成长的烦恼第一季01中英文对照Word文件下载.docx
《成长的烦恼第一季01中英文对照Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《成长的烦恼第一季01中英文对照Word文件下载.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
tgetting'
enough?
14.40]迈克：
怎么了?
你们还没亲热够？
18.20］Jason:
Michael，alotofkidswouldgetsmackedforaremarklikethat
18。
20]贾森：
迈克尔,如果小孩子那样说的话，会挨揍的。
21.80]Mike:
Comeondad，youcan'
thitmeyou'
realiberalhumanist.
21。
80]迈克：
来啊，爸爸。
你不能打我的，你是开明的人道主义者.
25.40］Jason:
Couldbeanaccident。
25。
40］贾森:
可能会有意外.
28。
10］Carol：
Couldbeadreamcometrue.
10］卡罗尔：
希望这个意外能够实现.
30。
80］Mike:
Mom,can'
twesellCarolandgetatapedeckfortheVolvo？
80］迈克：
妈妈,我们为什么不把卡罗尔卖了,然后为沃尔沃买个唱盘？
33。
50］Carol：
Mike，yougivenewmeaningtothewordvacuous。
50]卡罗尔：
迈克,你给空虚加了新含义。
36.20]Mike：
Ohyeah？
Whatwastheoldmeaning?
36.20]迈克：
真的吗?
那原来的意思是什么？
41.40］Carol：
Irestmycase.
41.40]卡罗尔:
我不跟你说。
44。
70]Jason：
Ben！
Ben!
What'
ssofunnyBen？
44.70］贾森：
本！
什么事这么开心，本?
52.40］Ben:
ThatPhyllisGeorge,she'
sscrewedupagain.
52.40]本：
是菲利斯乔治，她又闯祸了。
58.80]Maggie：
Hey，what’sthatyou’rereadingabout?
58.80]梅吉:
嗨，你在看什么?
[02:
00.10］Carol：
Wellitsaysherethatastheuniverseexpands，allmatterisdegeneratingintoastate
［02：
00.10］卡罗尔：
这里说,随着宇宙的扩张,所有物质都会退化,变得完全
06.60］oftotaldisorganization.
[02：
60]杂乱无章。
［02:
10.80]Maggie:
ThankgodIthoughtitwasjustme。
10。
上帝，我还以为说我那。
13.70]Mike:
Sowhatareyouguysdoingtonight?
”TheHouseofSweat"
yeahgreat！
HeylookcanItalktoyouguyslater,yeah，bye。
13.70］迈克：
那你们今晚干吗?
”汗水屋"
太棒了！
咳,我呆会跟你说，好，再见。
50]Maggie:
Mike，whatis"
TheHouseofSweat”?
迈克，”汗水屋"
是什么？
34。
90]Carol：
It'
sthatnewundertwentydanceclubonGeravoTurnpike。
34.90]卡罗尔:
是在格拉沃公路上新开的一家舞厅，专门为二十岁以后青年的。
38。
40]Mike:
Yeah,anditsoundslikeagreatideamom。
It’sasafe，wholesomeplaceforteenstocongregate.
02:
38.40]迈克：
是的,听上去是个好主意，妈妈。
对于十几岁的人来说,这是一个不错的安全的聚集地。
45.50]Maggie:
Andthelargerthegroup,thesmallertheirbrainsget.
45.50]梅吉：
而且人越多,越不用大脑。
49.60]Jason:
OhcomeonMaggie！
49。
60］贾森：
好了,梅吉！
51。
50］Mike:
Yeah，comeonMaggie!
Yeswelltimetogowaitforthatschoolbus;
youknowifIhurry
51.50]迈克：
对,好了，梅吉！
该去等学校班车了；
要知道，如果我快点,还可以在无烟区找到位置。
[03:
02.40]Maggie:
Goodday！
Byesweetheart.ByeBen,loveyou!
[03：
02。
40］梅吉：
旅途愉快！
再见，甜心。
再见,本，爱你们！
90]Jason：
CatchyoulaterBen!
Istillhavesomepaperworktodobeforemynineo'
clockgetshere,andifyoustartfeelingfriskyandyouhaveeightoftensecondsbeforework,youknowwheretofindme。
90]贾森：
呆会见，本！
在九点约会之前，我还有一些文件要做，如果你想要感觉放松点,而且在工作前还有点时间，你知道在哪找到我。
80]Maggie：
Ben，whatareyoudoinghereyou'
llmissthebus。
What’sthematterhoney?
80]梅吉：
本，你在这做什么，你会错过班车的。
怎么了，宝贝？
39。
80]Ben：
Daddidn’tknowhowtodomyelbow。
80］本：
爸爸不知道如何做护肘。
［03:
43。
20]Maggie：
Oh?
