英汉翻译入门chapter 1文档格式.docx

英汉翻译入门chapter 1文档格式.docx

《英汉翻译入门chapter 1文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉翻译入门chapter 1文档格式.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Eg.1.Whenthingshappenthatyoudon’tlike,youhavetwochoices:

Yougetbitterorbetter.

发生你不喜欢的事情时，你有两种选择：

要么痛苦不堪，要么痛快达观。

2.…untilabsolutelynecessary.

直到绝对必须之时→非到万不得已…

3.essentialinformationfortravellers

供给旅客重要的信息→旅客须知

4.Amanagingdirectorhasalonelyjob.Heneedsasparringpartner.

一个总经理有一份孤独的工作。

他需要一个拳击练习的对手。

→当了总经理做起事来就形单影只，也要有个时时和他交手的人。

5.Iwillteachhimtodeceiveothers.

（Iwillpunishhimsothathewillnotdeceiveothers.）

我要教训他一顿，看他还敢不敢再欺骗人。

6.“Ellen,shutthewindow.I’mstarving!

”andherteethchatteredassheshrunkclosertothealmostextinguishedembers.

“爱伦，把窗子关上，我快冻死了，”她的牙齿在打颤，一面蜷缩身子，向快要熄灭的火炉靠拢。

v3.flavor（style）

Eg.“Youmayrun,butyoucanneverhide.”

1）你可以逃亡，但你永远无法把自己藏起来。

简评：

直译；

词义翻译。

译文有感情色彩，且有一定的力量。

适用于Bush的文本和中国受众，也适用于同传和交传。

2）你可以四处逃窜/到处逃亡，但你永远无处藏身。

直译，词义翻译。

译文有感情色彩，用了四字结构、注意修辞（见下划线），显得更有力量、韵味。

适用于Bush的文本和中国的受众，也适用于同传和交传。

3）不管你怎么逃，（怎么躲，）但是天网恢恢，疏而不漏。

意译；

交际翻译（有点创造性）。

译文有庄严感、正义感，有权威性、严肃性，创造性使用中国俗语（见划线部分），适合在正式场合和非正式场合使用，修辞效果甚佳。

虽然原文在字面上并非如此，但译文到位、寓意深刻，如果美国是代表正义的，那就是佳译，甚至在诸方面都“超越”了原文。

Sometypesoftranslation（P3）

1.Interpretation（口译）：

Consecutiveinterpretation连续传译/即席翻译Simultaneousinterpretation同声传译

2.Written（笔译）:

“generaltranslation”and“glosstranslation”（释词翻译

3.Machinetranslation

2.Criteriaoftranslation

<

Xuanzang（玄奘）

“FiveDon’ts”（五不译）;

i.e.:

Don’ttranslate：

whatismysterious;

（秘密故）

whatismulti-semantic;

（多义故）

whatistooalientobereproduced;

（此无故）

whatishereditary;

（顺古故）

whatisphilanthropic.（生善故）

ZhiQian（支谦）“followtheoriginalintentionoftheauthorwithoutanyembroidery”（因循本旨，不加文饰）.

DaoAn（道安）“translateaccordingtotheoriginalwithoutanyadditionanddeduction”（案本而传，不令有损言游字）.

Kumurajiva（鸠摩罗什）“elegancebasedontheoriginal”（依实出华）

v“译”事三难：

信、达、雅。

求其信，已大难矣。

顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。

……译文取明深意，故词句之间，时有所颠倒附益，不斤斤于字比句次，而意义则不倍本文。

……至原文词理本深，难于共喻，则当前思后衬，以显其意。

凡此经营，皆以为达：

为达，即以为信也。

《易》曰：

“修辞立诚”。

子曰“辞达而已！

”又曰：

“言之无文，行之不远”。

三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。

故信达而外，求其尔雅。

――严复（1854－1921，《天演论·

译例言》）

v译者不但要求达意，并且要以传神为目的，译文必须忠实于原文之字神句气与言外之意。

――林语堂

v傅雷：

神似（similarityinspirit）

以效果而论，翻译应像临画一样，所求的不在形似，而是神似。

“Sofarastheeffectivenessisconcerned,translationisdonejustinthesamewayasthecopyingofapainting.Whatreallycountsisbeingalikenotinappearancebutinspirit.”

