MESUTRONIC通用操作手册Word文档下载推荐.docx

MESUTRONIC通用操作手册Word文档下载推荐.docx

《MESUTRONIC通用操作手册Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《MESUTRONIC通用操作手册Word文档下载推荐.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Maintenance维护……………………………………………………….21

Electronics电子部分…………………………………………….21

Electrical电气部分…………………………………………….21

Detector探测器………………………………………………….21

Cleaning清洁………………………………………………….21

FaultsandProblems故障和问题……………………………………….24

General概述………………………………………………….24

Erorrmessagesandnotice出错信息和提示…………………….24

ElectricalPower电源…………………………………………………….27

Service服务………………………………………………………28

TechnicalData技术资料…………………………………………28

Connections连接…………………………………………………29

Dearcustomer,

tobeginwith,wewouldliketothankyouforyourconfidenceinourmetaldetectionsystem..首先，非常感谢您对我们公司的金属检测系统的信任。

Priortoswitchingthesystemon,pleasereadtheusermanualcompletelyasthisprovides

youwiththeexpertisenecessaryforoptimumoperationandadjustmentofthesystemaccordingtoyourrequirements.激活该系统前，请与专家一起完整阅读这本用户手册，使该系统能够根据您的需要，达到最优操作运行和调节。

Inaddition,youlearnallaboutthesophisticatedoptionsprovided

bytheelectronicsaswellasabouttheoptionalextensions.

另外，可以学会电子设备提供的所有复杂成熟的选项以及可选扩展项。

If,contrarytoexpectations,youhaveanyproblemsinoperatingyoursystem,theMESUTRONIC

teamandourcontractorswillbeabletoassistyouatanytime.

TheMESUTRONICteamisatyourdisposalfromMondayuntilFridaybetween8a.m.and6

p.m.,tel.+499927/9410-0orfax+499927/1732.

Outsideourofficehours,youcancontactus,atanytime,viaMESUTRONIChelpline.The

respectivephonenumbercanberetrievedfromouranswermachine.Pleasedonothesitate

tocontactus.

如果您在操作该系统时，出现了预料不到的问题，Mesutronic全体人员以及我们的承包商无论何时都将有能力帮助你解决。

我们的工作时间是周一到周五的上午8点至下午6点。

电话：

+499927/9410-0，传真：

+499927/1732。

工作时间以外，您可通过Mesutronic热线服务电话与我们联系。

从我们的应答机，可以得到相应的电话号码。

联系我们，请不要犹豫。

Ifademonstrationonsiteisrequired,wewillrespondassoonaspossibleofferingnational

andinternationalservices.

EnjoyyourMESUTRONICsystemandametal-freetime

如果需要演示，我们将及时提供国内和国际的服务。

请享受您的Mesutronic系统和无金属时光。

Yours

Gerä

tebauGmbH

Hö

llmannsried31

D-94259Kirchberg,Wald

Germany

Telefon+49（0）9927–9410-0

Telefax+49（0）9927–1732

E-mail（Vertrieb）sales@mesutronic.de

E-mail（Service）service@mesutronic.de

Internetwww.mesutronic.de

Introduction介绍

Safety安全

Safetyduringoperation:

操作运行中的安全

Theelectronicscabinetsmustbeclosed!

必须关闭电子箱！

Pleaseobservethefollowingbeforeattemptingmaintenanceorrepairontheunit:

在对设备进行维修或维护工作时，注意以下几点：

Disconnectthepowersupply!

断开电源

Checkforresidualvoltageonthecontacts!

检查触点的剩余电压！

Onlytrainedandauthorizedpersonnelmayperformmaintenace

andrepairs只有经过培训或授权的人员才能进行维护和维修工作。

Operation操作

Theunitistobeusedexclusivelyforthedetectionofmetalcontaminantsinfabrics.

该设备只适用于检测纺织品中的金属。

Theunitisnottobeusedforproductsthatare:

该设备不能用于以下产品：

.electricallyconductive导电产品

containmetalsaspartoftheproduct.含有金属的产品

PleaseconsultwiththeManufacturerbeforetestingproductswiththeabovecharacteristics,sincetheywillaffectsensitivity.

