最新翻译批评与赏析讲义文档格式.docx
《最新翻译批评与赏析讲义文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新翻译批评与赏析讲义文档格式.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Translatethepoetryinessaystyle;
（Whatistheessenceofpoetry?
Somethingleftaftertheoriginalpoemhasbeentranslatedintotheversionintheformofessay;
thepoeticformisnothingbutshiningouterornamentordecoration.）
8.JohnDenham（1615-1669）[Afamoustranslatorinthe17thcentury;
Apoetandliterarycritics]
Nofaithfulnessinversetranslation;
Translatepoetryinformofpoetry;
Faithfultotheoriginalmeaningratherthantheoriginalform;
Addsomethingnewtocompensateforthelossarousedbythealterationofthetimes,languages,andplaces.
9.AbrahamCowley（1618-1667）[Animportantpoet,critic,andtranslator;
Famousforhistranslationofpindar’spoems]
It’sridiculoustotranslateapoemliterally;
Recreatefreelywiththeoriginalthemetomaketheversionsuperiororequaltotheoriginal.
10.WentworthDillon,earlofRoscommon（1633-1685）[Apoetandtranslator;
Hismaincontributiontotranslation:
translationtheory;
Essayontranslatedverse.]
Poetrymustbetranslatedbypoets.
Afriendlyrelationshipmustbesetbetweentheoriginalauthorandthetranslator;
Choosetheoriginalmaterialsofhisownstyletotranslate;
Comprehendtheoriginalthoroughly,andbefaithfultotheessentialmeaningoftheoriginalwithoutadditionordistraction.
11.JohnDryden（1631-1700）
Translationisanart;
Theequivalenceofbeautybetweentheoriginalandtheversion
12.AlexanderPope（1688-1744）
Atranslatormustbefaithfultotheoriginaltothemostdegree;
Atranslatorshouldnottrytosurpasstheoriginalauthor;
Equivalenttotheoriginalstyle;
Againstliteraltranslationaswellasimitation.
13.WilliamCowper（1731-1800）[AfamoustranslatorofHomer’sepics]
AgainstPope’sfreestyleofwording;
Amidwaybetweenmetaphraseandimitation;
Thehighestprincipleoftranslation:
faithfultotheoriginal;
tightlyclosetotheoriginal;
AgainsttranslatingHomer’sepicinEnglishrhymepattern.
14.SamuelJohnson（1709-1784）[poetandcritic]
Differentlanguageisformedwithdifferentprinciple;
hencethesameexpressionsofthedifferentlanguagesdonotmeanthesamebeautyandgracealltheway;
Thesuccessfultranslationdependsonthechoiceofthestyle.
15.Pushkin（1799-1837）[Thegreatestpeople’spoetinRussia;
aprominentrepresentativeofRussianliteraturein19thcentury;
aversetranslator.]
Atranslatormusthavehisownfreedominthechoiceoforiginalmaterials;
Atranslatorshouldenjoysufficientfreedomintranslation;
（imitationandadaptation）;
Atranslatormustconveytheoriginalfeaturesascompletelyaspossible.
16.Rukovsky（茹科夫斯基，1783-1852）[ThefirsttruelyricpoetinRussia]
Aversetranslatorshouldhavemorefreedomintranslationthananessaytranslatordoes;
（Anessaytranslatorisaslaveoftheoriginalauthor,whileaversetranslatoranenemy.）
Atranslatorshouldonlytranslatetheoriginalworkswiththesamequalityandflavorofhisown.（Roscommom）
17.Lermontov（莱蒙托夫，1814-1841）[AgreatpoetafterPushkin]
Translatedfreelyandcreativelytoshowtherepresentativefeaturesoftheoriginal;
TheevaluationofaversiondependsontheliteraryvalueoftheversionasaRussianliterarywork.
18.Fet（费特）[Atypicalrepresentativeofthepure-artpoets]
Theartisticworkshavenothingtodowiththepeople;
Thepoeticcreationshouldbreakawayfromthevulgarpeople;
Thewonderfulnessinformcannotbeseparatedfromthegeniusofthework.