江　雪（柳宗元）

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

许渊冲先生译:

FishinginSnow

Fromhilltohillnobirdinflight,

Frompathtopathnomaninsight.

Astraw-cloak’dmanafloat,behold!

Isfishingsnowonrivercold.

（许先生的形式传译可谓传神,在前两句诗的翻译上,他不仅用介词短语取代名词词组,而且还替换了原诗中表动作意义的词,既没有违背目的语的语言规范,又表达出了原诗空旷孤寂的意境。

这正好体现了真正意义上的“形式对等”。

）

望庐山瀑布

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

CataractonMountLu

Thesunlitcenserpeakexhalesawreathofcloud,

Likeanupendedstreamthecataractsoundsloud,

It’storrentdashesdownthreethousandfeetfromhigh,

Asifthesilverriverfellfromtheazuresky.

（许渊冲）

AlexanderF.Tytler：

Threeprinciples

v1）译文应完全传达原文的思想。

（Atranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.）

v2）译文的风格和笔调应与原文一致。

（Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterasthatoftheoriginal.）

v3）译文应像原文一样流畅。

（Atranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition.）

v（Tri-ness）Faithfulness,expressiveness,andgracefulnesswereconsideredthegoldenruleinthefieldoftranslation.

—HerbertRotheinstein

v功能相似，语义相符（similarityinfunctionandcorrespondenceinmeaning）

vThebestofarealtranslationisthatitshouldnotreadliketranslationatall.

—J.B.Philips

vNotranslation,howeverlearned,isofanyvaluethatdoesnotgiveatleastsomeofthejoytothereadersthatwasgivenbyitsoriginal.

—A.J.Arberry

vEugeneA.Nida：

Functionalequivalence（P8）

vLawrenceVenuti:

Domestication/Foreignization

Domestication（归化）meansbringingtheforeigncultureclosertothereaderinthetargetculture,makingthetextrecognizableandfamiliar.

Foreignization（异化）,ontheotherhand,meanstakingthereaderovertotheforeignculture,makinghim/herseetheculturalandlinguisticdifference.

Thetwopairsoftermsasmajortranslationmethodsoverlapeachothertoaconsiderableextent.Theyarebothpracticableandwidelyapplicable.（P19）

Domesticationexamples

1.avelvetpaw笑里藏刀

2.tofindaquarrelinastraw吹毛求疵

3.Giveadoganillnameandhanghim欲加之罪，何患无辞

4.Thestudentsmustbeenjoyingthespeech,becausethey’relaughingtheirheadsoff.

学生们笑得前仰后合，他们一定是很欣赏这个演讲。

5.Hemayalwayspossessmeritswhichmakeupforeverything;

ifhelosesontheswings,hemaywinontheroundabouts.

他也许总是保持着弥补一切的优点，失之东隅的，他可以收之桑榆。

6.There’sapeople’scourtwaitingforhim.HisGod-damnedheadisgoingtobeseparatedfromhisGod-damnedneck.

人民法庭正等着他。

狗头就要和狗脖子分家啦

Foreignizationexamples

1.theheelofAchilles/Achilles’heel

艾吉利斯之踵（致命的弱点/致命伤）

eg:

IthinkFrank’svanityishisAchilles’heel.（我认为虚荣心是弗兰克最大的弱点。

2.asgayasalark

像云雀一样快乐（兴高采烈）

五四”以后通过异化翻译涌入中国的外来词:

如：

幽默（humor）

沙发（sofa）

逻辑（logic）

天使（angel）

礼拜（religiousservice）

上帝（God）

3.IsTranslationEasy?

（P10-14）

1.agood/badsailor（vs.agoodtraveller）

一个不晕船/晕船的人

2.anoldsalt

anexperiencedsailor

好水手

3.theschooloftheair

广播学校

4.Shetoldmethather18-year-oldsonwasthebaby.

她对我说她那18岁的儿子是她子女中最小的。

5.Hismotherisasisterinahospital.

他母亲是一家医院的护士长。

dry

1.Iwantmymartinidry.我的马丁尼酒不要甜的。

2.TherearestillsomedrystatesintheUnitedStates.

在美国尚有几州禁酒。

3.Sheprefersdrybread.

她喜欢无奶油的面包。

4.Thesecowsaredry.

这些母牛缺奶。

5.Hegaveusadrylecturesyesterday.

昨天他给我们做了一个枯燥无味的讲演。

6.I’msurewhathepresentedwasadryfact.