在测试带有以上性质的产品之前，请咨询制造商，它们会影响设备的灵敏度。

Theunitmaynotbeused:

该设备不能再以下情况使用：

.inexplosiveenvironments易爆区域

.outsideoftheNemarating国际电气制造业协会规定的范围以外

.outsideofthenormaloperatingtemperturerange正常的操作温度范围以外

Operatingtheunitoutsideofthenormaloperatingparametersmaydmagetheunitand

mayleadtoinjuryordeath.

如果该设备使用不当，可能会损坏设备，并造成人员伤亡。

Theunitmaynotbemodified,unlessauthorizedinwritingbythemanufacturer.

只有经制造商书面授权才能对该设备进行改装。

Theunitshouldbeserviced,maintainedandrepairedonlybytrainedandauthorized

personnel.

只有经过培训或授权的人员才能对该设备进行保养、维护和维修。

Operatingprinciple工作原理

Thefollowingshowsthesimplifiedprincipleofametalsearchdetector,withanexampleofaconveyorbeltapllication.Theshapeandlookofyourapplicationmaydiffer,butthepricipleisthesame.

下图以传送带应用为例描绘金属探测设备的简化了的工作原理，您的金属探测设备的形状和外观与所示类型有可能不同，但其工作原理始终是相同的。

Metaldetection金属识别

1.Theseekheadcreatesandevaluatesanelectromagneticfieldwiththehelpoftransmitterandreceirvercoils.

金属探测器产生一个电磁场。

2．Ifametalbodyenterthefield,thesignalindicationdisplaydeflectsinonedirection.

当一个金属进入此电磁场中，测量信号会朝一个方向偏转。

3.Ifthemetalbodyleavesthefield,thedisplaydeflectsintheoppositedirection.l

当金属离开此电磁场时，测量信号会朝另一个方向偏转。

Ifbothswitchingthresholdsarereached,metalisdetected.

Ifthemetalisdetected,severaloutputs,dependingonyourconfiguration,canbeusedtoquerytheevents:

AtleastoneRelayanda24V

Areavailableforyourqueries.

当测量信号的两个触发极均被超过时，则触发金属。

如果电子量测器识别出一个金属信号，可根据金属探测器的配置不同采用多个输出口来询问事件。

供询问使用的至少有一个继电器和一个24V开关输出。

Actuation投入运行

Safetyproceduresbeforetakingthedeviceintooperation.投入运行前的安全准备工作

Beforactuatingthemetaldetectoratleastthefollowingpartsofthedevicemustbechecked:

在投入运行之前，至少要对设备进行以下几个方面的检查：

Isthedevicedamagedanywhere?

设备是否有损伤？

Aretheelectricportsandmainsundamaged?

所有电气接头和导线是否完好无损。

Areallpneumaticsuppliesandmainsundamaged?

压缩空气接头和管道，则要检查他们是否完好无损？

Thedevicecanstartifeverythingisperfect.只有在设备处于完好无损的状态时，方可以将其投入运行。

Activateproduction-andtransportingdevice生产和传送装置投入运行

Asanextsteptheproductionandtransportingdeviceistakenintooperationwithoutloadingproducts.Inthisstatetheinfluenceofthetransportingdeviceonthemetaldetectorbecomesevident.Herealsoapplies:

Ifthereshouldbeincorrecttriggerstrytolocatethecauseofthedisturbanceandsuppressit.Forthis,taketheproductionlineinto

Operationasmentionedaboved,stepbystep.

Contrarytoperipheraldisturbancesthatoftenneedveryhigheffortstosuppresstheminthiscaseasolutionshouldbeeasilyfound.

Tempporarilythesensitivitycanbereduceduntilthereareincorrecttriggerings.

SeechapterAdjustment→Operatinglevel1→Sensitivity

参见章调节→操作面1→灵敏度

将生产装置和传送装置不带产品投入运行。

在此状态下传送装置对金属探测器的影响将很明显。

这里也同样适用：

如果出现误触发，必须试图确定干扰源并去除干扰。

方法是如上所述将生产线一步一步投入运行。

同常常很费力才能排除的外围干扰不同，这里应总能找到解决办法。

暂时也可减小灵敏度，直到无误触发为止。

Startcompleteproductionline起动整条生产线

Nowstartthecompleteproductionline.Fortheset–up-stepyoushould,ifpossibleuseonlymetal-freeproducts.Thefurtherstepsdependsonthecurrentsituation.Iftherearemetaleventswhileametalfreeproductispassingthroughthecoil,youshouldcontinuewiththefollowingpoint,otherwiseyoumayskipthefollowingpoint.现在请你起动整条生产线，在调试阶段应尽可能只使用不带金属的产品，接下去的步骤视当时情况而定，如果在不带金属的产品经过线圈时发生触发，请继续下一点，否则你可跳过下一点。

