雅典宪章Word格式.docx

雅典宪章Word格式.docx

《雅典宪章Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《雅典宪章Word格式.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

地理和地貌情况是最重要的，包括自然资源，土地和水，植物，土壤，气候等。

　　4.Nextcomestheeconomicsituation,includingtheresourcesoftheregionandnaturalormanmademeansofcommunicationwiththeoutsideworld.

　　接下来是经济状况，与外界沟通的手段包括本地区的自然资源或人造资源。

　　5.Thirdlycomesthepoliticalsituationandthesystemofgovernmentandadministration.

　　第三是政治局势以及政府和管理制度。

　　6.Specialcircumstanceshave,throughouthistory,determinedthecharacterofindividualcities:

militarydefense,scientificdiscoveries,differentadministrations,theprogressivedevelopmentofcommunicationsandmethodsoftransportation（road,water,rail,air）.

　　自有历史以来，城市的特征，均因特殊的需要而定：

如军事性的防御，科学的发明，行政制度生产和交通方法（公路，水路，铁路，航空）的不断发展。

　　7.Thefactorswhichgovernthedevelopmentofcitiesarethussubjecttocontinualchange.

　　影响城市发展的基本因素是经常在演变的。

　　8.Theadventofthemachineagehascausedimmensedisturbancestoman'

shabits,placeofdwellingandtypeofwork;

anuncontrolledconcentrationincities,causedbymechanicaltransportation,hasresultedinbrutalanduniversalchangeswithoutprecendent[sic]inhistory.Chaoshasenteredintothecities.

　　现代城市的混乱是机械时代无计划和无秩序的发展造成的，改变了人的习惯，居住地点和工作类型，机械运输的发展，造成城市的混乱。

　　II.THEFOURFUNCTIONSOFTHECITY城市四大功能

　　A.Dwelling居住

　　9.Thepopulationdensityistoogreatinthehistoric,centraldistrictsofcitiesaswellasinsomenineteenthcenturyareasofexpansion:

densitiesriseto1000andeven1500inhabitantsperhectare（approximately400to600peracre）.

　　历史上，城市中心区的人口密度太大，甚至有些地区每公顷的居民超过一千人。

（每英亩400-600人）。

　　10.Inthecongestedurbanareashousingconditionsareunhealthyduetoinsufficientspacewithinthedwelling,absenceofuseablegreenspacesandneglectedmaintenanceofthebuildings（exploitationbasedonspeculation）.Thissituationisaggravatedbythepresenceofapopulationwithaverylowstandardofliving,incapableofinitiatingameliorations（mortalityupto20percent）.

　　在过度拥挤的地区中，生活环境是非常不卫生的。

这是因为在这种地区中，地皮被过度的使用，缺乏空旷地，而建筑物本身也正在一种不卫生和败坏的情况中。

这种情况，因为这些地区中的居民收入太少，故更加严重。

　　11.Extensionsofthecitydevour,bitbybit,itssurroundinggreenareas;

onecandiscernthesuccessiveringsofdevelopment.Thisevergreaterseparationfromnaturalelementsheightenstheharmfuleffectsofbadsanitaryconditions.

　　因为市区不断扩展，围绕住宅区的空旷地带亦被破坏了，这样就剥削了许多居民享受邻近乡野的幸福。

　　12.Dwellingsarescatteredthroughoutthecitywithoutconsiderationofsanitaryrequirements.

　　集体住宅和单幢住宅常常建造在最恶劣的地区，无论就住宅的功能讲，或是就住宅所必需的环境卫生讲，这些地区都是不适宜于居住的

　　13.Themostdenselypopulateddistrictsareintheleastfavorablesituations（onunfavorableslopes,invadedbyfogorindustrialemanations,subjecttoflooding,etc.）

　　比较人烟稠密的地区，往往是最不适宜于居住的地点，如朝北的山坡上，低洼、潮湿、多雾、易遭水灾的地方或过于邻近工业区易被煤烟、声响振动所侵扰的地方。

　　14.Lowindensitydevelopments（middleincomedwellings）occupytheadvantageoussites,shelteredfromunfavorablewinds,withsecureviewsopeningontoanagreeablecountryside,lake,sea,ormountains,etc.andwithampleairandsunlight.

