李白《行路难》原文及翻译赏析Word文件下载.docx
《李白《行路难》原文及翻译赏析Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《李白《行路难》原文及翻译赏析Word文件下载.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
第一首乃取意于鲍照《行路难》“对案不能食”一首。
2樽：
古代盛酒的器具。
斗十千：
形容酒价
淮阴市井笑韩信，汉朝公卿忌贾生。
君不见昔时燕家重郭隗，拥篲折节无嫌猜。
剧辛乐毅感恩分，输肝剖胆效英才。
昭王白骨萦蔓草，谁人更扫黄金台？
行路难，归去来！
其二》注释】
社：
古二十五家为一社。
弹剑：
战国时齐公子孟尝君门下食客冯谖曾屡次弹剑作歌怨己不如意。
贾生：
洛阳贾谊，曾上书汉文帝，劝其改制兴礼，受时大臣反对。
拥篲：
燕昭王亲自扫路，恐灰尘飞扬，用衣袖挡帚以礼迎贤士邹衍。
归去来：
指隐居。
其二》翻译】
人生道路如此宽广，唯独我没有出路。
我不愿意追随长安城中的富家子弟，去搞斗鸡走狗一类的赌博游戏。
像冯谖那样弹剑作歌发牢骚，在权贵之门卑躬屈节是不合我心意的。
当年淮阴市人讥笑韩信怯懦无能，汉朝公卿大臣嫉妒贾谊。
你看，古时燕昭王重用郭隗，拥彗折节、谦恭下士，毫不嫌疑猜忌。
剧辛乐毅感激知遇的恩情，竭忠尽智以自己的才能来报效君主。
然而燕昭王早就死了，还有谁能像他那样重用贤士呢？
世路艰难，我只得归去啦！
《行路难·
其三》
作者：
有耳莫洗颍川水，有口莫食首阳蕨。
含光混世贵无名，何用孤高比云月？
吾观自古贤达人，功成不退皆殒身。
子胥既弃吴江上，屈原终投湘水滨。
陆机雄才岂自保？
李斯税驾苦不早。
华亭鹤唳讵可闻？
上蔡苍鹰何足道？
君不见，吴中张翰称达生，秋风忽忆江东行。
且乐生前一杯酒，何须身后千载名？
【《行路难·
其三》注释】
１晋朝皇甫谧《高士传》卷上《许由》篇：
“尧让天下于许由，……由于是遁耕于中岳颍水之阳，箕山之下……尧又召为九州长，由不欲闻之，洗耳于颍水滨。
”
２《史记·
伯夷列传》：
“武王已平殷乱，天下宗周，而伯夷、叔齐耻之，义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之……遂饿死于首阳山。
”《索引》：
“薇，蕨也。
”按薇、蕨本二草，前人误以为一。
３《高士传》：
巢父谓许由曰：
“何不隐汝形，藏汝光？
”此句言不露锋芒，随世俯仰之意。
４鲍照《拟行路难》：
“自古圣贤尽贫贱”。
《史记·
蔡泽列传》：
“四时之序，成功者去。
……商君为秦孝公明法令，……功已成矣，而遂以车裂。
……白起……功已成矣，而遂赐剑死于杜邮。
吴起……功已成矣，而卒枝解。
大夫种为越王深谋远计……令越成霸，功已彰而信矣，勾践终负而杀之。
此四子者，功成不去，祸至于身？
５子胥：
伍子胥。
《吴越春秋》卷五《夫差内传》：
“吴王闻子胥之怨恨也，乃使人赐属镂之剑，子胥……遂伏剑而死。
吴王乃取子胥尸，盛以鸱夷之器，投之于江中。
”又见《国语·
吴语》。
６《晋书·
陆机传》载：
陆机因宦人诬陷而被杀害于军中，临终叹曰：
“华亭鹤唳，岂可复闻乎？
７《史记·
李斯列传》载：
李斯喟然叹曰：
“……斯乃上蔡布衣……今人臣之位，无居臣上者，可谓富贵极矣。
物极则衰，吾未知所税驾？
”（《索引》：
“税驾，犹解驾，言休息也”）
８《史记·
李斯列传》：
“二世二年七月，具斯五刑，论腰斩咸阳市。
斯出狱，与其中子俱执，顾谓其中子曰：
