奥巴马开学演讲稿中英对照文档格式.docx

奥巴马开学演讲稿中英对照文档格式.docx

《奥巴马开学演讲稿中英对照文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马开学演讲稿中英对照文档格式.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　arlington,virginia

　　thepresident:

hello,everybody!

thankyou.thankyou.thankyou,everybody.allright,everybodgoaheadandhaveaseat.howieveryboddoingtoday?

（applause.）howabouttimspicer?

（applause.）iamherewithstudentatwakefieldhighschoolinarlington,virginia.andwe'

vegotstudenttuninginfromallacrosamerica,fromkindergartenthrough12thgrade.andiamjustsogladthatallcouldjoinutoday.andiwanttothankwakefieldforbeingsuchanoutstandinghost.giveyourselveabigroundofapplause.（applause.）

　　iknowthatformanofyou,todaithefirstdaofschool.andforthoseofyouinkindergarten,orstartingmiddleorhighschool,it'

yourfirstdainanewschool,soit'

understandableifyou'

realittlenervous.iimaginetherearesomeseniorouttherewhoarefeelingprettgoodrightnow--（applause）--withjustonemoreyeartogo.andnomatterwhatgradeyou'

rein,someofyouareprobablwishingitwerestillsummerandyoucould'

vestayedinbedjustalittlebitlongerthimorning.

　　iknowthatfeeling.wheniwayoung,mfamillivedoverseas.ilivedinindonesiaforafewyears.andmmother,shedidn'

thavethemonetosendmewherealltheamericankidwenttoschool,butshethoughtitwaimportantformetokeepupwithanamericaneducation.soshedecidedtoteachmeextralessonherself,mondathroughfriday.butbecauseshehadtogotowork,theonltimeshecoulddoitwaat4:

30inthemorning.

　　now,ayoumightimagine,iwasn'

ttoohappaboutgettingupthatearly.andalotoftimes,i'

dfallasleeprightthereatthekitchentable.butwheneveri'

dcomplain,mmotherwouldjustgivemeoneofthoselookandshe'

dsay,"

thiinopicnicformeeither,buster."

（laughter.）

　　soiknowthatsomeofyouarestilladjustingtobeingbackatschool.buti'

mheretodabecauseihavesomethingimportanttodiscuswithyou.i'

mherebecauseiwanttotalkwithyouaboutyoureducationandwhat'

expectedofallofyouinthinewschoolyear.

　　now,i'

vegivenalotofspeecheabouteducation.andi'

vetalkedaboutresponsibilitalot.

　　i'

vetalkedaboutteachers'

responsibilitforinspiringstudentandpushingyoutolearn.

vetalkedaboutyourparents'

responsibilitformakingsureyoustaontrack,andyougetyourhomeworkdone,anddon'

tspendeverwakinghourinfrontofthetvorwiththexbox.

vetalkedalotaboutyourgovernment'

responsibilitforsettinghighstandards,andsupportingteacherandprincipals,andturningaroundschoolthataren'

tworking,wherestudentaren'

tgettingtheopportunitiethatthedeserve.

　　butattheendoftheday,wecanhavethemostdedicatedteachers,themostsupportiveparents,thebestschoolintheworld--andnoneofitwillmakeadifference,noneofitwillmatterunlesallofyoufulfillyourresponsibilities,unlesyoushowuptothoseschools,unlesyoupaattentiontothoseteachers,unlesyoulistentoyourparentandgrandparentandotheradultandputinthehardworkittaketosucceed.that'

whatiwanttofocuontoday:

theresponsibiliteachofyouhaforyoureducation.

　　iwanttostartwiththeresponsibilityouhavetoyourself.eversingleoneofyouhasomethingthatyou'

regoodat.eversingleoneofyouhasomethingtooffer.andyouhavearesponsibilittoyourselftodiscoverwhatthatis.that'

theopportunitaneducationcanprovide.

　　maybeyoucouldbeagreatwriter--maybeevengoodenoughtowriteabookorarticleinanewspaper--butyoumightnotknowituntilyouwritethatenglishpaper--thatenglishclaspaperthat'

assignedtoyou.maybeyoucouldbeaninnovatororaninventor--maybeevengoodenoughtocomeupwiththenextiphoneorthenewmedicineorvaccine--butyoumightnotknowituntilyoudoyourprojectforyourscienceclass.maybeyoucouldbeamayororasenatororasupremecourtjustice--butyoumightnotknowthatuntilyoujoinstudentgovernmentorthedebatetea

　　andnomatterwhatyouwanttodowithyourlife,iguaranteethatyou'

llneedaneducationtodoit.youwanttobeadoctor,orateacher,orapoliceofficer?

youwanttobeanurseoranarchitect,alawyeroramemberofourmilitary?

you'

regoingtoneedagoodeducationforeversingleoneofthosecareers.youcannotdropoutofschoolandjustdropintoagoodjob.you'

vegottotrainforitandworkforitandlearnforit.

　　andthiisn'

tjustimportantforyourownlifeandyourownfuture.whatyoumakeofyoureducationwilldecidenothinglesthanthefutureofthicountry.thefutureofamericadependonyou.whatyou'

relearninginschooltodawilldeterminewhetherweaanationcanmeetourgreatestchallengeinthefuture.