Letmesee.Ohdaddidagreatjobonthesecuts。
Supermanbandaids—theworks。
OhIgetit,hedidn’tkissitbetter。
。
andsayIloveyoulittlepumpkinhead。
43.20］梅吉：
哦？
让我看看。
这些切口爸爸做得不错……超人牌子也很好。
哦，我知道了，他没有吻它，并说我爱你，小傻瓜。
［04：
05.20］Ben:
Itwasallsoclinical.Mom,howcomeyouhadtogobacktowork?
05。
20]本：
这是才专业。
妈妈，你必须回去工作吗?
［04:
15。
60]Maggie:
Ididn'
thavetoBen，Iwantedto.Comehere。
Ben,imagineyouhadtospendfifteenyearsinthishouse,withoutevergoingouttoplay.You’dgocrazywouldn'
tyou?
Wellbelieveitornot,alotofgrown—upsfeelthesamewayaboutwork。
60]梅吉:
我不是必须，本，是我想回去上班.过来。
本，想象一下,如果要你在这屋里呆上十五年，而且不许出去玩耍。
你会发疯的，是吗？
不管相不相信，许多大人都是这样感觉的.
37。
70］Ben：
That’ssickmom。
[04：
37.70]本:
那太糟糕了，妈妈。
41.30］Maggie：
Ben,Iknowthishasbeenabigchangeforallofus,andIworryaboutnotbeinghereforyoubecause...well...you’retheyoungest。
AndIworryaboutnotbeinghereforCarolbecauseshe’sagirl，andsheneedshermother.AndIworryaboutnotbeinghereforMike，tokeephimfromaccidentallyblowingsomethingup。
AndbelievemeIworryaboutleavingyourfatherheretocopewithallyoumonsters。
[04:
41。
30］梅吉：
本，我知道这对我们大家来说，都是一个大改变。
如果我不在这，我会担心你,因为.你最小.我也会担心卡罗尔，因为她是女孩，她需要妈妈。
我担心迈克，担心他偶尔会把事情搞糟。
而且，相信我，我也担心你爸爸，让他留在这管教你们这些小魔王。
［05:
06.50]Ben:
Youshouldn’tworrysomuchmom，you'
llmakeyourselfcrazy.
[05:
06.50］本:
你不要担心那么多，不然你会发疯的。
［05：
12.00］Maggie:
Iloveyou.
12.00］梅吉:
我爱你。
[05：
19。
10]patient:
salwaysthesamedreamDoc.Ionasubway,andthiswomansitsacrossfromme..。
beautifulwoman!
AndIlookather，shelooksatme。
Ilickmylips，shelicksherlips。
Thisgoeson，andfinallysheleansacrossandshewhisperstome：
”youhavehugeknees"
19.10］病人：
医生,我总是做同样的梦。
我在地铁里，这个女人……漂亮的女人……坐在对面!
我看着她，她看着我。
我舔一下嘴唇，她也舔一下嘴唇.就这样,最后她倾过身子，低声跟我说:
”你的膝盖很大。
"
56.00]DoesthatmeananythingDoc？
56.00]哪有什么含义吗,医生?
［06：
50]Mike：
Ishouldbegoodforaboutfivebucksapiece.
［06:
50]迈克：
我每件应该获得五元。
11.70］Jason：
GoodvisitWaller,andheydon'
tworrytoomuchaboutthisthing,ok?
Seeyounextweek。
Byebye!
[06：
11.70］贾森:
拜访愉快，沃勒。
不要太担心这件事，知道吗？
下周见。
再见!
29.80]Mike：
CanItalkwithyouforaseconddad?
29。
我能跟你谈一下吗，爸爸？
[06:
10]Jason:
Sure。
10]贾森：
可以。
10]Mike：
Inyouroffice.Kids!
33.10］迈克：
在你办公室。
孩子！
54。
So,youwantedtotalkaboutsomething..。
54.70］贾森：
那么，你想谈关于……
58。
60］Mike:
Yeah，erm，mostlyIjustwantedtomentionhowsmoothlythingshavebeenrunning,
58.60]迈克：
是的，呃恩，我主要想说，你把家里管理得井井有条.
［07:
04。
40]sincethewifewentbacktowork,andyoumovedyourpracticebackintothehouse。
[07:
04.40]自从你妻子回去上班，你在家工作以来.
08.00］Jason：
Wellthankyou.
08.00］贾森：
谢谢。
［07：
09。
70]Mike:
Dad，we’vebeenfriendsnowforalongtime。
right?
09.70］迈克：
爸爸，我们是朋友很长时间了,对吧？
13。
80］Jason:
Offandon,yes
13.80]贾森：
是的，时好时坏.
15.40]Mike:
Iknow，Ilovethat。
Seedad,youknowthatdancehallplaceImentionedthismorning。
15.40]迈克：
我知道，我喜欢那样。
爸爸,你知道我今天早上提过的舞厅……
21.30］Jason：
"
TheHouseofSweat”.
[07：
21.30]贾森：
汗水屋”。
22。
60］Mike：
Yeah，yeah。
JerryandIweretalkingandwedecided。
60]迈克：
对，对。
杰瑞和我商量后决定……
26。
Jerry?
