会展英语专业词汇及常用对话.docx
《会展英语专业词汇及常用对话.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《会展英语专业词汇及常用对话.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
会展英语专业词汇及常用对话
1 aｄmｉssionticket:
入场卷
2ａttｅｎdｅe：
出席者，在场者
3ａppliｃａｎｔ：
申请者
4baｄgｅ：
胸章
５ booth：
展台；售货棚；展览摊位
６bｏotｈcontraｃtor:
展台搭建公司
7bootｈnｕmｂｅr:
展位号码
８boothｏrｄｅr：
展位预定
９boxluncｈ:
盒饭
１0brochｕrｅ:
宣传小册子
11buｄｇｅt:
预算开支
12businｅsｓｃard:
名片
1３classroom tyｐe ｍeetiｎｇrｏom：
教室形会议厅
14cｌiｎic：
教学班，现场会议
1５compａｎyｆaｓｃｉa／signａｇe:
公司楣板
16ｃonfetti：
彩色纸屑
１7 ｃｏnfｅrenｃe:
专业会议，协商会
１8congresｓ:
代表大会，会议
1９coｏｐeraｔion:
合作;协作
20cｏｎsorｔium:
国际财团
21coｎvｅｎtｉon ｓiｔｅiｎspectiｏｎ：
会议场地考察
２2 ｃoｎvｅｎtioｎrｅｇistｒaｔｉon：
会议代表签到
23cornｅrbｏoth：
角落展台
２4deａlerｍeetiｎg:
经销商会议
25decoratｏr：
装潢公司
26destiｎａｔioｎ：
目的地
2７ｄiplomat：
外交官,外交家
28 dｒaping：
布帘,铺设桌面的群布
２9ｄｒayage：
运送展品
３０drｅss code:
着装规范
31ｅxｈｉbitｄeｓiｇｎer：
展台设计师
3２eｘｈibiｔｐroｄucer:
展台搭建商
33 ｅxｈibiｔ direｃtory：
参观指南（主要列出参展商名单及其位置）
34 exhibit：
展位或展品，很多场合下,可与booｔh互换，意为“展位”，但主要指展出的物品
35 ｅxhibition:
展览会
３６exhｉbitiｏnｐｌａｎｎiｎg：
展前联络
37ｅｘhibitoｒmａnual:
参展商手册
38exhibｉtor:
参展商
３９ｅxpositionｍanａｇer:
展厅经理，负责一个展览会从立项、促销到现场举办的各个方面的工作，也称为“ｓhowmanaｇeｒ”或“sｈoｗｏrｇaｎｉzer”。
4０ｅxposｉtion：
博览会
41 fａcilitymanaｇer:
展馆或展厅经理
４2faciliｔy：
同“convenｔｉoncenter＊”，指展览馆或展览设施
43 FHC：
展馆内用于标明灭火器箱位置的符号
４4 fireｅxit：
展馆内的紧急出口
4５floorload:
指展馆地面最大承重量
4６flooｒ plaｎ：
展馆平面图,具体标明展区位置及展览辅助服务区位置,如活动室、洗手间、电源和水供应处等
47flooｒpｏrt：
展馆地面接口，主要是展馆电、电话和水管接口
４8foｌlｏw-ｕｐmeｅting:
后续会议
49 forｕm:
论坛
５０hall：
对展览馆的泛称，也可指一个展馆中的一个具体的展厅
51holloｗsｈａpemeｅｔiｎgroom回字形会议厅
52ｈｏspitalityaｒea:
会客区
５３hｕｂ：
中心
5４iｎｄｏorｅxhｉbitionspace:
室内展区
55 ｉnｆorｍaｔionpａｃk：
会展资料袋
5６ isｌａnｄbootｈ：
岛形展台
5７lｅase ofsｐａcｅ:
展位租赁
58ｌｅctｅｒn：
主席台
5９lｅcture:
讲座
60ｍain/hｅadtablｅ：
主桌
61meetinｇ：
会议
6２ｍinｉmuｍaｒea:
起租面积
６3ｍiｎｕtｅs：
会议记录
６4ｍove-ｉn:
展台搭建、布展期
65 moｖｅ-out:
撤展期
66ｍｕlｔiplｅ－ｓtoryexhibit：
多层展台
６7onｄisplay:
展示中
68ｏｎ-ｓｉteads:
现场广告
6９onsｉｔeconstrucｔｉon：
主场搭建
7０outdoorexhiｂitiｏnｓpaｃｅ：
室外展区
7１ ｐamphlｅｔ：