我确信，他所列举的是铁一般的事实。

go

1.Hereisaprettygo.

这件事真难办。

（difficultaffairs）

2.Heisitchingtohaveagoatit.

他跃跃欲试。

（try）

3.Theoldmanisstillfullofgo.

…仍然精力充沛（energy,enthusiasm）

4.Thesebrightlycoloredstockingsareallthegothissummer.

这些颜色鲜艳的袜子今年夏天很流行。

think

1.Doasyouthinkbest.

你觉得怎样最好就怎样做。

2.Everybusinessmanmustthinkglobally.

所有商人都应该有全球观念。

3.Whatotherpeoplethinkofyouisnoneofyourbusiness.

别人怎么看你，不关你的事。

4.Somementhinkbigandsomethinklittle.

有些人雄心壮志；

有些人却胸无大志。

5.Shetriedhardtothinkawayhertears.

她尽力让自己想别的事情，免得掉眼泪。

6.Otherswouldsurelythinkbetterofthemiftheycanmakeittothefinals.

如果他们能打入决赛，别人一定会对他们另眼相待。

Itwasasplendidpopulation---foralltheslow,sleepy,sluggish-brainedslothsstayedathome.

（出来的）这批人个个出类拔萃——因为凡是呆板、呆滞、呆头呆脑的呆子都呆在了家里。

AsayoungsterIwaseffervescent,outgoing,andItalkedtoomuch.Ihadatalentforsayingthewrongthingsatthewrongtime.ItorturedmyselfbecauseofthefoolishthingsIhadsaid.

我年轻的时候，活力四射，乐于助人，非常健谈，而且还有在错误的场合发表错误言论的才能。

言既出口，内心又懊恼不已。

4.LiteralandLiberalTranslation

Literaltranslation（直译）:

alsocalledword-for-wordtranslation,isideallythesegmentationoftheSLTintoindividualwordsandTLrenderingofthoseword-segmentsoneatatime.

vProfessorLiuZhongde（1994:

172）definesliteraltranslationasfollows:

“Intheprocessoftranslation,literaltranslationtreatssentencesasbasicunitsandatthesametimetakesthewholepassageintoconsideration;

atranslatorwhoattachesgreatimportancetoliteraltranslationdoeshisorherbesttoreproducetheideasandwritingstyleoftheoriginalwork,retainingintheversionasmanyrhetoricaldevicesandsentencestructuresoftheoriginalaspossible.”

Eg:

1.Heissaidtobearoughdiamond.

人们说他是一块浑金璞玉。

2.Marriage,withpeace,isthisworld’sparadise;

withstrife,thislife’spurgatory.

和睦的婚姻，是这个世界的乐园；

对抗的婚姻，是这个人生的炼狱。

vYouflatterme.

A.你吹捧我/你抬举我/你拍我马屁。

B.（你）过奖了。

哪里，哪里！

/岂敢，岂敢！

C.我可没有那么大的能耐。

（Itisanindirectwayofrefusalordenial.）

v大哥比我大21岁，经常开玩笑说他养得出我。

A.Mybrotherwas21yearsolderthanI,andheoftenjokedthathecouldhavefatheredme.

B.…couldhavefatheredachildofmyage.

v面对敌人的刺刀，他面不改色心不跳。

A.Thecolorofhisfacedoesnotchangeandhisheartdoesnotbeat.

B.Hedoesn’tshowtheslightestpanic/fearandhisheartdoesnotevenbeatanyfaster.

Free/Liberaltranslation（意译）:

alsoknownassense-for-sensetranslation,emphasizestransferofthemeaningor“spirit”ofaSL（ST）overaccuratereproductionoftheoriginalwording.

vProfessorLiuZhongde:

Liberaltranslationissupplementarytoliteraltranslation.Liberaltranslationisemployedforthepurposeofexpressingtheoriginalmeaninginsteadofreproducingtheoriginalsentencestructureorrhetoricaldevice（s）.Onlywhentheliteraltranslationapproachisnotsuitable,canthetranslatorresorttothefreetranslationapproach.

1.Doyouseeanygreeninmyeye?

你以为我是幼稚好欺骗的吗？

2.Ifyouareunfairtome,Iwillcertainlyhangoutallyourdirtylinen.

你要是待我不公平，我就把你那些丑事抖露出去。

3.Itisnotju