笔译常用外交词汇.docx
《笔译常用外交词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《笔译常用外交词汇.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
笔译常用外交词汇
ccreditedjournalist特派记者
ajointcommuniqué联合公报
all-dimensionalforeignpolicy全方位的外交政策
alliedpowers同盟国
ambassadorextraordinaryandpleni-potentiary特命全权大使
ambassadorwithspecialfunction特任大使
apermanentceasefire永久停火协议
armedintervention武装干涉
armscontrol军控
armsrace军备竞赛
atreatyofarbitration仲裁条约
bargainingagent谈判代表
cat’spaw傀儡
certificateofappointment委任证书
circularnote通知照会
citizentreatment国民待遇
coldwarnentality冷战思维
commercialattaché商务专员
commercialsecretary商务参赞
committroopsto承诺派军
congratulatorymessage贺电，贺信
consulate-general总领事馆
cordialhospitality盛情接待
defactorecognition事实上承认
dejurerecognition法律承认
diplomaticbag;diplomaticpouch外交邮袋
diplomaticcourier外交信使
diplomaticrepresentative外交代表
duringone’sabsence离任期间
Europeancommunity欧洲共同体（欧共体）
EuropeanParliament欧洲议会
EuropeanUnion（EU）欧盟
exectivebranch执行机构
extra-affairscommissioner外事专员
face-to-facetalk会晤
fence-mendingvisit修好访问
firstsecretary一等秘书
ForeignandCommonwealthOffice外交和联邦办公室
Frontrowseat首席记者
G8Summit八国峰会
HisExcellencyMr.PresidentandMadam总统先生阁下和夫人
His（Her,Your）Excellency阁下
His（Her,Your）Majesty陛下
His（Her,Your）RoyalHighness殿下
honorguard仪仗队
hotspot“热点”地区
humanitarianaid人道主义援助
humanitarianmission人道主义使命
humanrightsconventions人权公约
integrationprocess一体化进程
internationalorderandjustice国际秩序和正义
Japan-U.S.alliance日美同盟
letterofappointment委任书
letterofrecall召回公文
liaisonoffice联络处
memberofthedelegation代表团成员
memorandumofunderstandingon谅解备忘录
memorialmeeting追悼会
messageofcondolence唁电
militaryattaché武官
mutuallybeneficialcooperation互利共赢的合作
mutualrecognition互相承认
non-proliferationtreaty防扩散条约
non-traditionalsecurityissues非传统安全问题
normalizedrelations关系正常化
nuclearweapons核武器
occasionalregionalarmedconflicts局部武装冲突
onthehappyoccasionof…欣逢
peace-keepingforce维和部队
permanentmember（oftheSecurityCounciloftheUnitedNations）（安理会）常任理事国
permanentpresident常任主席
personanongrata不受欢迎的人
politicalcapital政治资本
presssection新闻处
pro-Americandiplomacy亲美外交
reciprocalbanquet答谢宴会
reciprocalvisits互访
red-carpetwelcome隆重欢迎
red-hotnews最新消息
regionalcooperation区域合作
reviewtheguardofhonour检阅仪仗队
rotatingEUpresidency欧盟轮值主席国
rovingambassador巡回大使
Schengenpassportfreezone申根护照自由区
specialenvoy特使
statebanquet国宴
theBaliRoadMap巴厘路线图transatlanticdivergence大西洋两岸分歧
transformationaldiplomacy转型外交
turbulentpoliticalscene政局动荡
UNGeneralAssembly联合国大会
unilateralaction单边行动
UN’speacekeepingactivities联合国维和活动
verbalnote普通照会
weaponsofmassdestruction大规模杀伤性武器
wideningincomegaps贫富加剧
国书letterofcredence;credentials
“三通”“threedirectlinks”ofmail,trade,airandshippingservices
外交部MinistryofForeignAffairs（MFA）
中国通oldChinahand;Sinologist;Chinaexpert
弹性外交elasticdiplomacy
等距离外交equidistantdiplomacy
东海问题EastChinaSeaissue
多边机构multilateralorgans
多边机制multilateralmechanisms
多极世界multipolarworld
巩固友谊cementfriendship
国际惯例internationalpractice
国际聚焦internationalspotlight
国际商会InternationalChamberofCommerce（ICC）
国际社会internationalcommunity
国际舞台internationalarena
国家主权nationalsovereignty
国事访问statevisit
和而不同harmonyindiversity
和谐共赢all-winharmony
和谐世界hanoniousworld
