旅游翻译公示语翻译Word文档下载推荐.docx

旅游翻译公示语翻译Word文档下载推荐.docx

《旅游翻译公示语翻译Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《旅游翻译公示语翻译Word文档下载推荐.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

EachChinesesignfollowstwoorthreeEnglishtranslations.Youaresupposedtochoosethebestanswerorprovideyourownversion.Ifthetranslationisadequate,blackenA.Ifthetranslationhaslinguisticmistakessuchasmistakesofspelling,punctuation,capitalization,andgrammar,chooseB.Ifthetranslationisculturallyunacceptable,chooseC.Ifthetranslationistotallyincomprehensible,pleasechooseD.

1.通往三楼ACCESSTO3FLOOR（inasupermarket）

ABCD

Suggestedversions:

a）Accessto3rdfloor

b）ACCESSTO3rdFLOOR

Yourrevisedversion:

.

2.日常用品HardGoods（inasupermarket）

a）Homewares

b）Householdwares

c）Homegoods

3.少淑装YoungLadiesWear（inashoppingmall）

a）YoungLadies’Clothing

b）YoungLadies’Wear

c）YoungLadies’Clothes

4.成熟女装LadyClothing（inashoppingmall）

a）Women’sClothing

b）Women’sWear

5.眼镜opticals（inashoppingmall）

a）Glasses

b）Eyeglasses

6.手机handphone（inashoppingmall）

a）MobilePhones

b）CellPhones

7.彩妆budgetcosmetics（inashoppingmall）

Cosmetics

8.女饰品ladies’accessories（inashoppingmall）

a）Ladies’Accessories

b）Ladies’Adornment

9.珠宝首饰JEWELRY（inashoppingmall）

a）JEWELLRIES

b）Jewelries

10.男女袜子HOSIERY（inashoppingmall）

a）Socks

11.女职业装LADIE’SPROFESSIONALDRESS（inashoppingmall）

a）Ladies’ProfessionalClothing

b）Ladies’ProfessionalWear

12.女裤LADIE’SPANTDRESS（inashoppingmall）

a）Ladies’Pants

b）Ladies’Trousers

13.男休闲装men’scasual（inashoppingmall）

Men’sCasualWear

14.牛仔休闲装COWBOY’SCLOTHES（inashoppingmall）

a）CasualClothes

b）CasualWear

c）JeansandCasualWear

15.名表眼镜FAMOUSEWATCH&

GLASSES（inashoppingmall）

a）FamousWatchesandGlasses

b）FamousWatches&

Glasses

16.服务台Information（inashoppingmall）

a）INFORMATION

b）InformationDesk

17.客户服务部customerservicescounter（inashoppingmall.）

a）CustomerServiceCounter

b）CustomerService

18.存包处Stock（outsideasupermarket）

Checkroom行李寄存处

19.存包须知LockerInformationNoteforluggagekeeping

NoticeofChecking

20.勿踩黄线don’tsteptheyellowline.（besideanelevatorinashoppingmall）

a）Don’tstepupontheyellowline.

b）Don’ttreadontheyellowline.

21.小心摔伤bewareoffallingdown.（besideanelevatorinashoppingmall）

Bewareoffallingdown.

22.不要玩耍don’tplayintheelevator.（postedbesideanelevatorinashoppingmall）

a）Don’tplayintheelevator.

b）Playingintheelevatorisnotallowed.

23.为了您和孩子的安全，请不要带1.2M以下的孩子进入商场FORKLIFTSINSIDE!

CHILDRENSMALLERTHAN1.2MARENOTALLOWEDTOENTERTHESTORE.（outsideasupermarket）

a）Forkliftsinside!

Childrenlessthan1.2Mtallarenotallowedtoenter.

b）Forkliftsinside!

Childrenunder1.2Marenotallowedtoenter.

24.任何偷窃行为都将被起诉SHOPLIFTERSWILLBEPROSECUTED（outsideasupermarket）

25.支持环保从我做起Protectingourenvironmental,doitfromme（inasupermarket）

a）Protecttheenvironment.Doitfromyou/Doyourpart.

b）Protectingourenvironmentstartswithme.

