中级口译历年翻译真题文档格式.docx
《中级口译历年翻译真题文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译历年翻译真题文档格式.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
ProfessorYangZhenning,afamousphysicist,oncesaid,“Thehigh-techbattlefieldisthemainandthelastbattlefieldforChinatoovertakethedevelopedcountries.”Itisnotonlyindispensableinhistory,butalsonecessaryinthefuturetodevelopbywayofpromotinghigh-techtrade.
98年3月
这所大学的任务是培养德智体全面发展，能熟练运用外语从事外事和文化交流工作的合格人才。
本科生分四年制和五年制两种，学生毕业考试及格并且通过论文后，即可获得学士学位。
通用语种的学生，在能熟练使用外语后，还要接受诸如外事翻译、语言学、文学、新闻、国际文化交流等方面的专业训练。
这样，毕业生在掌握一门外语之外还须具备上述专业的基础知识。
Thetaskofthisuniversityistotrainqualifiedpersonnelforforeignaffairsandculturalexchangewithforeigncountriesandteachersforinstitutionsofhigherlearning,whoaremorally,intellectuallyandphysicallyqualifiedandhaveagoodcommandofforeignlanguages.Ithasa4-yearcourseanda5-yearcourseforundergraduates.Thosewhohavepassedthegraduationexaminationandhavewrittenanacceptablethesisareawarded/givenaBachelor’sdegree.Studentsofcommonlyusedforeignlanguages,afteracquiringtheabilitytouselanguageefficiently,areinterculturalcommunication,sothatthegraduateswillhaveabasicknowledgeinthosefieldsinadditiontotheirmasteryofaforeignlanguage.
98年9月
深圳作为全国最早的特区，与内地经济往来极为密切，特别是在香港回归祖国以后，人员往来大为增加，深圳机场是全国十大机场之一。
由于深圳地处亚热带，与北方温差较大，从北方来的旅客，为了适应深圳的气候，走下飞机的第一件大事就是脱掉身上过多过厚的衣服。
深圳机场为方便旅客，设置了4间更衣室。
室内设备齐全。
旅客可以轻松愉快的环境中更换衣服，整理仪容，给前来迎接的亲朋好友留下良好的第一印象。
Asthenation’searliestestablishedspecialeconomiczone,Shenzhenhasverycloseeconomiccontactswiththeinnerlandprovinces.EspeciallyafterthereturningofHongkongtothemotherland,thenumberofpassengerscomingandleavingShenzhenisincreasingrapidly.ShenzhenAirportclaimstobeoneofthetenlargestairportsinthecountry.BecauseShenzhenislocatedinthesubtropicalzone,thereexistsquitebigtemperaturedifferencebetweenthecityandnorthernareasinChina.Sothepassengersfromthenortharealwaysanxioustotakeofftheiroverdressedwarmclothesforthefirstimportantthingtodoafterlandinginordertoadaptthemselvestothelocaltemperature.
Fortheconvenienceofthepassengers,ShenzhenAirportAdministrationsetup4well-furnishedchangerooms.Thepassengerscanchangetheirclothes,tidythemselvesupintheeasyandpleasantsurroundings,soastoleaveagoodfirstimpressionontherelativesandfriendswhocometomeetthemattheairport.
99年3月
澳门，南海之滨一颗闪耀的明珠，以她的风采、沧桑和辉煌，更以1999年12月20日这个不同寻常的日子，吸引着全世界的目光。
自古以来，澳门就是中国的领土，中华儿女世世代代在这里繁衍生息。
早在80年代，世纪伟人邓小平就提出了“一国两制”的伟大构想。
1997年7月1日，中华人民共和国恢复对香港行使主权。
今年，澳门又将彻底结束外国管治，回到祖国怀抱，这是中华民族的又一件历史盛事，它标志着中国人民向着祖国统一的伟大目标又迈出了重大的步。
澳门的明天一定会更好美好。
Macao,asparkingpearlinthecoastofChina,catchestheworld’sattentionforhercharm,herexperiencesofvariouschangesandherbrightachievements,andmoreover,fortheunusualdateofDecember20,1999.
MacaohasbeentheterritoryofChinaeversincetheancienttimes.TheChinesepeoplehavebeenlivingandworkingthereforgenerations.
