再别康桥全文Word格式.docx

再别康桥全文Word格式.docx

《再别康桥全文Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《再别康桥全文Word格式.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　软泥上的青荇⑴，

　　油油的在水底招摇⑵;

　　在康河的柔波里，

　　甘心做一条水草!

　　那榆荫下的一潭，

　　不是清泉，是天上虹;

　　揉碎在浮藻间，

　　沉淀着彩虹似的梦。

　　寻梦?

撑一支长篙⑶，

　　向青草更青处漫溯⑷;

　　满载一船星辉，

　　在星辉斑斓里放歌。

　　但我不能放歌，

　　悄悄是别离的笙箫;

　　夏虫也为我沉默，

　　沉默是今晚的康桥!

　　悄悄的我走了，

　　正如我悄悄的来;

　　我挥一挥衣袖，

　　不带走一片云彩。

　　字词注释

　　⑴青荇（x&

igrave;

ng）：

多年生草本植物，叶子略呈圆形，浮在水面，根生在水底，花黄色。

　　⑵招摇：

这里有”逍遥”之意。

　　⑶篙（gāo）：

用竹竿或杉木等制成的撑船工具。

　　⑷溯（s&

ugrave;

）：

逆着水流的方向走。

　　作品译文

　　英语原文

　　VeryquietlyItakemyleave

　　AsquietlyasIcamehere;

　　QuietlyIwavegood-bye

　　Totherosycloudsinthewesternsky.

　　Thegoldenwillowsbytheriverside

　　Areyoungbridesinthesettingsun;

　　Theirreflectionsontheshimmeringwaves

　　Alwayslingerinthedepthofmyheart.

　　Thefloatingheartgrowingthesludge

　　Swaysleisurelyunderthewater;

　　InthegentlewavesofCambridge

　　Iwouldbeawaterplant!

　　Thatpoolundertheshadeofelmtrees

　　Holdsnotwaterbuttherainbowfromthesky;

　　Shatteredtopiecesamongtheduckweeds

　　Isthesedimentofarainbow-likedream?

　　Toseekadream?

　　Justtopoleaboatupstream

　　Towherethegreengrassismoreverdant

　　Ortohavetheboatfullyloadedwithstarlight

　　Andsingaloudinthesplendorofstarlight.

　　ButIcan&

rsquo;

tsingaloud

　　Quietnessismyfarewellmusic;

　　Evensummerinsectsheapsilenceforme

　　SilentisCambridgetonight!

　　VeryquietlyIleft

　　GentlyIflickmysleeves

　　NotevenawispofcloudwillIbringaway

　　法语译文

　　Adieux&

agrave;

Cambridge--XuZhimo

　　Douceetl&

eacute;

g&

egrave;

reestmad&

marche

　　Toutcommemonarriv&

e,l&

re

　　Mamainsaluegentiment

　　Pourprendrecong&

desbrumesdel&

ouest.

　　Cesauledor&

surlarive,

　　C&

estcommeunemari&

eausoleilcouchant.

　　Lerefletsplendidedeseauxquichatoient,

　　Lesvaguelettesbercentmonc?

ur.

　　Cesmoussesvertessurlefondboueux,

　　Onlesvoitscintiller,ellessefontremarquer

　　Lesondespartentauloin,surlarivi&

reCam

　　Restericicommeuneherbed&

#39;

eau,celam&

irait!

　　Cepointd&

eau&

l&

ombred&

unOrme,

　　N&

estpasunesourcelimpide;

ilestplut&

ocirc;

tcommeunarc-en-ciel

　　Tomb&

enmorceauxentrelesjoncs.

　　Dess&

dimentsd&

arc-en-ciel,commeunr&

ecirc;

ve.

　　Poursuivreler&

ve?

S&

appuyersurlaperched&

unebarque

　　Remonterlecourantversdesherbesvertes,plusvertesencore

　　Remplirsonbateaudebellespoussi&

resd&

&

toiles

　　Chanter&

pleinevoixsousl&

astreresplendissant

　　H&

lasjenesaispaschanter

　　Ensilencejem&

loignedemafl&

ucirc;

te

　　Lesinsectesdel&

t&

aussiserenferment,taciturnes

　　Recueillementcesoir,aupontdeCambridge

　　Jereparsdanslapaix,

　　Commejesuisarriv&

silencieux

　　Jemesecouelesmanches,

　　Pourn&

emporteravecmoiaucunmorceaudenuage[