南京夫子庙法语导游词.docx

南京夫子庙法语导游词.docx

《南京夫子庙法语导游词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《南京夫子庙法语导游词.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

南京夫子庙法语导游词

南京夫子庙法语导游词

　　南京夫子庙法语导游词1

　　Aujourdhui,jevousemmèneraivisiterlarivièreQinhuaietletempleConfucius.QinhuaiheRiverTourismArea,locatedintheSouthofNanjingOldCity,fromtheCity,takesabout20minutestoreachbycar.CestuntempleConfuciuscommecentre,lavisite,leshopping,ladégustationdesaveurdanslundelaffichagedelavilleantiqueetlescoutumesnationalesdeladestinationtouristique.

　　OrigineetévolutionhistoriquedelarivièreQinhuai

　　LarivièreQinhuaiestunerivièrequiajouéunr?

leimportantdansledéveloppementpolitique,économiqueetcultureldelavilleantiquedeNanjing.OnditquelarivièreQinhuaiestuncanalartificielquelempereurQINShihuangaordonnédecreuser.QinShihuangavisitélEstetaordonnéleforagedelamontagneFangpourcommuniqueraveclarivièreYangtzeafindefaciliterlacirculationdesnaviresenpassantparNanjing.Parconséquent,cettesectiondelarivièreare?

ulenomde"rivièreQinhuai".Cependant,selonlétudegéologique,larivièreQinhuaiestunerivièrenaturelleavecunelonguehistoire.?

cetteépoque,lanciennerivièretraversaitlamontagneFangshan,maisenraisondeschangementsgéographiques,larivièreaétédétournéeetaprogressivementformélecoursactueldelarivière.LarivièreQinhuaidanslhistoireaunlargecoursdeau.DepuisqueYangxingmi,roideWudanslescinqdynasties,aconstruitlavilledepierreautourdupontchanggan,larivièreacommencéàserétréciretaétédiviséeen"Qinhuai"intérieuretextérieur.?

lintérieurdelarivièreQinhuai,larivièreQinhuaiestreliéeàlarivièreQinhuaiàlextérieurdelavilleparlecoldeleaudelEst,letempleConfuciusetlecoldeleaudelOuestausuddelaportedeleaudelOuest.Lalongueurtotaledelarivièreestde10km,cequifaitquedinnombrableséruditsetéruditscélèbrentetjettentdeslouangesetdestracesde"dixLiQinhuai".LesgrandspoètesdeladynastieTang,commeLiBai,LiuYuxietduMu,ontécritdespoèmespourelle.DanslefandefleurdepêchedeKongshangrenetlhistoireextérieureduconfucianismecommeWuJing,ilsontégalementécritdesdescriptionsvivesde"dixLiQinhuai".LanciennerivièreQinhuaiesttrèspetiteparrapportàlarivièreYangtzequitraverselenorddelavilledeNanjing,maiselleestétroitementliéeàlanaissanceetaudéveloppementdelavilledeNanjing,ainsiquaudéveloppementpolitique,économiqueetcultureldelarégiondeNanjing.Audébutdel?

genéolithique,ilyacinqousixmilleans,lhumanitésestdéveloppéeici.Jusquàprésent,jusquà50ou60vestigesdevillagesprimitifsontététrouvéslelongdesdeuxrivesdelarivière.LaCourféodaledessixdynastiesetdudébutdeladynastieMinglautilisécommebarrièrenaturelledelacapitaleetcommepassagenaturelpourlePalaisimpérial.Aprèslaconstructiondelavillededingye（Nanjing）,SunQuan,danslestduWu,aétéappelé"étangdebarrière"surlesdeuxrivesdelarivièreQinhuai,quipeutàlafoisrésisteràlennemietàlinondation.Depuislessixdynasties,lesdeuxrivesdelarivièreQinhuaidanslarégiondefuzimiaoontétéunendroitaniméavecdesrésidentsdensesetdesmarchésconnectés.LarivièreQinhuaiaservideprincipalcanaldecommerceextérieurdanslarégiondeNanjing.Lesbateauxonttraversélarivièreetunefactionaprospéré.OnditquelanciennerivièreQinhuaiestbordéedemaisonsdechantetderestaurants,demaisonsderivièreetdepavillonsdeau,depeinturesdeyachtsetdelumièreslumineuses,oùlesrichesetlesnoblesmènentuneviedeplaisiretdextase.LedramaturgeKongshangrendeladynastieQingdécritdanspeachblossomfancommeuneprostituéecélèbreetintrépide,Lixiangjun,quivitsurlarivesuddupontWende.LabellerivièreQinhuaiatraversélasolitudedelépoquesauvage,laprospéritéetleluxedessixdynasties,lasaletédelanciennesociétéetlesangetleslarmesdestravailleurs.Cependant,larivièreQinhuaidaujourdhui,aprèslasédimentationdelhistoireetlatransformationdesgens,aémislodeurdoucedeLacivilisationsaine,amontrélabeautéclaireetémouvante.CestuntémoignagedelhistoiredeNanjing,pasétonnantquelesgenssoienthabituésà"Qinhuai"commesynonymedeNanjing.

　　Qinhuaipaintingboat-danchi-zhangbiofConfuciusTemple-TemplefrontSquare-fengxingGate

　　Chersvisiteurs,

　　MaintenantnoussommesarrivésàlarivedelarivièreQinhuai,lapeintureetladéfensedanslarivièreontétéfaitesenimitantlestylearchitecturaldeladynastieMing,etilyadegrandesboulesdecouleurrougeetdeslanternesrougesaccrochéesàlavantdubateau.Chaquefoisquelefestivaldeslanternes,lesNanjingsonthabituésàveniricipourprofiterdeslumières.CetteatmosphèreaprévaludansladynastieMing.IlestditqueZhuyuanjinavisitélacapitaleaprèslaconstructiondelacapi