Earlyinthe80s,Mr.DengXiaoping,oneofthegreatfiguresofthecentury,putforwardtheboldconceptof“OneCountry,TwoSystems”.OnJuly1,1997,thePeople’sRepublicofChinaresumedhersovereigntyoverHongKong.Thisyear,Macaowillcompletelygetridoftheforeignregimeandreturntomotherland.ThisisanothergreathistoricaleventfortheChinesepeople.ItsymbolizesanotherbigstepfortheChinesepeopleontheirwaytowardsthegreatgoalofthecountry’sreunification.Macao’sfutureissuretobeevenbrighter.
正在建设之中的浦东国际机场位于长江入海口南岸的濒海地带，占地约32平方公里。
根据上海社会经济发展对航空业务量的需求，浦东国际机场的紧终设计能力是年旅客客运量8000万人次，货运量500万吨。
机场全部建成后，绿化覆盖率将达到50%以上。
浦东国际机场是一扇向天空开启的大门，是一条与世界联系的纽带。
人类即将进入21世纪，人、自然、环境和建筑必将和谐、持续发展。
PudongInternationalAirport,nowunderconstruction,islocatedonthesouthbankoftheYangtze（Changjiang）estuary,coveringanareaof32squarekilometres.TomeetthedemandsofShanghai'
ssocialandeconomicdevelopmentforaviationservices,themaximumdesigncapacityoftheairportis80millionpassengersand5milliontonsoffreightannually.Afterthecompletionofthewholeairportproject,greenspacewillaccountforover50%ofthearea.PuuongInternationalAirportisagateopentotheskyandalinkconnectingdifferentpartsoftheworld.Asthe21stcenturyiscomingverynear,man,nature,environmentandconstructionwillcertainlydevelopinaharmoniousandsustainedway.
00年3月
中华民族历来爱好自由与和平。
中国人始终希望天下太平，希望同各国人民友好相处。
中国人民在近代饱受战争和侵略的痛苦，更深感自由与和平的珍贵。
任何一个国家建设和发展，都需要一个和平稳定的国际国内环境。
任何一个国家和民族的自由，都是一切个人自由的前提和基础。
我们希望各国人民都生活在没有战争和暴力的世界里，希望各国人民都能享有不被人压迫、歧视和欺凌的自由。
TheChinesepeoplehavebeenafreedom-and-peace-lovingnation.Theyhavealwayshopedfortheworldtobeatpeaceandthepeoplesofvariouscountriestoco-existpeacefully.Havingsufferedfromwarsandforeignaggressioninmoderntimes,theChinesepeopletreasurefreedomandpeaceallthemore.Everynationneedsapeacefulandstableinternationalanddomesticenvironmentforitsconstructionanddevelopment.Thefreedomofacountryornationistheprerequisiteandbaseofthefreedomofanyindividual.
Wehopethatallnationscanliveinaworldfreefromwarandviolenceandthatpeoplefromallpartsoftheworldcanenjoyfreedomwithoutoppression,discrimination,bullyingandhumiliation.
00年9月
中国政府在宣布实行和平统一的方针时，是基于一个前提，即当时的台湾当局坚持世界上只有一个中国、台湾是中国的一部分。
同时中国政府考虑到美国政府承认了世界上只有一个中国、台湾是中国的一部分、中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府。
中国政府在实行和平统一方针的同时始终表明，以何种方式解决台湾问题是中国的内政，并无义务承诺放弃使用武力。
ThedeclarationbytheChinesegovernmenttoimplementthepolicyofpeacefulreunificationwasbasedontheprerequisitethatthethenTaiwanauthoritiesinsistedthatthereisonlyonChinaintheworldandthatTaiwanisapartofChina.Atthesametime,theChinesegovernmenttookintoconsiderationthefactthattheUSgovernmentrecognizedthatthereisonlyoneChinaintheworld,thatTaiwanisapartofChinaandthattheGovernmentofthePeople’sRepublicofChinaistheonlylegitimategovernmentofChina.
Whileimplementingthepolicyofpeacefulreunification,theChinesegovernmenthasallalongmadeitclearthatitisaninternalaffairofChinatodecideonwhatmethodtousetoresolvetheTaiwanissueandthatwehavenoobligationtocommitourselvestoruleouttheuseofforce.
