德语谚语学习资料.docx
《德语谚语学习资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语谚语学习资料.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
德语谚语学习资料
德语谚语
A
1.WerAsagt,mussauchBsagen.（一件事）开了头，就得干下去。
一不做二不休
2.WoeinAasist,dasammelnsichdieGeier.腐尸所在，秃鹫群集。
3.Dreimalumgezogenist（sogutwie）einmalabgebrant.搬三次家好比着一次火。
4.AllerAnfangistschwer.万事开头难。
5.AllesDingwährtseineZeit.事物都有一定的寿命。
6.MüßiggangistallerLasterAnfang.懒惰是万恶之始。
7.WiedieAltensungen,sozwitschernauchdieJungen.大鸟唱什么调，小鸟跟着叫。
（意：
儿女常学父母的坏样）
8.DasAltermussmanehren.要尊敬老人。
9.DasistsosicherwiedasAmeninderKirche.这是确定无疑的。
10.Endegut,allesgut.结果好即全局好。
（中间的艰难曲折就不足道了）
11.Werzahlt,schafftan.谁出钱，谁说了算。
12.Wervielfragt,bekommtvielAntworten.勤问多知。
13.KeineAntwortistaucheineAntwort.不回答本身就是一种答案。
14.DerApfelfälltnichtweitvomStamm.有其父必有其子。
15.DerAppetitkommtbeim（mitdem）Essen.1）吃一下，胃口就来了。
2）事情一上手，兴趣也就来了。
3）钻进去就会有兴趣。
16.DerApriltut,waserwill.四月天气，变化莫测。
17.Wernichtarbeitet,sollauchnichtessen.不劳动者不得食。
18.ArbeitmachtdasLebensüß.劳动使生活甜美。
19.NachgetanerArbeitistgutruhn.工作完了，休息得好。
（事毕心安。
）
20.Armutschändetnicht.（ArmutistkeineSchande.）贫非罪。
（或:
贫穷并不可耻）
21.AusdenAugen,ausdemSinn.眼不见，就忘记。
22.LiebdenSchlafnicht,dassdunichtarmwirst;lassdeineAugenoffensein,sowirstduBrotgenughaben.不要贪睡免至贫穷，眼睛睁开就得饱足。
23.Aufgeschobenistnichtaufgehoben.延期并非取消。
24.VierAugensehenmehralszwei.四只眼睛看起来比两只眼睛强。
（两个人比一个人看得清）
25.KeineRegelohneAusnahme.没有无例外的规律。
26.AusnahmenbestätigendieRegeln.例外正好证明规律的存在。
27.MansolldenTagnichtvordemAbendloben.不要高兴得太早。
28.AlteLieberostetnicht.旧的爱情难忘却。
29.AlterschütztvorTorheitnicht.老年人难保不做蠢事。
BC
1.WasserhatkeineBalken.水中无梁。
（容易淹死）
2.DenSplitterimfremdenAuge,abernichtdenBalkenimeigenensehen.只见别人眼中刺，不见自己眼中梁。
（对人家的小缺点横加指责，对自己的大缺点视而不见。
）
3.DiedümmstenBauernhabendiegrößtenKartoffeln.庸人多厚福。
4.（Ein）vollerBauchstudiertnichtgern.饱食者不思学。
5.AufeinenHiebfälltkeinBaum.一斧头砍不倒一棵数。
（困难的工作不能一蹴而就。
）
6.Esist（immer）dafürgesorgt,daßdieBäumenichtindenHimmelwachsen.老天爷不会让树长到天上去。
（凡事都有个自然的界限。
）
7.DerGlaubekannBergeversetzen.信仰能移山。
8.NeueBesenkehrengut.新扫帚打扫的特别干净。
（新官上任三把火）
9.Wasduheutekannstbesorgen,dasverschiebenichtaufmorgen.今天能办的事，不要拖到明天。
（今日事，今日毕）
10.SelbsterkenntnisistderersteSchrittzurBesserung.自知之明是进步的开端。
11.Werlügt,derbetrügt.说谎者必骗人。
12.BlinderEiferschadetnur.盲目的热心只能败事。
13.EinblindesHuhnfindetaucheinKorn.盲鸡也能找到一粒米。
（愚者千虑必有一得）