80］贾森：
杰瑞?
Yeah,JerryDelish。
He'
sanolderfriendofmine,anexcellentdriver,withtwoyearsof
28.50]迈克：
对,杰瑞戴利斯，他是我的一个老朋友，一位出色的司机，有两年的
60］driversA.
60］A照。
70］Jason：
TwoyearsofdriversA？
34.70］贾森：
两年的A照？
37.60]Mike：
Yeah，youseeinhisfirstclassheranoveradog。
..buthedrovebeautifullyafterthat
37.60]迈克:
是的，你知道第一次他压死了一只狗，但那以后，他就开得很棒，
42。
80]andwe'
retalkingonetiny,wrecklesslittledogheredad.
80］而且爸爸,我们现在说的是一只微不足道的、瘦弱的小狗。
80]Jason:
toughbreak。
46.80]贾森：
记录过硬。
48。
SoanywayIwasthinkingthatmaybewecouldgodowntheretonight,andJerrywoulddrivesoyouwouldn'
thaveto.。
48.60］迈克：
所以，无论如何，我想今晚我们也许能去那,杰瑞可以开车，那么,你就不用……
53.60]Jason:
whatwouldyourmothersay？
53.60］贾森：
你妈妈会怎么说？
55.60］Mike：
Mom?
Iguessshewouldsay。
what’sthephraseI'
mlookingforheredad？
55.60]迈克:
妈妈？
我猜她会说……我在这里该怎么说，爸爸？
[08:
04.10]Jason:
NO!
！
[08：
04.10］贾森：
不许去！
!
05.40]Mike:
Yeahthat'
sit。
IguessthatmeansIcan'
tgo，right？
［08：
40］迈克:
对，就是这样。
我想我不能去,是吗？
09.90］Jason:
Well,itjustmeansIdon'
tlikeyoucomingin,andtryingtogetawaywithsomething。
［08:
09.90]贾森：
这只是说我不希望你参与某事，然后又试图逃避惩罚。
14.20]That’snottherelationshipIwannahavewithyou。
14。
20］这不是我想要的我们的关系。
17。
60]Mike:
I’msorrydad.
17.60]迈克：
对不起，爸爸。
30]Jason：
Alrightnowlook。
NowthatI'
minchargeathome,wecantrythingsmyway。
30］贾森:
好拉.现在由我负责家里，我们可以我的方式来办.
23。
70］Mike：
Alright！
70］迈克：
太棒了！
50]Jason：
Youdon'
tevenknowwhat”myway"
is?
26.50]贾森：
你知道"
我的方式”是什么?
SureIdodad,it’saSinatrasong。
28.50］迈克：
当然,爸爸,是Sinatra歌。
32.80］Jason:
You’reworking'
afinelinehereMike。
Oklook,here'
sthedeal.I'
llgiveyoualittlemorefreedom，you'
vegottopromisemealotmoreresponsibility。
32.80]贾森:
你说得很好，迈克。
好，让我们做个交易。
我会给你多点自由,不过你得保证承担多点责任.
43.90]Mike:
Hey，noproblemdad。
Iswear，Iamreadyfortotalresponsibility
90]迈克：
没问题，爸爸。
我保证，我会承担全部责任。
00］Jason：
Mike，I’mnotreadyfortotalresponsibility。
00]贾森：
迈克，我都担不起全部责任。
51.30]Mike：
You'
reright,sorry。
30］迈克:
你是对的,对不起。
52。
90]Jason:
Ok？
Yougooutandhaveagoodtime.Justrememberwhatwetalkedabout.
那好。
你出去玩吧,玩得愉快.不过记住我们说过的话。
57.40］Mike:
Absolutelydad,thanks，Ipromise。
Wait，whataboutmom，whatifshe'
smad？
57。
40]迈克：
保证，爸爸。
等等，妈妈怎么办，她会生气的？
［09：
05.40]Jason：
Mike,yourmom'
snotanogre。
..I’lltalktohershe’llunderstand
［09:
40］贾森：
迈克,你妈妈不是魔鬼……我会告诉她的，她会理解的。
[09:
09.80]Maggie:
Youlethimdowhat?
你让他做什么？
[09：
20]Jason：
Maggie，he’sfifteenyearsoldnow。
梅吉,他已经十五岁了.
Sowhat！
sfifteen！
It’scompletelyarbitrarytojustpickanagelikethat，andsay
15.20]梅吉：
什么！
他才十五岁！
选择那个年龄是很武断的，
19.40]thatiswhenakidismature.
19.40]并且说一个孩子十五岁成熟了。
21.60］Jason：
YouknowthatbythetimeMozartwasfifteen,he'
dwrittensevensymphonies。
60]贾森:
要知道，莫扎特十五岁时，他已经写了七首交响曲了.
24。
90］Maggie：
That'
sbecauseMozart'
sfatherdidn’tlethimgoto"
TheHouseofSweat"
Whodidhe
90]梅吉：
那是因为莫扎特的爸
升级会员 