　　人口稀疏的地区，却常常在最优越的地区发展起来，特享各种优点：

气候好，地势好，交通便利而且不受工厂的侵扰。

　　15.Thissegregationofdwellingsissanctionedbycustom,andbyasystemoflocalauthorityregulationsconsideredquitejustifiable:

zoning.

　　这种分区不合理的住宅配型，至今仍然为城市建筑法规所许可。

　　16.Buildingsconstructedalongsidemajorroutesandaroundcrossroadsareunsuitablefordwellingsbecauseofnoise,dustandnoxiousgases.

　　在交通频繁的街道上及路口附近的房屋，因为容易遭受灰尘噪音和臭味的侵扰，已不宜作为居住房屋之用。

　　17.Thetraditionalalignmentofhousesalongthesidesofroadsmeansthatgoodexposuretosunlightisonlypossibleforaminimumnumberofdwellings.

　　在住宅区的街道上对于那些面对面沿街的房屋，我们通常都未考虑到它们获得阳光的种种不同情形。

　　18.Thedistributionofcommunityservicesrelatedtohousingisarbitrary.

　　社会公共服务用房被随意设置。

　　19.Schools,inparticular,arefrequentlysitedonbusytrafficroutesandtoofarfromthehousestheyserve.

　　学校，经常设于繁忙的交通干道上，远离所服务的住宅区。

　　20.Suburbshavedevelopedwithoutplansandwithoutwellorganizedlinkswiththecity.

　　郊区发展没有计划，没有良好地组织与城市的联系。

　　21.Attemptshavebeenmadetoolatetoincorporatesuburbswithintheadministrativeunitofthecity.

　　现在，将郊区纳入城市管辖范围的尝试都显得太晚了。

　　22.Suburbsareoftenmerelyanagglomerationofhutmentswhereitisdifficulttocollectfundsforthenecessaryroadsandservices.

　　目前，向郊区收取公路基础税金很困难。

　　ITISRECOMMENDED建议

　　23.Residentialareasshouldoccupythebestplacesinthecityfromthepointofviewoftypography,climate,sunlightandavailabilityofgreenspace.

　　住宅区应该占用最好的地区，我们不但要仔细考虑这些地区的气候和地形的条件，而且必须考虑这些住宅区应该接近一些空旷地，以便将来可以作为文娱及健身运动之用。

　　24.Theselectionofresidentialzonesshouldbedeterminedongroundsofhealth.

　　居住区的选择应考虑健康的因素

　　25.Reasonabledensitiesshouldbeimposedrelatedbothtothetypeofhousingandtotheconditionsofthesite.

　　在每一个住宅区中，须根据影响每个地区生活情况的因素，订定各种不同的人口密度。

　　26.Aminimumnumberofhoursofsunlightshouldberequiredforeachdwellingunit.

　　每个居住单元最少拥有一小时日照。

　　27.Thealignmentofhousingalongmaintrafficroutesshouldbeforbidden[sic]

　　为了居民的健康，应严禁沿着交通要道建造居住房屋

　　28.Fulluseshouldbemadeofmodernbuildingtechniquesinconstructinghighriseapartments.

　　在人口密度较高的地区，我们应利用现代建筑技术建造距离较远的高层集体住宅

　　29.Highriseapartmentsplacedatwidedistancesapartliberategroundforlargeopenspaces.

　　高层住宅间留出必需的空地。

　　Recreation游憩

　　30.Openspacesaregenerallyinsufficient.

　　在今日城市中普遍地缺乏空地面积。

　　31.Whenthereissufficientopenspaceitisoftenbadlydistributedand,thereforenotreadilyusablebymostofthepopulation.

　　空地面积位置不适中，以致多数居民因距离远，难得利用。

　　32.Outlyingopenspacescannotameliorateareasofdowntowncongestion.

　　因为大多数的空地都在偏僻的市外围或近郊地区，所以无益于住在不合卫生的市中心区的居民。

　　33.Thefewsportsfields,forreasonsofaccessibility,usuallyoccupysitesearmarkedforfuturedevelopmentforhousingorindustry:

whichmakesforaprecariousexistance[sic]andtheirfrequentdisplacement.

　　通常那些少数的游戏场和运动场所占的地址，多是将来注定了要建造房屋的。

这说明了这些公共空地时常变动的原因。

　　34.Landthatcouldbeusedforweek-endleisureisoftenverydifficultofaccess[sic].