Translateasliterallyaspossible;
19.TheodoreH.Savory[Alingualscholar;
hismajorwork:
TheArtofTranslation]
Translationisanart:
Literarytranslationaspainting;
scientifictranslationphotography;
His12descriptiveprinciplesontranslation:
1）Atranslationmustgivethewordsoftheoriginal;
2）Atranslationmustgivetheideasoftheoriginal;
3）Atranslationshouldreadlikeanoriginalwork;
4）Atranslationshouldreadlikeatranslation;
5）Atranslationshouldreflectthestyleoftheoriginal;
6）Atranslationshouldreflectthestyleofthetranslator;
7）Atranslationshouldreadasacontemporaryoftheoriginal;
8）Atranslationshouldreadasacontemporaryofthetranslator;
9）Atranslationmayaddtooromitfromtheoriginal;
10）Atranslationmayneveraddtooromitfromtheoriginal;
11）Atranslationofverseshouldbeinprose;
12）Atranslationofverseshouldbeinverse;
20.苏曼殊：
诗歌之美，在乎气体；
然其情思幼眇，抑亦十方同感。
按文切理，语无增饰；
陈义悱恻，事辞相称。
（《拜伦诗选》自序）
21．郭沫若：
处女应当尊重，媒婆应当稍加遏抑。
（《论诗三札》之余）
理想的翻译对于原文的字句，对于原文的意义，自然不许走转，而对于原文的气韵尤其不许走转。
（《理想的翻译之我见》）
译雪莱的诗，是要使我成为雪莱，是要使雪莱成为我自己。
译诗不是鹦鹉学话，不是沐猴而冠。
……我爱雪莱，我能感听得他的心声，我能和他共鸣，我和他结婚了。
——我和他合二为一了。
他的诗便如像我自己的诗，我译他的诗，便如像我自己在创作一样。
（《雪莱诗选》小序）
是诗的，无论写成文言白话，韵体散体，他根本是诗。
（同上）
提炼、滋补、定型。
（《浮士德》简论）
22．茅盾：
“诗是具有一种奥妙的精神的，由这种文字而转于那种文字上时，他就完全蒸散了；
如果没有一种新的精神，加在译文里，那么，除了无用之物以外，更没有什么东西存留着呢。
”（引用Denham的话）
我也赞成意译——对于死译而言的意译，不是任意删改原文，以意译之的意译；
换句话说，就是主要在保留原作神韵的译法。
（《译诗的一些意见》）
我以为一首诗的神韵是诗中最重要的一部，……如果我们不失原诗的神韵，其余关于“韵”“律”种种不妨相异。
而且神韵的保留是可能的，韵律的保留是不可能的。
意译的限制：
一、不删节原文；
二、保持原诗神韵；
三、合乎原诗风格。
译诗的形式：
是该译成散文呢，还是译成本国的诗歌形式？
凡是有格律的诗，固然也有他从格律生出来的美，译外国有格律的诗，在理论上，自然照样也译为有格律的诗，来得好些。
但在实际，拘拘于格律，便要妨碍了译诗其他的必要条件。
而且格律总不能尽依原诗，反正是部分的模仿，不如不管，而用散文体去翻译，翻译成散文的不是一定没有韵，要用韵仍旧可以用的。
我觉得翻译外国诗似乎也可以有一个原则，这就是不以能仿照原诗格律为贵。
翻译本来全随译者手段的高低而分优劣，什么方法，什么原则，都是无用的废话；
而且即使有了，在低手段的译者是知而不能，在天才的译者反成了桎梏。
23．成仿吾：
理想的译诗，第一，它应当自己也是诗；
第二，它应传原诗的情绪；
第三，它应传原诗的内容；
第四，它应取原诗的形式。
（《论译诗》）
译诗的时候，译者须没入诗人的对象中，使诗人成为自己，自己成为诗人，然后把在自己胸中沸腾着的情感，用全部的势力与纯真吐出。
24．王科一：
译诗要以传达境界为主，移植形式次之，遣词用字又次之，然而话也得说回来，能够抓住了境界，移植形式和驾驭语言的问题也就迎刃而解了。
（《从雪莱论译诗谈起》）
附雪莱论译诗：
“译诗是徒劳无益的，把一个诗人的创作从一种语言译成另一种语言，犹如把一朵紫罗兰投入坩埚，企图由此探索它的色泽和香味的构造原理，其为不智一也。
”
25．许渊冲：
创优似竞赛，美化之艺术。
26．丰华瞻：
译诗和写诗一样，要民族化、大众化、要做到上口；
译诗时要作出努力，将翻译的诗纳入我国的民族形式。
译诗时应忠实于原诗的意义与诗情，而不是忠实于原诗的语法结构和个别词汇，也不必忠实于原诗的行数、韵律等。
把诗译成诗。
（《诗歌翻译的几个问题》）
27．曹明伦：
关于诗歌翻译，我历来主张在神似的基础上追求最大限度的形似，因为译介外国文学作品一方面是要为本民族读者提供读之有益的读物，另一方面则是要为本民族作家提供可资借鉴的文本。
