国私英文术语Word格式.docx
《国私英文术语Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国私英文术语Word格式.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
本地法说
LocalLawTheory
本国法
lexpartriae
布鲁歇
Brocher
达让特莱
D'
Argent
戴赛
Dicey
杜摩兰
Dumoulin
法律关系本座说
DoctrineoftheSeatofParticularLegalRelationships
法则区别说
StatutistTheory
国际礼让说
ComityTheory
胡伯
Huber
混合法则
statutamixta
既得权说
theTheoryofVestedorAcquiredRights
结果选择方法
result-selectingrules
卡弗斯
Cavers
客观标志原则
theObjectiveContactsDoctrine
柯里
Currie
库克
Cook
里斯
Reese
孟西尼
Mancini
戚希尔
Cheshire
人的法则
statutapersonalia
萨维尼
Savigny
斯托雷
Story
物的法则
statutarealia
虚假冲突
falseconflicts
真实冲突
trueConflicts
政府利益分析说
GovernmentalInterestsAnalysis
重力中心说
theCenterofGravityTest
重力中心地
CenterofGravity
最密切联系说
DoctrineoftheMostSignificantRelationship
最真实联系说
theMostRealContactDoctrine
第三课：
国际私法的主体
不歧视待遇
non-discriminatetreatment
法定住所
statutorydomicile
法人
legalperson
法人的国籍
nationalityoflegalperson
法人的住所
domicileoflegalperson
国籍的积极冲突
positiveconflictofnationality
国籍的消极冲突
negativeconflictofnationality
国家及其财产豁免
immunitiesofstatesandtheirproperty
国民待遇
NationalTreatment
国有化
nationalization
居所
residence
绝对豁免论
TheDoctrineofAbsoluteImmunity
实际国籍
nationalité
effective
司法管辖豁免
immunityfromjurisdiction
限制豁免论
TheDoctrineofRelativeorRestrictiveImmunity
选择住所
domicileofchoice
优惠待遇
PreferentialTreatment
原始住所
domicileoforigin
执行豁免
immunityfromexecution
住所
domicile
最惠国待遇
theMostFavored-nationTreatment,MFN
第四课：
冲突规范与准据法
场所支配行为
locusregitactum
重叠适用的冲突规范
doubleconflictrules
单边冲突规范
unilateralconflictrules
当事人合意选择的法律
lexvoluntatis
定性
qualification
动态连结点
variablepointofcontact
法院地法
lexfori
分类
classification
附带问题
Lawincidentalquestion
国际惯例
InternationalUsages
合同缔结地法
lexlocicontractus
静态连结点
constantpointofcontact
客观连结点
theobjectivepointofcontact
空间法律冲突
inter-spatialconflictoflaws
连结点
pointofcontact
连结对象
objectofconnection
连结因素
connectingfactor
民法施行法
EGBGB
旗国法
lawoftheflag
侵权行为地法
lexlocidelicti
人际法律冲突
Inter-personalconflictoflaws
时际法律冲突
Inter-temporalconflictoflaws
实体规范
substantiverules
时效问题
Limitationofactions,statuteoflimitation
实质性连结因素标准
materialconnectingfactorscriterion
属人法
lexpersonalis
双边冲突规范
bilateralconflictrules
外国法的适用
applicationofForeignLaws
物之所在地法
lexreisitae;
lexsitus
系属公式
formula
先决问题
preliminaryquestion
行为地法
lexlociactus
选择适用的冲突规范
alternativeconflictrules
主观连结点
subjectivepointofcontact
住所地法
lexdomicile
准据法
applicablelaw,lexcausae
自体法说
theProperLawDoctrine
第五课：
冲突规范的运用（冲突规范的制度）
（一）
单一反致
singlerenvoi
二级识别
secondarycharacterization
反致
renvoi
分析法学与比较法说
theTheoryofAnalyticalJurisprudenceandComparative
个案识别说
qualificationcasebycase
识别
characterization
双重反致
doublerenvoi
外国法院说
foreigncourttheory
狭义的反致
remission
一级识别
primarycharacterization
转致
transmission
准据法说
lexcausae
第六课：
冲突规范的运用（冲突规范的制度）
（二）
法律规避
evasionoflaw
公共秩序保留
reservationofpublicorder
公共政策
publicpolicy
外国法内容的查明
ascertainmentofforeignlaw
第七课：
民事能力的法律适用
宣告死亡
declarationofabsence
自然人权利能力
Legalcapacity