互不侵犯mutualnon-aggression
环太平洋thePacificRim
恢复邦交resumediplomaticrelations
军事集团militaryblocs
两岸包机thecross-straitscharterfligh
落实共识implementtheconsensus
民间外交people-to-peoplediplomacy
南北对话South-Northdialogue
南南合作South-Southcooperation
平等互利equalityandmutualbenefit
强权外交powerdiplomacy
求同存异seekcommongroundwhileshelvingdifferences
外交庇护diplomaticasylum
外交辞令diplomaticlanguage
外交惯例diplomaticpractice
外交豁免diplomaticimmunities
外交人员diplomaticpersonnel
外交思想thoughtonforeignaffairs;diplomaticthinking
外交谈判diplomatictalks/negotiation
外交特权diplomaticprivileges
外交途径diplomaticchannels
外交斡旋diplomaticgoodoffices
外交准则diplomaticnorms
外交姿态diplomaticgesture
依照惯例accordingtothepastpractice
友好访问friendly/goodwillvisit
战略利益strategicinterests
正式访问officialvisit
政治大国majorpoliticalpower
边界争议区disputedborderregion
非正式访问informalvisit
公平和公正fairandequitable
国际法准则normsofinternationallaw
领土管辖权territorialjurisdiction
全方位外交multi-faceted/multi-dimensionaldiplomacy
与国际接轨bring…inlinewiththeinternationalpractice
制约和平衡chech-and-balance
保持高层接触maintainhigh-levelcontact
促进共同繁荣promotecommonprosperity
断绝外交关系severdiplomaticrelations
多边外交活动multilateraldiplomaticactivities
国际反恐合作internationalanti-terrorismcooperation
国际风云变幻internationalvicissitudes
国际金融危机worldfinancialcrisis
国际决策机制internationaldecision-makingmechanism
坚持互助互利persistinmutualassistanceandmutualbenefit
建立外交关系establishdiplomaticrelations
局势趋向缓和easetensions
历史遗留问题problemsleftoverbyhistory
民族分离主义ethnicseparatism
深化全面任凭enhancecooperationatallfronts
实现双赢互利attainwin-winprogressandmutualbenefit
推动和平解决pushforapeacefulresolution
维护地区稳定preserveregionalstability
维护国家主权safeguardstatesovereignty
维护世界和平safeguardworldpeace
稳定国际局势stabilizetheworldsituation
造福两国人民forthebenefitofbothpeoples
抓住历史机遇seizethehistoricalopportunity
中非合作论坛ForumonChina-AfricaCooperation（FOCAC）
朝鲜半岛核问题KoreanPeninsulanuclearissue
国际关系的准则normsofgoverninginternationalrelations
国际货币基金会InternationalMonetaryFund（IMF）
加强磋商与合作strengthenconsultationsandcooperation
实现半岛无核化realizeKoreanPeninsuladenuclearization
推进贸易自由化advancetradeliberalization
致命性生化武器lethalbio-chemicalarms
《中国联合公报》Sino-USJointCommuniqué
对外公布活动日程releasetheitinerary
建立友好城市关系establishsistercitytieswith
全面合作伙伴关系comprehensiveandcooperativepartnership
战略协作伙伴关系strategicpartnershipofcooperation
和平共处五项原则theFivePrinciplesofPeacefulCoexistence
促进国际关系民主化promotedemocracyininternationalrelations
复杂多变的国际环境complexandvolatileinternationalenvironment
国际政治经济新秩序newinternatitonalpoliticalandeconomicorder
友好合作的伙伴关系friendly,cooperativepartnership
从人民的根本利益出发proceedfromthefundamentalinterestsofthepeople
全方位的对外开放政策apolicyofall-dimensionalopeningup
独立自主的和平外交政策independentforeignpolicyofpeace
符合两国人民的根本利益servethefundamentalinterestofbothpeoples
实现“发展回合”的目标attaintheobjectiveasa“rounddevelopment”
新的贸易壁垒和保护主义newtradebarriersandprotechtionism
《总理定期会晤联合公报》RegularPrimeMinisters’Talks
遵循国际惯例和市场准则baseoninternationalnormsandmarketrules
共同维护发展中国家的权益makejointeffortstosafeguardtherights
捍卫国家主权、领土完整和民族尊严
safeguardnationalsovereignty,territorialintegrityandnationaldignity
“和平统一，一国两制”的方针theprincipleof“peacereunification”and“one
country,twosystems”
升级会员 