夏洛特的网中英文对照台词Word格式文档下载.docx
《夏洛特的网中英文对照台词Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《夏洛特的网中英文对照台词Word格式文档下载.docx（86页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Youseethat?
Yousee?
看到了吗
s11pigsandonly10teats.
有11只小猪但是只有10只乳头
Sowcan'
tfeedit,honey.
猪妈妈没法喂养它
ThenIwill.那我来
27I'
llfeedyouandtakecareofyouand...
我会喂你照顾你而且...
...absolutelywillnotletyoukillhim....
绝对不会让你杀了它
-Hey!
WhendidFerngetapig?
-嗨菲恩什么时候得到了一头猪
-Avery,it'
srudetopoint.Givemethat.
-艾弗里这样指人是不礼貌的把它给我
Come,sit,eatyourbreakfast.Thebuswillbehereanyminute.
过来坐下吃早饭校车就快到了
Goodmorning.早上好
Hey,Pop,canIhaveapig,too?
嗨爸爸我也能有一头猪吗
No.Ionlygivepigstoearlyrisers.
不行早起的小孩才有猪猪抱
Fernwasupbeforedawn,riddingtheworldofinjustice.
菲恩天没亮就起床抗争不公正的世界
Fern,putthatpigdownandgettoschool.
菲恩放下小猪去上学
Avery.艾弗里
-Seeya.-Bye,Pop.-
-再见-爸爸再见
Haveagoodone,buddy.
过的开心
Saysherewe'
regonnagetalotofrainthismonth.
据说这个月经常要下雨啊
Fern!
Yourbooks!
菲恩你的书
Bye.
再见
Class,thesearesomeofthequestions
同学们这里的题目
thatyou'
relikelytobeaskedintheexamthisweek.
是本周考试题的一部份
So,pleasetakeparticularnoteofeveryone.
所以你们要详细地记下每一道题
Yougottobequiet,okay?
regonnagetmeintrouble.
安静一点好吗？
不然我会有麻烦的
Drinkthat.
喝吧
So,it'
sjustamatteroffollowingthesequestions
所以只要理解这些题目
andlearningtheanswers.
而且要知道如何解答
Fern,what'
sgoingon?
菲恩发生什么事了
Nothing
没事
sinyourdesk?
菲恩桌子里是什么
-Nothing.-Openit.-
-没什么-打开桌子
Thankyou,Mrs.Arable.
谢谢你
Arable
太太
Fern,youknowbetter.
菲恩你自己知道
sapig,okay?
snotatoy,notadoll,notababy.
这是一只猪，不是玩具不是洋娃娃更不是小孩子
Apig.
是一只猪
Andyouneedtostarttreatingitlikeone.
你必须把它当猪对待
Thisisgoingtoofar.
这太离谱了
Iknowshelovesanimals,butyouhavetotellher.
我知道她喜爱动物但是你必须让她知道
-Iknow.She'
sjustsohappywithit.-Iknow.-
-我知道但是她很开心-我知道
Doesn'
tthatfeelgood?
感觉舒服吗
Fern,I'
mreallysorry,honey,butit'
sbeenlongenough.
菲恩宝贝我很抱歉但是已经够久了
What?
什么
Look,he'
snotababyanymore
.你看它已经不是小猪仔了
Ican'
thaveyoukeepingwhatwillsoonbea300-poundpetaroundthehouse.
我不能让你在家里养一只将会长到300磅的宠物
No.不
Can'
thestayinthebarn?
Please,Dad?
它不能住在谷仓里吗求你了爸爸
-No.-Please?
-
-不行-求你了
No.Fern,look.YouknowI'
vebeensellingtheanimals
不行菲恩你知道我们一直靠出售牲口
togetthenewharvestingequipment.
来购买新的耕种器具
Prettysoonthere'
sgonnabenoplaceinthebarnforapig.
很快谷仓里就放不下猪了
IpromisedI'
dtakecareofhim.
我答应过要照顾它
Well,I'
mlettingyououtofyourpromise.
我同意你不守承诺
7Ididn'
tpromiseyou.IpromisedWilbur.
我不是答应你我答应过威尔伯
WhataboutHomer?
给霍默吧
Hehasanimals.
他养动物的
UncleHomer?
霍默叔叔
I'
msurehecouldmakeroomforapig.
我确定他有地方可以养一头猪
Yeah.
是啊
He'
dberightacrosstheroad.
他就在路对面
Gotosleep,mylittleone
睡觉吧，我的小宝贝
Thesunhassaidgoodbyefornow
太阳已经下山了
Themoonshinesonyourbeautifulface
月亮照耀着你美丽的脸盘
Mymomusedtosingthattometomakemefeelsafe.