26.请勿拍照Notakingphoto（inashoppingmall.）

a）Nophotosallowed.

b）Nophotos.Nophotographing

27.勿带宠物Notakingpetin（inashoppingmall.）

a）Nopetsallowed.

b）Nopets

Namesofshopsandinstitutions

28.大明宫建材家居城DAMINGGONGCONSTUCTIONMATERIALS&

FURNITURECITY

a）DaminggongConstructionMaterialandFurnitureCenter

b）DaminggongConstructionMaterialandFurnitureMall

c）Daminggonghomebuildingsuppliesandfurniture

d）DaminggongInteriorDecorationMaterialandfurnishingPlaza

29.北京2008年奥运会特许商品零售店Beijing2008OfficialLicensedStore

StoreofBeijing2008OfficialLicensedProducts

30.

a）GlassesStore

b）Glassesforeveryone

c）GlassesSupermarket

31.西安烤鸭店Xi’anRoastDuckRestaurant

32.五一饭店中华老字号CHINA’STIME-HONOREDBRAND

Suggestedversion:

a）China’sLong-standingShop

b）China’sLong-establishedShop

c）China’sTime-honoredBrands

Yourrevisedversions:

33.天下第一面FIRSTNOODLEUNDERTHESUN

a）BestNoodleRestaurant

b）NoodleRestaurant

34.翰皇擦鞋HanHuangCleaningShoes

a）HanhuangShoeShine

b）HanhuangShoeShining

35.八点半交友会所Friend-makingclubhouseathalfpasteight

a）Friend-makingClub

b）8:

30Club

36.小六汤包JuniorSix’sDumplingHouse

a）DumplingRestaurant

b）DumplingHouse

37.西安市商业银行XI’ANCITYCOMMERCIALBANK

XI’ANCOMMERCIALBANK

38.中国质量认证中心西北评审中心NorthwestAuditCenterOfChinaQualityCertificationCenter（CQC）

ABCDNorthwestCQCAuditCenter

Trafficandroadsigns

39.大型车Oversizevehicle

40.ABCD

LARGEVEHICLE

40.小型车Light-dutyvehicle

SMALLVEHICLEcompactcar

41.陈阳大队CHENYANGBATTALION[bə'

tæ

ljən]

ChenyangTrafficPoliceStation

42.驶入西安减速慢行DriveIntoXi’anSlowDown

.

43.一号桥YIHAOQIAO

No.1BRIDGE

44.超限抛洒车辆禁止驶入OVERLOADINGANDSPRINKLENOENTRY

OVERLOADEDANDSPRINKLINGVEHICLESNOENTRY

Closedtothemechanicalcleaningvehiclesincludewater-sprinklingvehiclesandcleaningvehicleswillbeprohibited.

45.机场高速AIRPORTEXPWY

46.收费站TOLLGATE

ABCD

47.西二环RINGNo.2WESTROAD/TwoRingW.RD

W.2ndRingRoad

48.含光路HANGUANGRD/HANGUANGLU

HANGUANGRd.

49.长安路CHANGANROAD/CHANG’ANLUROAD

CHANG’ANRd.

50.东大街综合商业街DongDaJieUnifiedCommercialStreet

E.CommercialStreet

51.严禁酒后驾车NODRUNKENDRIVING

a）NoDrunkDriving

b）DonotDrinkandDrive

52.请按车道行驶PleaseDrivingToRightLane

a）PleaseDriveintheAppropriateLaneUseCorrectLane

53.创建平安大道服务西部开发ESTABLISHINGSAFEMAINROADSERVINGWESTEXPLOIT

Creatsaferoadintheserviceofwesterndevelopment

SafehighwaydevelopmentprojectforwesternChina;

SafemainroadsbenefitwesternChina;

DevelopingtheWestWithSaferRoads.

54.实施畅通工程优化交通环境ACTUALIZEUNBLOCKEDPROJECTOPTIMIZECOMMUNICATIONENVIRONMENT

55.carryoutSmoothTrafficProjecttoimprovethecountry'

strafficenvironment

55.驾驶车辆要安全尊章守法是关键ABIDINGBYTRAFFICREGULATIONSISKEYTOSAFEDRIVINGToobservetrafficregulationsensuressaferdriving.

56.笑迎八方宾客共铸咸阳辉煌GUESTSAREWELCOMEFROMNEARANDFARWEWILLMARCHFORWARDINGLORYWelcomefriendsfromafartoMakeXianyangDifferent.

57.

a）Pleaseparkinappropriateplaces.

b）Pleaseparkinassignedspace.

Signsinscenicspots

58.参观鼓楼由此向前GostraightaheadtovisittheDrumTower

59.每人一票，凭票入园，售出门票，概不退换