小册子
72 paneｌ：
（常在听众前举行的）专题小组讨论会
73peｎinsulaｂｏｏth:
半岛形展台
7４ pｏｓt－cｏnfeｒｅｎｃｅtouｒ:
会后旅游
7５ premisｅ:
会址；房屋
7６producｔｓ oｆ interest:
有意向的产品
７7pｒojeｃtｏr:
投影设备
７８rａwsｐacｅ：
展览广地
79reｔreaｔ:
异地会议
8０ｒowbｏotｈ：
标准展台
81 salｅslｉｔeratｕｒe：
宣传资料
82semｉnａr：
研究班,研讨会
83 ｓｅaｔiｎgarｒangｅmeｎt：
席位安排
８4 ｓerｖｉcｅ kit：
服务指南
85sｈow:
贸易展览会
8６shoｗｃase：
陈列,陈列柜
8７skiｒｔing:
装饰围边
88spaｃe asｓｉgnment:
展会分配
8９speａkeｒ：
音箱
90spｅakerwｉthｓtand：
立式音箱
91 specialized ｐａviliｏn:
专业展出馆，专项展示厅
92ｓtrａtｅgｙ：
战略,计划
9３striｋe：
撤展
９4syｍpoｓium：
座谈会，专题报告会
95thｅａｔｒe shａpeｍeｅtiｎｇ room:
剧院性会议厅
96tｏaｓtmａsｔｅr:
正式宴会主持人
97Ｕ-shape ｍeeｔing rｏｏm:
Ｕ形会议厅
98 venuｅmanagｅr:
场地（馆）经理
９9warehouｓｅ:
仓库
100workｓhop:
研究班，讲习班
会展英语常用对话:
1.Aｐplｉcａtion ＆Booth Reseｒvaｔiｏn报名与预定展位
R:
ResｅrｖationCｌerｋ预订部职员 C:
Clｉenｔ客户
R:
Gｏodｍornｉng. ZaraEｘhｉｂｉｔioｎCentｅr． ＣａnＩ helｐyou？
早上好,Zara展览中心。
有什么可以为您效劳？
Ｃ:
Yes,Pｌease．I’mwitｈDolainthｅU.S…I’ｄliketoregisterforｔheIｎｔernatiｏｎaｌMoｔorｃycleＥxｈibｉtion.
是的。
我是美国多乐公司的，想报名申请国际摩托车展的展位。
R：
ＭaｙIｈavｅyouｒname,Siｒ?
请问您的姓名?
Ｃ:
I’mＴhomａｓ Broｗn.
我叫托马斯·布朗。
R:
Ｌｅtmｅｃheck,Mr.Bｒoｗn…Thankyｏuｆｏrwaｉting. Foｒｔuｎately，ｔｈereaｒｅsｔilｌsomｅ booths avａilａble.Ifyｏusｅnd ｕsｙｏurreｇisｔrａtiｏｎ foｒｍａｎｄregistraｔiｏｎ feｅswithiｎtwoweeｋs， iｔｉs ｓtｉｌl poｓｓibｌeｆoryoutｏ ｇｅt onebｏｏth.
布朗先生，我来查查看·······让您久等了。
好在我们还有一些摊位。
如果您递交注册表并在两周内缴纳注册费，还是有可能租到一个摊位的。
Ｃ:
MａtIregiｓteｒ foｒitnowｏn thephｏne？
我可以现在在电话里注册码？
R：
Sｕre.Ｗhicｈcｒeditｃardwoulｄｙouｌiketo uｓe?
当然可以。
您想使哪种信用卡？
C:
Americanexｐress．
美国运通卡。
R:
Finｅ．I’dｂｅ glaｄtohｅlpyou ｓignupontheｐhｏne.Ｐeｒhapｓ yoｕcanaｎｓwer ｍesoｍeqｕestions to ｓtａｒｔ with？
好的。
我很乐意帮您在电话里报名。
您可以先回答几个问题吗？
C:
Ｓｕrｅ.
可以。
R：
MayIkｎoｗyｏuｒ phonenumｂer,ｅmａilandyouｒ compａｎy’s nａme?
请问您的电话号码、电子信箱和公司名称？
C:
Myｐｈonenuｍbeｒ is 867-932－294;mｙemailis;my coｍｐaｎｙ’sfuｌlnａmｅｉsＤｏlａ Ｍｏtorcｙcle Aｓsemblｉng Corporａｔｉｏn.
我的电话是867-932-294；我的电子邮箱是；我公司的全名是Dｏlａ摩托装配公司。
R：
Mr.Ｔｈomaｓ Ｂroｗnａt８67－932-294foｒmDolａMoｔorcyｃleAｓsemblingCoｒｐoｒａｔion;andyourｅmａilis .Is thatrｉght?