14.UnterBlindenistderEinäugigeKönig.瞎子群里独眼龙称王。
15.DerbraveManndenktansichselbstzuletzt.正直的人最后才考虑到自己。
16.GleicheBrüder,gleicheKappen.同一类人戴同一类的帽。
（他们是一路货）
17.DenBrunnenzudecken,wenndasKindhineingefallenist.孩子跌入井里才知道把井盖起来。
18.WürdebringtBürde.名望带来负担。
19.EineSchlangeamBusennähren.在胸口养一条蛇。
（过分相信一个忘恩负义的人）
20.EingebrauntesKindscheut（das）Feur。
遭火烧者，见火就怕。
21.Schönheitvergeht,Tugendbesteht.美貌易逝，美德长存。
22.Wiemansichbettet,soschläftman.自作自受。
23.EinaltenBaumsollmannichtverpflanzen.老树不宜移植。
（老年人的生活环境不宜改变。
）
24.DenWaldvorlauterBäumennichtsehen.（1.就在眼前的东西看不见。
2.见树不见林。
）
25.DieBerge（Tale）kommennichtzusammen,wohlaberdieMenschen（Leute）.山和山不相遇，人跟人会相逢。
26.WennderBergnichtzumProphetenkommt,mußderProphetzumBergekommen.山不来看先知，先知就得去看山（人不迁就我，我就得迁就人。
）
27.DasBessereistdesGutenFeind.要求过高反难成功。
28.DieBrüheistoftteureralsderBraten.附带的支出往往比主要的东西的费用还多。
DE
1.Erstwägen.dannwagen.三思而后行。
2.JederTopffindetseinenDeckel.任何姑娘都能找到一个小伙子。
Wasichdenk’undtu’，trau’ichandernzu.以己度人。
DerMenschdenkt,Gottlenkt.谋事在人，成事在天。
DienstistDienstundSchnapsistSchnaps.工作归工作，娱乐归娱乐。
AllergutenDingesinddrei.好事成三。
GutDingwillWeilehaben.好事要等待。
（办好事就得花时间，等事情慢慢成熟）
JedesDinghat（seine）zweiSeiten.凡事都要有利弊。
Wiedumir,soichdir!
以牙还牙。
（或一报还一报）
GeteilteFreudeistdoppelteFreude.共享快乐加倍快乐。
KeineRoseohneDomen.没有无刺的玫瑰。
（指：
好事多磨或没有不经挫折的幸福）
Wennzweisichstreiten,freutsichderdritte.两人相争，第三人高兴
DiedümmstenBauernhabendiegrößtenKartoffel.傻人有福
DummheitundStolzwachsenaufeinemHolz.愚蠢和骄傲是对亲兄弟
ImDunkelnistgutmunkel.暗处好密谈.（指：
干坏事）
DurchSchadenwirdmanklug.吃一堑长一智
DasEiwillklügerseinalsdieHenne.蛋自以为比鸡聪明。
（年轻无知的自以为比年长的聪明）
BlinderEiferschadetnur.man盲目热心只会误事。
（或欲速则不达）
Eigenstinkt.自我吹嘘，令人作呕
EilemitWeile.做事要快而不乱
WasHänschenversäumt,holtHansnichtmehrein.少壮不努力，老大徒伤悲
Einigkeitmachtstark.团结就是力量
Einmalistkeinmal.偶尔一次算不了什么，逢场作戏不算一回事
Wenn´sdemEselzuwohlwird,gehteraufsEistanzen.愚人得意忘形，盲目陷于危险
25.NotbrichtEisen.危险中能闯破难关
26.ManMußdasEisenschmieden,solongesheiß（warm）ist.趁热打铁
27.Endegut,allesgut.结果好全局好
28.RomistauchnichtaneinemTageerbautworden.罗马非日建成
29.Notmachterfinderisch.需要是发明之母
30.WiedieSaat,sodieErnte.什么果子结什么果
31.EinEselschimpftdenanderenLangohr.不怨自己蠢，反怪别人笨
32.WennesdemEselzuwohlwird,gehteraufsEis（tanzen）（undbrichtsicheinBein）蠢驴得意，履冰跳舞
33.DenSackschlägtman,denEselmeintman.指桑骂槐
34.WesBrotichesse,desLiedichsinge.吃谁的面包，唱谁的歌
35.Selberessenmachtfett.自己吃了自己肥。
（指小气、吝
升级会员 