　　周末去空地休闲的行为变得困难。

　　35.Allresidentialareasshouldbeprovidedwithsufficientopenspacetomeetreasonableneedsforrecreationandactivesportsforchildren,adolescentsandadults.

　　所有住宅区域应提供足够的休憩用地，以满足儿童，青少年和成人娱乐和体育运动需要。

　　36.Unsanitaryslumsshouldbedemolishedandreplacedbyopenspace.Thiswouldamelioratethesurroundingareas.

　　在人口稠密的地区，将败坏的建筑物加以清除，改进一般的环境卫生，并将这些清除后的地区改作游憩用地，广植树木花草。

　　37.Thenewopenspacesshouldbeusedforwell-definedpurposes:

children'

splaygrounds,schools,youthclubsandothercommunitybuildingscloselyrelatedtohousing.

　　新建住宅区，应该预先留出空地作为建筑公园运动场及儿童游戏场之用。

在儿童公园或儿童游戏场附近的空地上设立托儿所、幼儿园或初级小学。

　　38.Itshouldbepossibletospendweek-endfreetimeinaccessibleandfavorableplaces.

　　它应该是可能的花费在方便和有利的地方周末空闲时间

　　39.Theseshouldbelaidoutaspublicparks,forests,sportsgrounds,stadiums,beaches,etc.

　　公园适当的地点应留作公共设施之用，设立音乐台、小图书馆、小博物馆及公共会堂等，以提倡正当的集体文娱活动。

　　40.Fulladvantagesshouldbetakenofexistingnaturalfeatures:

rivers,forests,hills,mountains,valleys,lakes,sea,etc.

　　在城市附近的河流、海滩、森林、湖泊等自然风景幽美之区，我们应尽量利用它们作为广大群众假日游憩之用。

　　C.Work工作

　　41.Placesofworkarenolongerrationallydistributedwithintheurbancomplex.Thiscomprisesindustry,workshops,offices,governmentandcommerce.

　　工作地点（如工厂、商业中心和政府机关等）不再合理分布在城市综合体

　　42.Connectionsbetweendwellingandplaceofworkarenolongerreasonable:

theyimposeexcessivelylongjourneystowork.

　　工作地点与居住地点的连接不合理，这样使两者之间浪费的时间过长。

　　43.Thetimespentinjourneyingtoworkhasreachedacriticalsituation.

　　在上下班时间中，车辆过分拥挤，即起因于交通路线缺乏有秩序的组织。

　　44.Intheabsenceofplanningprograms,theuncontrolledgrowthofcities,lackofforesight,landspeculation,etc.havecausedindustrytosettlehaphazardly,followingnorule.

　　由于在城市规划方案缺乏远见的情况下，地价高昂，赋税增加，交通拥挤及城市无管制而迅速的发展，工业常被迫迁往市外。

　　45.Officebuildingsareconcentratedinthedowntownbusinessdistrictwhich,asthemostprivilegedpartofthecity,servedbythemostcompletesystemofcommunications,readilyfallspreytospeculation.Sinceofficesareprivateconcernseffectiveplanningfortheirbestdevelopmentisdifficult.

　　办公楼都集中在市中心商业区，其中作为城市最优越的部分，提供通信系统最完整的服务，只能在巨款购置和拆毁周围的建筑物的情形下，方能扩展。

　　46.Distancesbetweenworkplacesanddwellingplacesshouldbereducedtoaminimum.

　　工作地点与居住地点之间的距离，应该在最少时间内可以到达。

　　47.Industrialsectorsshouldbeseparatedfromresidentialsectorsbyanareaofgreenopenspace.

　　工业区与居住区（同样和别的地区）应以绿色地带或缓冲地带来隔离。

　　48.Industrialzonesshouldbecontiguouswithrailroads,canalsandhighways.

　　重要的工业地带应接近铁路线、港口、通航的河道和主要的运输线。

　　49.Workshops,whichareintimatelyrelatedtourbanlife,andindeedderivefromit,shouldoccupywelldesigned[sic]areasintheinteriorofthecity.

　　与日常生活有密切关系而且不引起扰乱危险和不便的小型工业，应留在市区中为住宅区服务。

　　50.Businessdistrictsdevotedtoadministrationbothpublicandprivate,shouldbeassuredofgoodcommunicationswithresidentialareasaswellaswithindustriesandworkshopswithinthecityanduponitsfringes.

　　公共和私人商业区应有专人管理，应保证城市