　　you'

llneedtheknowledgeandproblem-solvingskillyoulearninscienceandmathtocurediseaselikecancerandaids,andtodevelopnewenergtechnologieandprotectourenvironment.you'

llneedtheinsightandcritical-thinkingskillyougaininhistorandsocialstudietofightpovertandhomelessness,crimeanddiscrimination,andmakeournationmorefairandmorefree.you'

llneedthecreativitandingenuityoudevelopinallyourclassetobuildnewcompaniethatwillcreatenewjobandboostoureconomy.

　　weneedeversingleoneofyoutodevelopyourtalentandyourskillandyourintellectsoyoucanhelpuoldfolksolveourmostdifficultproblems.ifyoudon'

tdothat--ifyouquitonschool--you'

renotjustquittingonyourself,you'

requittingonyourcountry.

　　now,iknowit'

notalwayeastodowellinschool.iknowalotofyouhavechallengeinyourliverightnowthatcanmakeithardtofocuonyourschoolwork.

　　igetit.iknowwhatit'

like.mfatherleftmfamilwheniwatwoyearold,andiwaraisedbasinglemomwhohadtoworkandwhostruggledattimetopathebillandwasn'

talwayabletogiveuthethingthatotherkidhad.thereweretimewhenimissedhavingafatherinmlife.thereweretimewheniwalonelandifeltlikeididn'

tfitin.

　　soiwasn'

talwayafocusedaishouldhavebeenonschool,andididsomethingi'

mnotproudof,andigotinmoretroublethanishouldhave.andmlifecouldhaveeasiltakenaturnfortheworse.

　　butiwa--iwalucky.igotalotofsecondchances,andihadtheopportunittogotocollegeandlawschoolandfollowmdreams.mwife,ourfirstladmichelleobama,shehaasimilarstory.neitherofherparenthadgonetocollege,andthedidn'

thavealotofmoney.buttheworkedhard,andsheworkedhard,sothatshecouldgotothebestschoolinthicountry.

　　someofyoumightnothavethoseadvantages.maybeyoudon'

thaveadultinyourlifewhogiveyouthesupportthatyouneed.maybesomeoneinyourfamilhalosttheirjoandthere'

notenoughmonetogoaround.maybeyouliveinaneighborhoodwhereyoudon'

tfeelsafe,orhavefriendwhoarepressuringyoutodothingyouknowaren'

tright.

　　butattheendoftheday,thecircumstanceofyourlife--whatyoulooklike,whereyoucomefrom,howmuchmoneyouhave,whatyou'

vegotgoingonathome--noneofthatianexcuseforneglectingyourhomeworkorhavingabadattitudeinschool.that'

noexcusefortalkingbacktoyourteacher,orcuttingclass,ordroppingoutofschool.thereinoexcusefornottrying.

　　whereyouarerightnowdoesn'

thavetodeterminewhereyou'

llendup.noone'

writtenyourdestinforyou,becausehereinamerica,youwriteyourowndestiny.youmakeyourownfuture.

　　that'

whatyoungpeoplelikeyouaredoingeverday,allacrosamerica.

　　youngpeoplelikejazminperez,fromroma,texas.jazmindidn'

tspeakenglishwhenshefirststartedschool.neitherofherparenthadgonetocollege.butsheworkedhard,earnedgoodgrades,andgotascholarshiptobrownuniversit--inowingraduateschool,studyingpublichealth,onherwatobecomingdr.jazminperez.

mthinkingaboutandonischultz,fromloaltos,california,who'

foughtbraincancersincehewathree.he'

hadtoendureallsortoftreatmentandsurgeries,oneofwhichaffectedhimemory,soittookhimmuchlonger--hundredofextrahour--todohischoolwork.butheneverfellbehind.he'

headedtocollegethifall.

　　andthenthere'

shantellsteve,frommhometownofchicago,illinois.evenwhenbouncingfromfosterhometofosterhomeinthetoughestneighborhoodinthecity,shemanagedtogetajoatalocalhealthcarecenter,startaprogramtokeepyoungpeopleoutofgangs,andshe'

ontracktograduatehighschoolwithhonorandgoontocollege.

　　andjazmin,andoni,andshantellaren'

tandifferentfromanofyou.thefacechallengeintheirlivejustlikeyoudo.insomecasethey'

vegotitalotworseoffthanmanofyou.buttherefusedtogiveup.thechosetotakeresponsibilitfortheirlives,fortheireducation,andsetgoalforthemselves.andiexpectallofyoutodothesame.

whtodai'

mcallingoneachofyoutosetyourowngoalforyoureducation--anddoeverythingyoucantomeettheyourgoalcanbesomethingasimpleadoingallyourhomework,payingattentioninclass,orspendingsometimeeachdareadingabook.maybeyou'

lldecidetogetinvolvedinanextracurricularactivity,orvolunteerinyourcommunity.maybeyou'

lldecidetostandupforkidwhoarebeingteasedorbulliedbecauseofwhotheareorhowthelook,becauseyoubelieve,likeido,thatallyoungpeopledeserveasafeenvironmenttostudandlearn.maybeyou'

lldecidetotakebettercareofyourselfsoyoucanbemorereadtolearn.andalongthoselines,btheway,ihopeallofyouarewashingyourhandalot,andthatyoustahomefromschoolwhenyoudon'

tfeelwell,sowecankeeppeoplefromgettingthefluthifalland