英音与美音的差别Word格式文档下载.docx

英音与美音的差别Word格式文档下载.docx

《英音与美音的差别Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英音与美音的差别Word格式文档下载.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

（5）calm/k2:

m//k2m/

（6）palm/p2:

m//p2m/

（7）father/’f2:

04//’f204r/

（8）plaza/’pl2:

z4//’pl2z4/

（9）Chicago/5i’k2:

g4u//5i’k2g4u/

Dialogue

AtaParty

Margaret：

Where’syourglass,Barbara?

Barbara：

It’sonthebar.

Martin：

Barbara,Margaret!

Comeintothegarden!

MarthaandCharlesaredancingonthegrass!

Inthegarden?

Whatalaugh!

Sotheyare!

Theyaredancingunderthestars!

AndArnold’splayinghisguitar.

Doesn’tMarthalooksmart?

LookatCharles!

Whatamarvelousdancer!

Ah!

Let’stakeaphotographofMarthaandCharles.

Wecan’t.It’stoodark.

英语/3:

/变为美语/3/或/2/。

英音美音

（1）bought/b3:

t//b3t/或/b2t/

（2）talk/t3:

k//t3k/或/t2k/

（3）ball/b3:

l//b3l/或/b2l/

（4）caught/k3:

t//k3t/或/k2t/

（5）law/l3:

//l3/或/l2/

（5）saw/s3:

//s3/或/s2/

Readthefollowingwords,payingattentiontothepronunciationof/3/.

coffeewatercaughtlaw

boughtbosstalltalk

lawyerfoughtwalkball

causedrawdaughterAugust

sawoughtflawpaw

元音区别D

　　英语/3/变为美语/2/。

（1）　hot/h3t//h2t/

（2）　cot/k3t//k2t/

　　（3）　clock/kl3k//kl2k/

　　（4）　shop/53p//52p/

　　（5）　box/b3x//b2x/

　　（6）　not/n3t//n2t/

Readthefollowingwords,whilepayingattentiontothedifferentpronunciationof/2/.

　　whatwantwashwatch

　　bottlepromiseshopjob

　　hottopcollegepot

元音区别E

英语/8/、/4/在美语中不再区分，读为/4/。

（1）　above/4’b8v//4’b4v/

（2）　but/b8t//b4t/

　　（3）　touch/t8t5//t4t5/

　　（4）　love/l8v//l4v/

　　（5）　blood/bl8d//bl4d/

Nowpracticethesoundinwords.Listenandrepeateachwordtwice.

（1）　up/4p/up

（2）　love/l4v/love

　　（3）　cut/k4t/cut

　　（4）　another/4’n404r/another

　　（5）　above/4’b4v/above

　　（6）　bus/b4s/bus

　　（7）　nut/n4t/nut

　　（8）　sun/s4n/sun

　　（9）　bun/b4n/bun

　　（10）cup/k4p/cup

　　与英语中的/e/相比，美语中的/A/口型向两侧分得略大一点。

　　英音　美音

（1）　bed　/bed/　/bAd/

（2）　head　/hed/　/hAd/

　　Nowpracticethesoundinwords.

（1）　egg/Ag/egg

（2）　guess/gAs/guess

　　（3）　neck/nAk/neck

　　（4）　red/rAd/red

　　（5）　let/lAt/let

AmericanT：

字母T可出现在单词的词首、词中和词尾三个部位。

其中在词首与词尾时的发音技巧与英式英语相同，例tight/t2it/。

而在词中时，英国人的读法和词首、词尾一致，美国人却有两种读法。

Flat[t]由舌尖弹动发出的弹舌音，听起来像一个非常轻的/d/。

　　better　city　letter　little　bottle

　　better　noted　city　little　citizen　patio　putting

Readthewords,whilepayingattentiontothepronunciationof/t/（=/d/）.

　　cityfortybutter

　　waterdirtymatter

　　writerbetterBetty

　　/t//d/

　　ItalianItaly

　　attackattic

　　atomicatom

　　photographyphotograph

鼻腔爆破（NasalPlosive）：

由舌前端在上齿根部闭气，软颚放低，发出鼻辅音/n/的瞬间，气流突然从鼻腔冲出，形成鼻腔爆破。

button　cotton√　thirteen×

button　written　curtain　eaten　important　Latin

Nowpracticethesoundinwords.Noticethephoneticspelling.Listenandrepeateachwordtwice.

（1）　mutton/’m4tn/mutton

（2）　written/’ritin//’ritn/written

　　（3）　curtain/’k4:

tin//’k4rtn/curtain

　　（4）　certain/’s4:

tin//’s4rtn/certain

　　（5）　eaten/’itin//’itn/eaten

　　（6）　button/’b8t4n//’b4tn/button

ClearL

ClearL：

舌尖抵在上齿根部，再自然落下，发出类似汉语“了”的音。

light　　let　　lip　　local　　lake　　lamp

Phrasesandsinglesentences

　　alovelygirlAlliswell.Letheralone.

　　totellalieateatnightDidheleave?

　　littlebylittletolivewelltotalkloud

　　IsDellatellingusalie?