Learnproduct学习产品

Yourproductisconductiveandthereforeinfluencesyourmetaldetectorwithoutmetalbeingexistentinyourproduct.你的产品是导电的，因此虽然产品中无金属，也会影响金属探测器。

FollowtheinstructionsasinAdjustment→Opratinglevel2→learnproductmanual”

Inordertocounterbalancetheproducteffect.

调节→操作面2→学习产品

Optimizesensitivitysettings优化灵敏度调节

Note:

thehigherthesensitivityisset,thehigherthesusceptibilityforincorrecttriggering.

注意：

灵敏度调的越高，出现的误触发的可能性夜越大。

　　　　　　　　　　　　　　　　调节→操作面１→灵敏度

Changenameoftheproduct给产品命名

Nowyoucanenteranamefortheproduct.Thisismostimportantifyouuseseveraldifferentproductsorproductgroupsinconnectionwiththemetaldetectiondevice.

现在你可给产品确定一个名字。

尤其在你用金属探测设备探测多个不同的产品或产品组时，需要进行这一步。

　　　　　　　　　　　Adjustment→Opratinglevel2→Parameterset

调节→操作面2→参数存储器

Adaptingtherejectparameter调节分离参数

　　　　　　　　　　　Adjustment→Opratinglevel2→RejectParameter

调节→操作面2→分离参数

Adjustmentsfinished调节完毕

Ifyoudonotwishtousethemachineforanyotherproducts,youcanskipthenextpoint.如果你不在设备上运行其他产品，可跳过下一点。

Changeproducts更换产品

Youcansaveupto50differentproducts.Inconnectionwiththenamesensitivityandseparatingtimearesaved.Inordertoadjustsettingsforanewproduct,youhavetochangeproduct.你可储存50个不同的产品。

同产品名称一起将储存灵敏度，分离参数以及产品学习过程中的结果。

要为一个新的产品进行调节，你必须进行产品更换。

Adjustment→Opratinglevel2→Parameterset

Repeatthepoint“Startcompleteproductionline”to“changeproducts’untilallproduct/parametersetsthatareoperatedtogetherwiththemetaldetectingdeviceareconfigured.重复步骤“起动整条生产线”至“更换产品”，直到将所有同金属探测设备一起运行的产品调节完毕。

Younowhavesetyourmetaldetectiondeviceatoptimumlevel.你已最佳地调节了你的金属探测器。

Allfurthersettingpossibilitiesserveforadjustingthemetaldetectiondevicetotheproductionprocessandforimplementingfunctionsandevaluationsadaptedtoapplications.Anoverviewofallofyourmetaldetectiondevice’sfunctionsisprovidedinchapter”Adjustment”.所有接下去的调节工作均用来使金属探测设备同生产过程相配合，以及实现与应用有关的功能和测量。

Installation安裝

Pleaseobservethefollowinginstructionstoassureproperfunctioningofthemetaldetector.

为保证金属检测器正常运行，请按照以下说明安装检测器。

Electronic电子

.Donotinstalltheelectronicsinotherelectricalcabinetsorswitchboxes:

不要将电子设备安装到其它电子箱或配电箱中。

Interferencesofotherelectroniccomponentsmaycausefaultreleases其它电子组件的干扰可能会引起错误的触发。

.KeeptheCAN-Bus-Cabelandthepowerleadfromthesearchcoilseparate

fromotherelectricityconsumers:

将探测线圈的CAN-Bus-Cabel和电源线与其它用电户分离。

ThecablesarepartofsearchcoilandneedtobeprotectedfromEMFI电缆是探测线圈的一部分，需要EMFI保护。

Pleasenote:

请注意

.Disconnecttheelectronicsfrompowerifareweldingonunitswithintegrated

electronics.

在该设备上进行焊接时，将金属检测器与电源断开，

Controlbox控制箱

Holesforfixingthecontrolb