自然人的行为能力
Disposingcapacity
第八课：
物权的法律适用
船舶抵押权
shipmortgage
船舶留置权
possessorslienonvessel
船舶所有权
ownershipofship
船舶优先权
maritimelien
物权
RealRights
第九课、第十课涉外合同的法律适用与案例研习
BOT投资方式
Build-Operate-Transfer
当事人意思自治
autonomyofwill
分割方法
choosingandpicking,depecage
合同自体法理论
theproperlawoftheContract
特征性履行方法
CharacteristicPerformance
信托
trusts
意思自治原则
PartyAutonomy
最密切联系地法
lawoftheplaceofthemostsignificantrelationship
最密切联系原则
theMostClosestConnectDoctrine
第十一课：
涉外侵权的法律适用
比较损害方法
comparative-impairmentapproach
船舶碰撞
collision
侵权行为
tort
lawoftheplaceofwrong
双重可诉原则
ruleofdoubleactionability
第十二课：
涉外婚姻家庭的法律适用
跛脚婚姻
limpingmarriage
夫妻关系
matrimonialrelationship
婚姻举行地法
lexlocicelebrationis
监护
custody
离婚
Divorce
亲子关系
parent-childrenrelationship
收养
adoption
准正
legitimation
第十三课：
涉外继承的法律适用
法定继承
intestatesuccession
继承
succession
区别制
separatesystem
同一制
unitarysystem
第十四课国际民事诉讼程序
（一）
程序规范
procedurerules
对人诉讼管辖权
inpersonamjurisdiction
对物诉讼管辖权
inremjurisdiction
法定管辖
statutoryjurisdiction
管辖权选择方法
jurisdiction-selectingrules
国际民事案件管辖权
internationalciviljurisdiction
国际民事诉讼程序
internationalcivillitigation
国际民事诉讼法
InternationalCivilProcedureLaw
内国裁决
domesticaward
任意管辖权
non-exclusivejurisdiction
挑选法院
forumshopping
协议管辖
jurisdictionbyagreement
小型审判
MiniTrial
第十五课国际民事诉讼程序
（二）
承认与执行外国法院判决
recognitionandenforcementofforeignjudgments
国际司法协助
internationaljudicialassistance
领事代理
consularagency
领事途径
consularmechanism
诉讼代理
litigationagency
诉讼费用担保
securityforcost
外交途径
diplomaticmechanism
域外送达
serviceabroad
域外调查取证
extraterritorialdiscoveryandtakingevidenceabroad
直接送达
directservice
中央机关途径
centralauthoritymechanism
第十七课国际商事仲裁
（一）
ADR解决方法
AlternativeDisputeResolution
常设仲裁机构
permanentarbitrationagency
国际商会仲裁院
CourtofArbitration，ICC
国际商事仲裁
internationalcommercialarbitration
国际仲裁
internationalarbitration
ODR
OnlineDisputeResolution
瑞典斯德哥尔摩商会仲裁院
TheArbitrationInstituteofStockholmChamberofCommerce
香港仲裁中心
HongKongInternationalArbitrationCenter,HKIAC
协商
negotiation
英国伦敦国际仲裁院
LondonCourtofInternationalArbitration
友好仲裁
amiablecomposition
仲裁
arbitration
仲裁地
placeofarbitration
仲裁条款
arbitrationclause
仲裁协议
arbitrationagreement
仲裁协议书
submissiontoarbitrationagreement
中国国际经济贸易仲裁委员会
ChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,CIETAC
中国海事仲裁委员会
ChinaMaritimeArbitrationCommission,CMAC
自助式ODR模式
AutomatedODRVenues
第十八课国际商事仲裁
（二）
部分裁决
partialaward
独任仲裁员
solearbitrator
非内国裁决标准
non-domesticawardtest
临时仲裁、特别仲裁
adhocarbitrationagency
领域标准
territorialtest
调解
mediationorconciliation
外国裁决
foreignaward
仲裁裁决
arbitralaward
仲裁程序
arbitrationprocedure
仲裁地的主张
lexlocisever
仲裁员异议
challengetoarbitrator
中间裁决
interlocutoryaward
最终裁决
finalaward
第十八课区际法律冲突与区际私法与中国区际私法的立法与实践
区际私法
privateinter-regionallaw
区际法律冲突
inter-regionalconflictoflaws
lawdistrict,legalunit,legalregion,territoriallegalunit
复合法域国家
plurallegalterritory
区际冲突法
interregionalconflictslaw,interlocalconflictslaw
一般管辖权
generaljurisdiction
专属管辖权
excusivejurisdiction
升级会员 