinthecountry.
6）有关坐飞机，最令人们感到刺激的就是，腾云驾雾，在20,000英尺高空以500英里的时速行驶。
Oneofthethingsthatthrillspeoplemostabouttheaeroplanesistheexhilaratingexperienceoftravelingataheightof20,000feet,highabovetheclouds,andatover500milesanhour.
7）有关坐长途汽车旅行，最令我感到受折磨的就是大部分的旅游时间全都花在了公路上，而且只有很少的服务设施，交通也很拥挤。
Oneofthethingsthatafflictsmemostaboutlongcarjourneyisthefactthatmostofthetimewillbespentonroadswithtoofewservicestationsandtoomuchtraffic.
8）昨天的演讲中，最令学生感到受鼓舞的是那个演讲者的一句话：
任何一件坏事，总有比它更坏的；
任何一个人断了腿，也应该庆幸不是断了脖子。
Oneofthethingsthatencouragesthestudentsmostaboutyesterday’slectureisasentencebythespeaker“Foreverybadmightbeaworse,andwhenonebreakshisleglethimbethankfulthatitisnothisneck”.
9）关于那架飞机让我们感到最不可思议的是，它能在任何地方降落：
雪地上，水面上，甚至刚耕过的田里。
Oneofthethingsthatastonishesusmostabouttheplaneisthefactthatitcanlandanywhere:
onsnow,water,orevenonaploughedfield.
5.
Ithasbeensaidthateveryonelivesbysellingsomething.Inthelightofthisstatement,teacherslivebysellingknowledge,philosophersbysellingwisdomandpriestsbysellingspiritualcomfort.（Lesson27）
1）inthelightof
2）Ithasbeensaidthat……..Inthelightofthisstatement……
3）省略修辞
上述例句翻译为“根据这种说法，教师靠卖知识为生；
哲学家靠卖智慧为生，而牧师则靠卖精神安慰为生。
”
其中的“inthelightof”翻译为“根据；
依据；
按照”，其同义词组有：
accordingto/inaccordancewith/onthebasisof。
具体例句见下文例句1和例句2。
另外，作者还在例句给我们提供了一个写作开头的模版：
Ithasbeensaidthat……Inthelightofthisstatement…….
据说，……。
根据这样的说法，…….（见下文例句3到例句6）
另外，这句话的剩下部分是一组排比句，三句话的谓语动词都是livebyselling；
作者在这里运用了“省略（Ellipsis）”的修辞方式。
英语句子中的某些成份因上下已经提到过，为了避免不必要的重复，而使之不出现并不引起句子误解和歧义的的语言现象就叫“省略”。
省略还能使上下文信息衔接更紧密并起到突出新信息的作用。
再来看上述例句，作者在这里省略了“live”，无形中就突出了后面两分句中人们卖的东西不一样；
但如果把“sellingby”也省略了，就会导致句子意思模糊不完整。
具体例句见下文例句7到例句11。
1）根据上述意见，我们将重新考虑我们的计划。
Inthelightof/Accordingto/Inaccordancewith/Onthebasisoftheaboveviews,wewillreconsiderourplan.
2）根据不同的民族特性，人们对幽默感的定义也不同。
Peopleholddifferentdefinitionsfor‘humor’inthelightof/accordingto/inaccordancewith/onthebasisofdifferentnationalcharacteristics.
3）据说生活像一面镜子，能折射出在其前面的影像；
根据这样的说法，充满爱意的人生活在充满爱意的世界里；
充满敌意的人则生活在充满敌意的世界里。
升级会员 