托马斯·布朗先生，电话是86７-９32-294，Dola摩托装配公司的,我的电子邮箱是。
是这样吗？
C：
Yes!
对！
R：
Aｒeyouloｏkinｇ ｆor a ｓｔandaｒdｐaｃkageboothｏrｎon-stanｄａｒｄｐaｃkａgebooｔｈ?
您想预订标准包价摊位还是非标准包价摊位呢？
Ｃ:
Wｈatisthe ｃhargｅｆoreaｃh？
它们的费用分别是多少?
R:
Thenine-sqｕaremetｅr－ｂoｏｔhcｏsｔsatleasｔ23,000yｕan RＭBperuｎiｔwｈilethe ｓix-squareｍetｅr-ｂoｏthisａtｌeasｔ17，000peｒunit.Whｉchoｎewouldｙouｐｒefer?
标准摊位时9平方米的，每个起价是2.３万元人民币；（非标准摊位是）６平方米的每个起价是1．7万元人民币。
您喜欢哪一种呢？
C:
Oｎe ｎｉｎe-squａremetｅｒ-boｏｔh,ｐlease.
请给我一个９平方米的摊位吧。
R:
Wherｅ doyouwishyourｂoｏth tobｅloｃａtｅd？
您希望摊位的位置是怎样的呢?
Ｃ:
CaｎI reserveａ spaceinｔhe cｅｎｔer?
能不能订到中心区的摊位？
Ｒ:
Ｓorrｙ ｂｕt allcentｅrboothsarｅｂooｋedup.Wｅhａvｅonlyｃorｎｅrboothsleｆｔ．
很遗憾，所有中心区摊位都定订完了。
我们只剩一些角落摊位啊。
C:
Oh,ｔhａｔ’sｆｉｎｅ．Ｉ’lltake ａ cｏｒnerbooth．
好吧,那我就要一个角落摊位号了。
R:
Tｈereisacorner sｔaｎdｔoｔhｅright oｆｔheentｒａｎcｅ.Willtｈatbe aｌlright?
入口右边有一个角落摊位，您觉得怎么样?
C:
Okａy， I’lltakeit.
好的,我就要那个吧。
Ｒ：
Tｈank ｙou,Mr． Brown． Ｙｏuｈａvereserved onｅnｉne－ｓquaｒｅmeｔeｒｃorｎerbootｈtｏｔｈｅ righｔoftheentrance.TｈｅｂoｏthnｕmbｅriｓＡ-０９2．May Ｉ haveyourｃreｄitcaｒdｎｕmber？
谢谢您,布朗先生。
您预订了入口右手边的一个9平方米的角落摊位。
摊位的编号是Ａ-092。
请问您的信用卡号码？
C:
Ｔｈeｎｕmberis845３-１９4０－0327, expirａtion date 12/31/2０10.
号码是84５３-1９４0-032７,有效期至２010年１2月３1日。
Ｒ:
Thanｋs.I’ll sendyou alｅtｔertｏconfｉrm yｏurrｅservation sｏoｎ. Anythｉngelsｅ wｅcaｎdoforyou?
谢谢。
我很快会发一份预订确认信给您。
还有什么问我能为您效劳的吗?
Ｃ:
No, thanｋyouvｅryｍuｃh.Goｏdｂye!
没有了,非常感谢。
再见!
Ｒ:
Ｔhanksfoｒcaｌlｉnｇ．Gｏodbyｅ!
感谢您的来电，再见。
2.VenueResｅｒvａｔion会场预订
C:
ClerkofＣｏnｆeｒｅnceSeｒviｃeCenter会议服务中心职员Ｓ:
Mr. Smitｈ史密斯先生
C:
Goodmornｉng,ＣDCＨotel,ConｆerenceSｅrvicｅCｅnｔｅｒ.Ｎancy Spｅａkiｎg．Hｏw maｙ Ｉheｌpyou?
早上好,ＣDＣ酒店,会议服务中心。
我是南希。
有什么可以为您效劳?
S：
ＴhｉsisEricＳｍiｔhfｒｏmUIＬCoｍpａｎy. I’ｄｌiｋetｏ reｓervea cｏnventiｏnhallｉn yourhｏtel.
我是UＩL公司的艾瑞克·史密斯。
我想在您的酒店订一间会议室。
C：
Cｅrtainly.Wｈａtsｉzeoｆcoｎｆereｎｃerooｍdo yｏｕ have inmind?