　　Lauraleftalittleaftereleven.

　　AlllovelettersbelongtolooseLouise.

WouldyouliketolookatthelakewhereLarryLotterwaseatenforlunch?

　　Whereshallwemeetforlunch?

　　Alittleboyjustfellintothelake.

DarkL

　　DarkL：

舌尖抵在上齿根部但不落下，气流从舌边涌出，声带振动发/4/。

ball　talk　fail　feel　ill　wolf

（1）　kill/kill/kill

（2）　school/skul/school

　　（3）　soul/s4Ul/soul

　　（4）　pail/p2il/pail

　　（5）　boil/b3il/boil

　　（6）　tool/tul/tool

字母L出现在单词的词首、词中、词尾时的发音:

字母L单独或以双写形式出现在单词的词中时，英国人只发一个ClearL。

而美国人则先发一个DarkL，再发一个ClearL。

如：

telephone　elephant　amillion

（1）alive

（2）alarm　　（3）believe　　（4）dollar　

字母L单独或以辅音连缀的形式出现在单词的词首时，发ClearL。

fly　play　blame　climb。

字母L单独或以辅音连缀的形式出现在单词词尾时，英美人都发DarkL。

feel　bell　felt　belt。

Practicethesound/l/asin“like”inseveraldifferentpositions.Listenandrepeatthesewords.

/l/ininitialposition

（1）look（4）lunch（7）laugh（10）loud

（2）labor（5）legal（8）lecture（11）lover

　　（3）license（6）lawyer（9）leader（12）literature

/l/inmedialposition

（1）alive（4）alarm（7）believe（10）dollar

（2）college（5）family（8）polite（11）toilet

　　（3）realize（6）island（9）popular（12）intelligent

/l/infinalposition

（1）all（4）pool（7）small（10）well

（2）heel（5）dial（8）female（11）April

　　（3）annual（6）install（9）control（12）schedule

辅音区别C

/hw/的读法：

辅音连缀wh,英国人读/w/，美国人读/h/。

但在字母o前，都读/h/。

Initial:

（1）　what/w3t//hw2t/

（2）　where/wer//hwAr/

（3）　which/wit5//hwit5/

（4）　who/hu:

//hu/

Medial:

somewhere　bobwhite　meanwhile　overwhelm　wholewheat

通俗的来讲，美国英语外向，英国英语内向；

美国英语声音外露，英国英语声音内含；

美国英语嗓门大，英国英语声音小；

美国英语张扬，英国英语说话谨慎而显得绅士；

说美国英语时要穿上牛仔裤指手画脚带动作才行，否则声音大而没动作就别扭；

说英国英语时要板起面孔来穿上燕尾服手拄着拐杖“装”贵族才行，要是指手画脚就别扭。

以上是文化上的差别。

美国英语里见r要发卷舌音，英国英语里没有卷舌音；

美国英语用的是口腔“后部发声方法”，英国英语用的是口腔“深后部发声方法”；

美国英语速度慢，语调爱用平拖腔，就像汉语里的一声，英国英语愿意用降调，就像汉语里的四声；

美国英语因发音外露而音形对应规律明显，英国英语因发音内含而音形对应规律被隐藏。

总结一下，就是老美的发音多数比较懒散，嘴张的没有英国人发音那样标准。

（1）读音差异

在探讨美国英语与英国英语在语音上的差异时，我们通常是将“美国普通话”（GeneralAmerican,简称GA）与公认的标准英语发音（ReceivedPronunciation,简称R.P）进行比较。

二者在读音上的差异主要表现在：

（a）在/s//F//f//m//n/等辅音之前的字母a，美国英语一般读作/A/音，而英国音则发作/B:

/。

美国人将pass（通过），chance（机会）分别读作/pAs/,/tFAns/。

（b）在英国标准音中，字母r在元音前才发音，如real（真实的），而在辅音前或词尾时是不发音的。

但在美语中，r在辅音前发明显的卷舌音，在词尾时亦发音，如：

farm/fa:

rm/,car/ka:

r/。

（c）使用相同的音标，但发音情况不同,例如：

当清辅音[t]夹在两个元音之间，前一个是重读元音，后一个是轻读元音时，如writer（作家），美国人习惯将清辅音浊化，所以writer和rider（骑马人）发音几乎相同。

类似的例子还有latter（后者）与ladder（梯子）；

petal（花瓣）与pedal（踏板）。

（d）非重读字母e,在美语中常读作[e],而在英国英语中则读。

如:

美国人将except

（除---外）读作/eksept/，英国人则读作/iksept/。

（e）词尾―ile在美语中读作/il/或/i:

l/,而英国人将这一词尾读作/ail/。

hostile（敌对的）/hRstil/（美）;

/hRstail/（英）。

（f）美国人说话往往把非重读音节中的元音都读出来,如history/5histEri/,extraordinary

/eks5trR:

dinEri/。

英国人说话则习惯省略其中的音节，读作/5histri/,/iks5trR:

dinEri/,在省略后读作/ikstro:

dnri/.