‘吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎！
’”《太平御览》卷九二六：
《史记》曰：
“李斯临刑，思牵黄犬、臂苍鹰，出上蔡门，不可得矣。
【《行路难·
其三》翻译】
别学许由颍川洗耳，别学伯夷与叔齐去首阳山采蕨吃，别做有名气的隐士。
不如和小百姓混在一起，连清名也不要，多爽快！
翻翻历史书，功成不退的那就叫：
死得快！
伍子胥冤死了吧？
屈原冤死了吧？
陆机冤死了吧？
李斯也是冤死的！
临死才想起鹤鸣好听，临死才想起打猎有刺激，晚了！
看看张翰这小子多潇洒！
官做得不开心，就回家烹菰菜、莼羹、鲈鱼脍，生活多滋润！
说什么千秋万代的名气，去，来杯酒先！
你不喝？
别后悔！
长相思·
其一
李白
长相思，在长安。
络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。
孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。
美人如花隔云端，上有青冥之高天，
下有渌水之波澜。
天长地远魂飞苦，
梦魂不到关山难。
长相思，摧心肝。
【注解】：
１、络纬：
又名莎鸡，俗称纺织娘。
２、金井阑：
精美的井阑。
３、簟色寒：
指竹席的凉意。
关山难：
指道路险阻难度。
长相思：
本汉代诗中语，六朝诗人多以名篇，并以“长相思”发端，属乐府“杂曲歌辞”。
天长地远魂飞苦梦魂不到关山难
乐府诗《长相思》，大约是李白离开长安以后的作品。
以男女相思为由，寄寓了追求理想不能实现的苦闷、悲哀。
这两句是说，与追求的美人相隔遥远，关山重重难以逾越，梦魂不到，相见更难，此情此景，怎能不勾起人的相思之苦啊！
辞清意婉，十分动人。
【韵译】：
长相思呵长相思，我们相思在长安，
秋天蟋蟀常悲鸣，声声出自金井阑。
薄霜凄凄送寒气，竹席已觉生凉寒；
夜里想她魂欲断，孤灯伴我昏暗暗。
卷起窗帘望明月，对月徒然独长叹；
如花似玉美人呵，仿佛相隔在云端！
青青冥冥呵，上是无边无垠的蓝天，
清水渺渺呵，下是浩浩汤汤的波澜。
天长长来地迢迢，灵魂飞越多辛苦；
关山重重相阻隔，梦魂相见也艰难。
长相思呵长相思，每每相思摧心肝！
其二李白
日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠。
赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传，愿随春风寄燕然⑵。
忆君迢迢隔青天。
昔时横波目，今作流泪泉。
不信妾肠断，归来看取明镜前。
１、赵瑟：
相传古代赵国的人善弹瑟。
瑟：
弦乐器。
２、凤凰柱：
或是瑟柱上雕饰凤凰形状。
３、蜀琴句：
旧注谓蜀琴与司马相如琴挑故事有关。
按：
鲍照有“蜀琴抽白雪”句。
白居易也有“蜀琴安膝上，《周易》在床头”句。
李贺“吴丝蜀桐张高秋”，王琦注云：
“蜀中桐木宜为乐器，故曰蜀桐。
”蜀桐实即蜀琴。
似古人诗中常以蜀琴喻佳琴，恐与司马相如、卓文君事无关。
鸳鸯弦也只是为了强对凤凰柱。
素：
白色的生绢。
译文：
夕阳西下暮色朦胧，花蕊笼罩轻烟，月华如练，我思念着情郎终夜不眠。
柱上雕饰凤凰的赵瑟，我刚刚停奏，心想再弹奏蜀琴，又怕触动鸳鸯弦。
这饱含情意的曲调，可惜无人传递，但愿它随着春风，送到遥远的燕然。
忆情郎呵、情郎他迢迢隔在天那边，当年递送秋波的双眼，而今成了流泪的源泉。
您若不信贱妾怀思肝肠欲断，请归来看看明镜前我的容颜！
升级会员 