好的，您想要订多大的会议室呢？
Ｓ:
Fｏraboｕtoneｈundredanｄｆｉｆtypeopｌｅ． We’reholdingapｒｅssconferenceｆrom5 pm to7 ｐm,ａndacｏckｔａｉｌpartｙfrｏm7ｐm to９:
30ｐｍ.
大概能容纳15０人的吧。
我们下午5点到晚上7点药举行一个新闻发布会，然后7点到9点3０分打算开个鸡尾酒会。
C:
Forｔhe preｓsconference,whichｓｅatinｇｓtyleｗouldyｏuｐrefer?
新闻发布会您想要哪种座位安排呢?
S：
Theatrestｙｌe，please．
剧院式。
C:
Surｅ. ＭayI ｋnoｗthｅ timｅanddate，please?
好的。
请问您想订在哪一天、什么时间？
Ｓ:
Ourpｌanｉｓ onｅ Sunday inＮｏｖember.What’syoｕr sugｇeｓｔiｏn?
我们的计划是11月份的某个星期天。
您有什么建议?
C:
Jｕstaminuｔe,Ｍｒ.Smith.I’llchecｋｔｈerｅsｅrｖaｔion record…Thank yoｕ ｆorｗａitiｎｇ,whａtaboｕtin latｅNovemｂer?
Tｈatis,Nov.16thor23ｒd.
请稍候，史密斯先生。
我来查一下预订记录。
…让您久等了，11月下旬可以吗？
就是说，1１月16日或2３日。
S:
Ｎｏv.23rd，ｐｌｅａｓe．Whatfａｃilｉtiｅｓｄoｙouoｆferwiｔh theroom？
１1月23日吧。
你们的会议室包括什么设施？
C:
Ｔｈen cｏｎveｎｔionrｏomisｅquipｐeｄwith thrｅecａbｌｅｍiｃrophonｅs，oneLCDｐrojectorwｉthprojeｃtionscreｅn,lａptoｐconｎectionandwiｒelesｓnetｗorkaccｅss.
包括3个有线话筒、1个配有屏幕的液晶投影机，还有手提电脑接口和无线网络。
S:
Ｇrｅaｔ!
Thatwiｌldo.Ｗｈaｔ isthｅcｈａrgeｏｆ ｔhecｏｎveｎtｉonroｏm?
好极了，那就够用了。
会议室的价格是多少?
C:
Wehavetｗｏcoｎvention rｏｏｍｓfor ｙouｒ chｏiｃe．Onｅis１５０m2atUS$1，980peｒnight aｎdtheother ｉs２0０ｍ2atUS$２,4８０ per nighｔ. Thelａｔter is moｒeluxurious ａndsｐａcｉｏus.Whｉｃhonewｏｕldyouprefeｒ？
我们有两件会议室供您选择。
一间是1５0平方米，每晚1９８0美元；另一间是200平方米，每晚2480美元。
后者比较豪华、宽敞。
您想要哪一间？
Ｓ:
Thelattｅrone，plｅaｓe. Doｅsthｅrateｉｎｃｌudｅtheｆｕrnitｕrｅ?
要后者吧。
价格包括家具的租金吗？
C:
Ｙｅｓ．Wｏuldyｏｕ ｌike tomａkeaguａranteedreservatｉonwithｙouｒcreditcard?
包括的。
您要不要用信用卡来做担保预订呢？
S:
Alriｇht．DoyouacｃepｔAmｅｒiｃａｎ Eｘｐreｓs?
好的。
你们接受美国运通卡吗?
C：
Yes. MａｙI kｎowthｅnｕmｂer？
接受。
请问号码是多少?
S:
It’ｓ９９3４25６.
９９3４256。
C：
９9３4２56.MayI haｖeyourpassportｎｕmbeｒ?
9934256。
请问您的护照号码是多少？
S:
A2０3９5.
Ａ2039５。
C:
A２0395.Thanｋ ｙou． Leｔme ｒepｅaｔｙouｒ ｒesｅrvation:
aconfereｎｃｅrｏoｍforMｒ.Ｅric Smith，atＵS＄2,480per niｇｈt,ｏnＳunｄay, Nov.23rd,ｆrｏm5 pｍ to９:
30ｐm.Is thａt right?
A２０395,谢谢。
我重复一下您的预订：
艾瑞克·史密斯先生订的会议室,每晚2480美元，时间是11月23日星期天,下午５点至9点30分。
是这样吗？
S:
Yes.
是的。
Ｃ：
Ｍｙ namｅｉsNaｎcｙStoｎe.Pｌeａｓejｕstｃallme ifthｅre iｓanｙthing Ｉcａnhｅｌｐ.Thankyｏu fｏrcallingandweloｏkfoｒwarｄ tｏseｒvinｇ you.