（g）有些词在美国英语和英国英语中虽然词义和拼写相同，但发音不同。

例如：

例词

英音

美音

Neither

/5naiTE/

/5ni:

TE/

Difficult

/5difikElt/

Tomato

/tE5ma:

tEu/

/tE5meitEu/

Epoch

/5i:

pRk/

/5epRk/

（2）语调差异

英国英语和美国英语在语调方面的差异主要反映在：

（a）英国英语的语调抑扬顿挫，调域之间变化较大；

而美国英语的语调相对较为平稳，调域变化较小。

（b）在处理重读音节的读音和句子重读时，英国人习惯加强重读音节、重读词或词组的读音，而对非重读的词或词组则常常一带而过。

美国人不像英国人那样加强重读词或词组。

（c）美国人讲话时节奏较慢，习惯于慢慢地拖出声音，所以我们常常感觉美国英语容易听懂。

（3）词汇差异

美国英语和英国英语常用不同的单词表示同一事物或概念。

限于篇幅，我们在此仅举一些典型实例供大家在听力练习中参考：

美国英语英国英语汉语

（1）交通类

one-wayticketsingleticket单程票

roundtripticketreturnticket来回票

subwayunderground/Tube（London）地铁

underpasssubway地下通道

buscoach/bus公共汽车

trailer/camper/mobilehomecaravan（挂在汽车后面拖动的）活动屋

trucklorry卡车

ticketofficebookingoffice票房

sidewalkpavement人行道

gas/gasolinepetrol汽油

gasstationfillingstation加油站

windshieldwindscreen挡风玻璃

（2）邮电类

towiretotelegram拍电报

tocall（up）toring（up）打电话

longdistancecalltrunkcall长途电话

phoneboothphonebox公共电话亭

zipcodepostcode邮编

（3）服装类

vestwaistcoat西服马甲

pantstrousers裤子

undershirtvest贴身内衣

undershorts/underwearpants短裤

（4）食品类

candysweets糖果

cantin罐头

potatochipscrisps炸薯片

Frenchfrieschips炸薯条

liquorsprits烈酒

（5）娱乐类

vacationholiday假日

movietheatrecinema电影院

（6）医疗类

shot/injectioninjection/jab皮下注射

emergencywardcasualtydepartment急诊室

operatingroomoperatingtheatre手术室

drugstore/pharmacychemist'

s/pharmacy药房

druggistchemist药师

togetsicktobetakenill生病

（7）其它

instructorlecturer讲师

bartenderbarman/barmaid酒吧招待

sales-girlshop-girl/shopassistant售货员

fire-manstoker司炉

fire-fighterfireman消防员

trash-candust-bin垃圾箱

sneakersgymshoes运动鞋

raiserise（工资）增加

towaitinlinequeueup排队

单词上的差异

1.单词拼法上的差异

　　美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种：

一种是单词发生单变使得个别字母不相同，另一种是美语单词较为简化。

前者如enquire（英）与inquire（美），这两个单词公第一个字母不相同，都是商品交易前，一方向对方洽询有关商品的价格、数量、交货时间及付款条件等的询价，也叫询盘；

“车胎”英国用tyre，美国用tire；

“睡衣”英语用pajamas，美语用pyjamas；

“执照”,“特许证”英语用licence，美语用license。

这类单词仅一个字母不同，发音上有的相同，有的相似?

　　　　美语的单词一般比英语单词要简单。

近年来，美语越来越趋向简化，充分体现了美国人生活和工作高效快捷的现代化特性。

这些较为简化的词大都源于英语，大量词汇在英语里仍然保持原貌，而进入美语后，这些单词就逐渐变得简单起来，从而使用起来较为方便。

如较常见的单词colour（颜色），在美误里就拼成color，少了一个“u”字母；

refrigerator（电冰箱）美语是fridge，美语比原词要简单得多。

美语单词的简化现象是美语与英语在单词拼法上的差异的主要表现。

现将商务英语中比较常见的这类单词列举如下：

　　　　　　英语　　　　美语

　　　　catalogue　catalog　商品目录

　　　　woollen　　woolen　　羊毛

　　　　acknowledgementacknowledgment　确认

　　　　cheque　　　check　　支票

　　　　aerophane　airplane,plane　飞机

　　　　honour　　　honor　　荣誉

　　　　jewellery　jewelry　　珠宝

　　　　storey　　　story　　楼层

　　　　judgement　judgment判断

　　　　kilogramme　kilogram　公斤

　　　　cigarette　cigaret　　卷烟

　　　　programme　program　节目、程序

　　　　traveller’schequetraveler’scheck旅行支票

　　　　advertisementad　　　　广告

　　　　advertisingagent,adagent广告代理人

　　　　advertisingrates,etcad-rate,etc广告费

　　　　labour　　　labor　　　劳动

　　不过，也有极少数单词美语比英语在拼法上稍微复杂一点，比如“instalment”（分期付款），美语经