要实现这一目的，就不仅要译出原作的思想内容，同时还要译出其文体风格；
对译诗而言，要译出原诗的文体风格，就应该尽量保留原诗的音步和韵式。
因为正如英国诗人锡德尼指出的那样：
历史上所有伟大的诗歌都证明，任何一种成熟的诗都必须有严谨的格律；
而美国诗人弗罗斯特在论及自由诗和格律诗的关系时则说：
“如果没有多年的格律诗功底，自由诗会自由得一无是处。
28．辜正坤：
诗歌鉴赏五象美：
1）诗歌视象美；
2）诗歌音象美；
3）诗歌义象美；
4）诗歌事象美；
5）诗歌味象美。
中西诗歌鉴赏十角度：
1）时间角度；
2）空间角度；
3）作者角度；
4）作品角度；
5）读者角度；
6）年龄角度；
7）性别角度；
8）社会文化角度；
9）阐释者角度；
10）译者角度。
诗歌五功能：
1）纯审美功能；
2）娱乐功能；
3）教谕功能；
4）认知功能；
5）实用功能。
诗歌鉴赏五标准：
1）纯审美标准；
2）娱乐标准；
3）教谕标准；
4）认知标准；
5）实用标准。
PartTwo:
TheCriticism&
AppreciationoftheE-CTranslationofPoems
例一：
原诗：
OdetotheHumanLife（Extracted）
ByLongfellow
Tellmenot,inmournfulnumbers,
Lifeisbutanemptydream!
Forthesoulisdeadthatslumbers,
Andthingsarenotwhattheyseem.
译诗一：
勿以忧时言
人生若虚梦
灵性咄即与死无异
不仅形骸尚有灵在
（威妥玛译）
译诗二：
莫将烦恼著诗篇
百岁原如一觉眠
梦短梦长同是梦
独留真气满乾坤
（董洵译）
例二：
ElegyWritteninaCountryChurchyard（extracted）
ByGrey
Fullmanyagemofpurestrayserene,
Thedarkunfathom’dcavesofoceanbear:
Fullmanyaflowerisborntoblushunseen,
Andwasteitssweetnessonthedesertair.
有许多珍异的珠宝至朗至醇
在那沉黑无底的海洋之中埋泯；
有许多花的清芬在荒天之中
自谢自开，无人过问，飘零。
（译者不详）
多少颗宝石，灿烂放光芒，
埋藏大海底，美好无人赏。
多少朵鲜花，开在荒原上，
娇艳无人见，空自扬芬芳。
（丰华瞻译）
例三：
TheDoverBeach
ByMathewArnold
Theseaiscalmtonight.
Thetildeisfull,themoonliesfair
UponheStraits;
--ontheFrenchcoastthelight
Gleamsandisgone;
thecliffsofEnglandstand,
Glimmeringandvast,outinthetranquilbay.
Cometothewindow,sweetisthenight-air!
Only,fromthelonglineofspray
Wheretheseameetsthemoon-blanch’dland,
Listen!
Youhearthegratingroar
Ofpebbleswhichthewavesdrawback,andfling,
Attheirreturn,upthehighstrand,
Begin,andcease,andthenagainbegin
Withtremulouscadenceslow,andbring
Theeternalnoteofsadnessin.
今夕海波平，潮满月如镜。
海峡之上空，流光照遥境。
彼岸法兰西，灯光时明灭。
英伦森峭壁，闪烁而兀臬。
请来窗边坐，夜气何清和。
只见月光下，遥岸滚银波。
请听细石音，随潮去复来。
打上高岸头，方退又再回。
万古恒如斯，音调徐而悲。
（郭沫若译）
沧海静入夜。
正潮满，长峡托孤月；
看法兰西岸，灯火明灭。
英伦峭壁森森，光熠熠，
崖下风烟一时绝。
凭窗立，觉夜气清和透心冽！
远望，月洗平沙千万里，
排浪一线翻霜雪。
听！
潮卷砾石声威烈，
又回首，怒掷高滩侧。
才至也，又消歇，
慢调如泣轻吟处，
愁音万古声声切！
（辜正坤译）
例四：
Fifty-seventhSonnet
ByWilliamShakespeare（1564-1616）
Beingyourslave,whatshouldIdobuttend
Uponthehoursandtimesofyourdesire?
Ihavenoprecioustimeatalltospend
Norservicestodo,tillyourequire:
NordareIchidetheworld-without-endhour
WhilstI,mysovereign,watchtheclockforyou,
Northinkthebitternessofabsencesour
Whenyouhavebidyourservant
升级会员 