妈妈过去常唱给我听让我觉得安心
Goodnight,
晚安
Wilbur.
威尔伯
Fernhadwalkedacrosstheroadtoheruncle'
sbarnhundredsoftimesbefore,
菲恩曾经无数次穿过马路去霍默叔叔的谷仓
butithadneverfeltsofaraway.
从来没觉得有这么远
Itwasjustabigredbarnfulloftypicalstuff.
这只是一个装满普通杂物的红色大谷仓
Cometothinkofit,itcouldn'
thavebeenmoreordinary.
它再普通不过了
Butsometimes,whenyoutaketwoordinarythings
但是有时候在适当的时机
andputthemtogetheratjusttherighttime,
将两样普通的东西放在一起
there'
sachancethey'
llbecometwolessordinarythings.
可能它们就不会那么普通了
Thatruntypig,forinstance,andthatbigoldsmellybarn.
比如说那只瘦小的猪和那个年代久远发臭的大谷仓
Onesniff,andyouknewitwasaplacefulloflivingthings.
嗅一下你会发现这里住了很多活物
Butthatdidn'
tnecessarilymeanitwasfulloflife.
并不是说这里充满生机
sokay.It'
sokay.
这里还可以
Nope.Forthat,thisbarnneededapig.
不对因此这里需要一头猪
Thisisn'
tsobad.
这里还行
Onlynooneknewityet
.只是现在还没谁知道
Don'
tbeafraid.
别害怕
llbeokay.
你会过得好的
llcomeseeyoueveryday.
我会每天都来看你
llbearoundsomuchyou'
llbesickofme.
我一直过来直到你腻为止
Iloveyou.
我爱你
Avery,thebusishere!
艾弗里校车来了
-Didyourememberyoursister'
slunch?
-Gotit!
-别忘了你姐姐的午饭-我知道
Whatthehay?
它在干什么
-What'
shedoing?
-Probably-obablysomethingsmart.-
它在干什么-大概是什么聪明的事吧
-Pigsaresmart.-Pigsarenotsmart!
-猪是聪明的-猪才不聪明呢
Apparently,they'
reasintelligentasdolphins.
显然它们和海豚一样聪明
Advantagedolphin.
聪明的海豚
-He'
sgoingtoknockhimselfout.-Yeah!
That'
susingyourhead!
-他会撞昏自己的-对啊那可是你的头啊
Howmanytimesishegoingtotrythat?
它打算这样试多少次
-Pig'
sout!
-Itoldyoupigsaresmart.-
-猪出去了-我早说了猪是聪明的
That'
sgoingtoleaveamark.
会留下痕迹的
-Oh,look,Bits.Pig'
sout.-Sureisout.-
马你看猪出去了-肯定是出去了
Outofhismind!
它疯了
Homer!
霍默
Lurvy!
乐维
-Pig'
-Pig'
sout,pig'
–
猪跑了-猪跑了猪跑了猪跑了
-Howaboutyouwalkalittlefaster?
-Waityourturn!
-你不能走快点吗-你来啊
Wait!
Wait!
Fern,comeback!
等等等等菲恩回来
Justrun!
快跑
Run,pig!
Befree!
IwouldifIcould.
快跑猪你自由了换作我就快点跑
Retreat!
回头
-Retreat!
-Don'
tretreat,pig!
Giddyup!
回头-不要回头猪快跑
-Oh,no!
Notthesmokehouse!
-No!
哦不别去熏制室-别别去熏制室
-Ishelooking?
-Yeah,he'
sseenit.-
它在看吗-对它看到了
-Thinkheknowswhatitis?
-Ofcoursenot.-
-你认为它知道那是哪里吗-当然不知道
saspringpig.Hedoesn'
tknowanything.
它是春天的猪什么都不懂
Here,pig,pig,pig!
过来
tfallforit.You'
reout.
别上当你已经出去了
Andyou'
rebackin.
你又回来了
Hereyougo,piggy.
过来小猪
Attaboy.Eatitup.
好孩子吃吧
Soldoutforslop.I'
dhavebeentothecountylinebynow.
给你泔水我本该在去县里的路上了
dhavemadeitifyou'
dhavejustletmetalk.
如果你让我说完它现在肯定就成功了
-Madeittowhere?
He'
sapig!
-He'
sapig.-
-怎么成功?
它不过是头猪-它是一头猪
SorryImadesuchafuss.Yoursuggestionswerereallygood,
很抱歉我搞得一团糟你们的建议都很好
butIthinkI'
dbetterstayhere.Fern'
sgoingtobebacksoon,anyway.
但是我觉得最好还是留在这里无论如何菲恩很快就会回来了
sjuststupidasastick,poorthing.