01年3月
据调查，我国有40％的青少年除了课本外不看其他书籍。
对此，我感到极为震惊。
虽然有关人士声称调查具有科学性，我仍不敢相信。
不过尽管怀疑，事实却是，越来越多的年轻人在业余时间已不再读书，而是看电视、跳舞、打电子游戏机，或者“侃大山”。
高尔基说过：
“书籍是人类进步的阶梯。
”众所周知，书籍是人类智慧的结晶。
尽管现代传媒（如电视、计算机）在信息的传播速度上有许多优势，但到目前为止，还没有哪一种在传播知识的深度方面能取代书籍。
Accordingtoasurvey,about40%ofourcountry’syouthdonotreadanybooksotherthantheirtextbooks.Iamshockedattheresult.Iremainsuspiciousofthesurvey,thoughthepeopleconcernedclaimittobescientific.Despitemysuspicion,thefactisthatmoreandmoreyoungpeople,insteadofreading,spendtheirsparetimewatchingTV,goingtodanceparties,playingvideogamesorchitchatting.Gorgyoncesaid:
“Booksarestepstowardhumanprogress.”Asweallknow,booksisacrystallizationofhumanwisdom.AlthoughmodernmediasuchasTVandcomputersenjoyadvantagesinthespeedofinformationdissemination,sofarnoneofthemcanreplacebooksinrespectofthedepthofknowledgebeingspread.
01年9月
本届会议将围绕“新世纪、新挑战：
参与、合作、促进共同繁荣”的主题，审议5个方面的议题，以期促进亚太地区和全球经贸的发展。
今年的APEC会议将主要侧重两个方面：
一是加强APEC成员之间的合作，共同应对可能出现的经济衰退，重树信心；
二是继续推进APEC贸易投资自由化进程，推动WTO尽早开始新一轮谈判。
Thisyear'
smeetingwill,centeringroundthethemeof“Meetingnewchallengesinthenewcentury:
achievingcommonprosperitythroughparticipationandcooperation,”reviewtheagendacovering5areaswithaviewtopromotingtheeconomicandtradedevelopmentintheAsia-Pacificregionandtheworldatlarge.
sAPECmeetingwillfocuson2keymissions:
oneistostrengthenthecooperationamongAPECmembersindealingwithapossibleeconomicslowdowntobuildupnewconfidence;
theotheristocontinuetoadvancetheprocessofAPECtradeandinvestmentliberalizationandfacilitationandurgetheWTOtoinitiateanewroundtalksassoonaspossible.
02年3月
我总以为，在中国效率最高的会议要数学校召集的家长会。
家长会完全符合“廉政建设”的要求，与会的家长绝不会像参加行业、单位的一些会议，先看看会议地点是不是设在风景旅游区，会后发不发纪念品之类，然后方决定是否参加。
其他会议都难得准时，惟有家长会绝对正点召开。
在家长会上，家长们个个全神贯注地倾听、记录，生怕漏掉一点内容。
不少会议都可列入可开可不开之列，但对于学校和家长而言，家长会则是必不可少的。
IalwaysbelievethatthemostefficientmeetinginChinaistheparents’meetingcalledbytheschool.Theparents’meeting,isinfullconformitywiththerequirementsforthe“buildingofanhonestandcleangovernment”.Withrespecttomeetingsorganizedbyacertaintradeortheunitwhereoneworks,thepersonwantstoknowwhetherthevenueofameetingisinascenicareafrequentedbytouristsandwhethergiftsofsouvenirswillbehandedoutafterthemeetingbeforehedecideswhethertogoornottogo.Butfortheparents’meeting,nobodywilleverthinkofthat.Whileothermeetingsarerarelyconvenedontime,theparents’meetinginvariablystartswithpunctuality.Attheparents’meeting,everyparentlistensandtakesnoteswithraptattentionlestheorshemightmissanything.Formanymeetings,itdoesnotreallymatterwhethertheyaretobeheldornot,buttotheschoolandtheparents,theparents’meetingisabsolutelynecessary.
02年9月
到2007年，上海市人均国内生产总值预计将达到7500美元。
这一目标的实现，最直接的应该是老百姓住得更宽敞、更舒适了。
因为从市民的“衣、食、住、行”消费来讲
升级会员 