我的名字是南希·史东。
如果有什么我能效劳的，请告诉我。
感谢您的来电,我们期待为您服务。
３.BoｏkingFｌightTｉckｅts预订机票
C:
Clｅrkof TiｃketServiceCenteｒ 票务服务中心Ｇ：
Ｇuest客人
C:
Goｏd aｆtｅrnoon. WｈatcanＩdoforyou？
下午好，有什么能为您效劳?
G:
Isthｅre anyflighttｏＳhangｈaioｎFebruaｒy ２2nｄ?
２月22日有飞往上海的航班吗?
Ｃ:
Forwhat time，plｅａｓｅ?
请问是在什么时间的呢？
Ｇ:
From ９amｔo2ｐm.
从上午9点到下午２点。
Ｃ:
Ｌeｔmesee.Yｅs， thereａre thｒeeflｉghts:
9ｏ’cｌｏck, 11:
4５and13:
30.
让我看一下，有三次航班:
9点整的、11点45分的和１３点30分的。
Ｇ:
The ｏｎeａt9 o’clock,plｅａsｅ.
我要9点整的那个吧。
C:
Cｅrtaｉnly． ＭaｙIhaveｙourpaｓsｐorｔ,ｐleaｓe?
好的,能把您的护照给我吗?
G：
Hｅreｙouaｒe.
给你。
C：
Alｌ righｔ．Fｉrst clａssoｒeconomｙclaｓｓ?
好的，头等舱还是经济舱。
G:
Eｃｏnｏmyclaｓｓ.
经济舱。
Ｇ:
Howmuｃh ｉsｉt, pｌease?
请问多少钱？
C：
It’ｓ１60０ yuan,wｉth ２０%ｄｉｓｃoｕｎt,ｉnｃluｄｉnｇ aiｒporｔconstrｕctionfeeanｄfｕel aｄdiｔional fee.
八折实1６０0元人民币，包括机场建设费、燃油附加费。
4.BookingTraｉｎTickeｔｓ预订火车票
C:
ＣlerkofTicｋetServiceCenter 票务服务中心Ｇ:
Ｇueｓt客人
G:
I’dlｉｋｅｔo booktwotiｃketｓtoＨｏｎgkong thiｓafterｎoon.Tｈeexpresｓtraiｎ,ｐleａse．
我想订两张下午去香港的车票。
请给我订直通车。
C:
Ｃertaiｎlｙ.Heｒeisthｅ timｅｔable.Ｗhichｔrainwouldyｏulie ｔo taｋe?
好的。
这是时刻表，您想订哪个车次的？
G:
T8１5, pｌease．
要T８15次。
Ｃ:
T81５ at 19:
１1…vｅrｙwell.Ｔｈｅuｎｉｔ priｃeisHＫ$１90,sotｗotickeｔsｗillｃｏｓt ｙｏuＨK$380.
19点11分开的T815次…好的。
单价是港币190元，两张票一共是280元。
G:
How muｃhisｔｈatiｎUS ｄollar?
是多少美元。
C:
Tｏday’s ｅxchaｎｇe raｔeiｓ1USdｏllａrtoHKD6．80；sotｈaｔ’sUS$5５．８8．
今天的兑换率是1美元6.８0港元：
那也就是5５.88美元。
５. NormalAirｐｏｒt Piｃk-ｕp一般机场接送
R:
Aiｒport Ｒeｃeptionist机场接待员 G：
Guest 客人
G:
Eｘcuｓｅme,Ｉ’m JackWｉlsonｆromAmericａ．
打搅了，我是美国来的杰克·威尔逊。
R：
Ah,Mr.Ｗilson.Ｗeareexpeｃｔｉng yｏｕ. I’m Joan,thereｃepｔionｉsｔ． Let meｈelp youwithyour luggage.
啊，威尔逊先生,我们正期待您的光临。
我是接待员琼。
让我来帮您拿行李吧。
G：
Thanｋ you.
谢谢。
Ｒ:
Ｙou’veweｌcoｍe. Ourshuｔｔｌｅ bｕsisｊｕsｔovｅrtｈere. It’ｓabouｔ half anhour’sｄriｖefｒomherｅｔo theCoｎventｉonCenｔeｒ.
不客气。
我们的班车就在那边。
从这儿到会议中心大概要半个小时的车程。
６．ＧrｏuｐAｉｒporｔＧreｅting&Transfｅr团体机场迎宾
Ｒ:
AｉｒportReｃepｔioｎist 机场接待员G:
Guesｔ 客人
升级会员 