它跟棒子一样笨可怜的孩子
-Shouldwespeaktohim?
-Certainlynot!
-我们该跟它说话吗-当然不
Certainlynot.
当然不了
Sweetheart,itsounded-oundedalmostlikeyousaid
亲爱的好像你说
you'
drunandbefreeifyoucould.
如果你自由了你会跑的
ImeantifIwereapig.
我是说如果我是猪
Youknowwhathappenstopigsaroundhere.
你知道这里的猪下场是什么吗
Yes,Ido.Anditshouldnever,everbespokenof.
我知道这点谁都不能提
mgonnamissyoutoday.
我会想你的
SeeyouwhenIgetback,okay?
回来再来看你好吗
Allright,Igottago,okay?
Seeyoulater.
好了我该走了好吗晚点见
再见
Goodbye,Fern.Hurryback.
再见菲恩早点回来
Hi.
你们好
Myname'
sWilbur.
我叫威尔伯
Anyonewanttoplay?
要不要一起玩?
Anyone?
有人一起来吗
sraining,youknow.Andyouknowwhatyougetwithrain?
你看正在下雨你知道随雨而来的是什么吗
-Lightning.-Typhoons.-
闪电-台风
-Cholera.-Dysentery.-
霍乱-痢疾
-Frizzyhair.-Thatsadfeeling-
-卷毛-忧伤
No,mud!
错了是泥泞
Whattheheckishedoingnow?
它现在究竟在干什么
Hey,comeon.Youwannajoinme?
Comeon!
Let'
sgo!
嗨过来你们要加入吗过来一起玩吧
Let'
sgo,let'
一起玩吧一起玩吧一起玩吧
snot.HowmanytimesmustItellyou?
不要要跟你说多少次
Justbecausewe'
resheep,itdoesn'
tmeanwehavetofollow.
不能因为我们是羊我们就得人云亦云
-Yourselves.Quiteright!
-Lookatme!
为自己想想
自己太多了-看看我
-No,no,no.Yourselves.-Myself?
不不不自己-自己
Hey,kid,thisisabarn.Wedon'
tplay,wework
.嗨孩子这里是谷仓我们不是来玩的是要工作的
-Someofus,anyway.-"
Someofus"
?
-至少我们中的一些-我们中的一些
Areyouimplying,lke,thatwedon'
twork?
阿刻你是不是暗示我们不工作
Becauseweworkbloodyhard,thankyou!
我们工作非常努力谢谢
Hard?
Yougrowhair!
努力你们就是长毛
"
Growhair."
Goodone!
长毛说的好
1Excuseme.
对不起
Andisthatyourcontributiontosociety,yougassyribeyes?
你那气鼓鼓的圆眼睛就是对社会的贡献？
Filthyhairball!
肮脏的毛团
-Ribeyes!
-Dirtylintball!
-圆眼睛-脏毛球
Zipit.
拉走
-They'
reatitagain.-Ribeyes!
Ribeyes!
-
-它们又开始了-圆眼睛圆眼睛
sreallyslippery.That'
sthefunpart!
真的很滑这样最好玩了
Littleitty-bittypig,couldyoucomehere,please?
小猪你能过来吗
YousaidyournameisWilbur,right?
你说你叫威尔伯对吗
sright.What'
syourname?
对的你叫什么
-Gussy.-Gussy?
-格西-格西
-Greatname!
-Thankyou,Wilbur.
-好名字-谢谢威尔伯
Now,you'
resocuteandpink,butyou'
rewastingyourtime.
你很可爱粉红粉红的不过在白费力气
Theseanimalswon'
tplay.
这里动物们不会玩得
-Whataboutyou?
-Me?
-那你呢-我
Well,Ihavetostayonmyeggs.
噢我得孵蛋
Oh,wow!
Lookatthat!
哦看
Otherwise,ofcourse,I'
dlovetoplay.
否则我当然想玩
So,whycan'
tyouplay?
那你为什么不玩呢
Becausewhat'
sgoodforthegooseisgoodforthegander.
雌鹅干什么雄鹅也该干什么
Whatabouttherestofyou?
tanyofyouliketoplay?
那你们呢没有谁要玩吗
tplayonthreeemptystomachs.
饿着肚子不能玩
Well,forusthere'
sthiswholesmell-of-wet-woolbusiness.Ghastly!
我们得处理湿羊毛的气味问题可怕
See?
I'
mafraidit'
sjustnotaplaykindofplace.
看到了吧这里不是个玩乐的地方
Butyou'
reallfriends,right?
不过你们都是朋友对吗
Sure.We'
vebeenheretogetherourwho
升级会员 