建设工程施工合同中英文翻译件.docx

建设工程施工合同中英文翻译件.docx

《建设工程施工合同中英文翻译件.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建设工程施工合同中英文翻译件.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

建设工程施工合同中英文翻译件

工程编号：

__________________

ProjectNo.:

合同编号：

__________________

ContractNo.:

建设工程施工合同

ConstructionContractforConstructionProjects

（GF-2013-0201）

工程名称：

Nameofproject:

工程地点：

Locationofproject:

发包人：

Client:

承包人：

Contractor:

制定

住房和城乡建设部

工商行政管理总局

Madeby

MinistryofHousingUrban-RuralDevelopment

StateAdministrationforIndustry&CommerceoftheP.R.C

TableofContents

I.ProjectOverview............…............…............…............…............…............…17

II.ProjectDurationunderContract…............…........….....…............…............….....18

III.QualityStandard…............…............…............…............….....…............…....18

IV.ContractPriceandFormofContractPrice..........…..........…..........…..........…18

V.ProjectManager..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…19

VI.CompositionofContractPrices..........…..........…..........…..........…..........…19

VII.Undertakings..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…20

VIII.MeaningsofTerms..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........20

IX.TimeofSigning..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…21

X.PlaceofSigning..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…21

XI.SupplementaryAgreement..........…..........…..........…..........…..........…..........21

XII.EffectivenessofContract..........…..........…..........…..........…..........…..........…21

XIII.CounterpartsofAgreement..........…..........…..........…..........…..........…21

PartTwoGeneralConditionsofContract….....….....….....….....….....….....23

1.GeneralStipulations....................................................................................23

1.1DefinitionsandInterpretations........................................................23

1.2Language..................................................................................................29

1.3ApplicableLaws....................................................................................30

1.4StandardsandSpecifications....................................................................30

1.5OrderofPrioritiesofContractDocuments..........................................31

1.6DrawingsandContractor’sDocuments.....................................................32

1.7Contacts..................................................................................................33

1.8BriberyStrictlyForbidden......................................................................34

1.9Fossils,CulturalRelics......................................................................34

1.10TrafficandTransportation......................................................................35

1.11IntellectualPropertyRights....................................................................37

1.12Confidentiality..........................................................................................38

1.13CorrectionoftheErrorsintheBillofQuantities............................39

2.TheClient..................................................................................................39

2.1LicenseorApproval....................................................................................39

2.2RepresentativeoftheClient......................................................................40

2.3PersonneloftheClient.................................................................................40

2.4SupplyofConstructionsite,ConstructionConditionsandBasicInformation.41

2.5CertificateofSourceofFundsandPaymentGuarantee............................42

2.6PaymentforContractPrice......................................................................42

2.7AcceptanceoftheProjectCompletion......................................................43

2.8OverallAdministration&ManagementAgreementofWorksite..............43

3.TheContractor..................................................................................................43

3.1GeneralObligationsoftheContractor........................................................43

3.2ProjectManager....................................................................................45

3.3PersonneloftheContractor......................................................................47

3.4FieldSurveybytheContractor.....................................................................48

3.5Sub-contracting....................................................................................49

3.6CareofProject;ProtectionofFinished/Semi-finishedProducts..............50

3.7PerformanceGuarantee..........