花园里的独角兽.docx

花园里的独角兽.docx

《花园里的独角兽.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《花园里的独角兽.docx（3页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

TheUnicornintheGarden

花园中的独角兽

ByJamesThurber

詹姆斯·瑟伯

reprintedfrom FablesForOurTime

选自《当代寓言集》

Onceuponasunnymorningamanwhosatinabreakfastnooklookedupfromhisscrambledeggstoseeawhiteunicornwithagoldenhornquietlycroppingtherosesinthegarden.Themanwentuptothebedroomwherehiswifewasstillasleepandwokeher."There'saunicorninthegarden,"hesaid."Eatingroses."Sheopenedoneunfriendlyeyeandlookedathim.

从前，在一个阳关明媚的早晨，一个男人坐在屋子的一角吃早餐。

正吃着炒蛋时，他抬头突然看到花园中有一只白色的独角兽，只见它头上长着金色的犄角，正悄悄地在那里撕扯玫瑰花。

男人见状，到楼上的卧室里找妻子商量。

妻子这时睡的正香，他叫醒她，说：

“花园里有只独角兽，在吃玫瑰哩。

”妻子睁开一只眼睛，气呼呼地看着他。

"Theunicornisamythicalbeast,"shesaid,andturnedherbackonhim.Themanwalkedslowlydownstairsandoutintothegarden.Theunicornwasstillthere;nowhewasbrowsingamongthetulips."Here,unicorn,"saidtheman,andhepulledupalilyandgaveittohim.Theunicornateitgravely.Withahighheart,becausetherewasaunicorninhisgarden,themanwentupstairsandrousedhiswifeagain."Theunicorn,"hesaid,"atealily."Hiswifesatupinbedandlookedathimcoldly."Youareabooby,"shesaid,"andIamgoingtohaveyouputinthebooby-hatch."

“神话中才有独角兽。

”说完，翻过身去继续睡。

男人只好自己下楼到花园中去。

独角兽还在那里，正在吃郁金香。

“独角兽，你过来”，说着，他摘了一朵百合花递过去。

独角兽一声不响地把百合吃了。

花园里有只独角兽，男人高兴得不得了，他再次上楼叫醒妻子，告诉她：

“独角兽吃了一朵百合。

”她妻子坐起来，冷冷地看着他，“你这个呆子，看来要把你送到精神病院才行!

”

Theman,whohadneverlikedthewords"booby"and"booby-hatch,"andwholikedthemevenlessonashiningmorningwhentherewasaunicorninthegarden,thoughtforamoment."We'llseeaboutthat,"hesaid.Hewalkedovertothedoor."Hehasagoldenhorninthemiddleofhisforehead,"hetoldher.Thenhewentbacktothegardentowatchtheunicorn;buttheunicornhadgoneaway.Themansatdownamongtherosesandwenttosleep.

男人讨厌别人叫他“呆子”，讨厌“精神病院”这样的字眼，尤其是在这样一个阳光灿烂的早晨，还有一只独角兽在自家花园里的早晨！

想了想，他又回到屋子里，再次告诉妻子：

“它前额正中有一只金色的犄角。

”说完，他又回到花园里看独角兽。

这时，独角兽已经走了。

男人在玫瑰丛中坐下，慢慢睡去了。

Assoonasthehusbandhadgoneoutofthehouse,thewifegotupanddressedasfastasshecould.Shewasveryexcitedandtherewasagloatinhereye.Shetelephonedthepoliceandshetelephonedapsychiatrist;shetoldthemtohurrytoherhouseandbringastrait-jacket.Whenthepoliceandthepsychiatristarrivedtheysatdowninchairsandlookedather,withgreatinterest.

就在丈夫走出房间时，妻子迅速起来穿戴好。

她心情非常爽快，眼里闪着洋洋得意的光。

她先后给警察局和精神科医生打电话，告诉他们赶紧到自己家里来，并且要带上约束衣（用来束缚精神病患者—译者注）。

几位警察和那位接到电话的精神医生随即赶来，他们坐在椅子上，好奇地看着女人。

"Myhusband,"shesaid,"sawaunicornthismorning."Thepolicelookedatthepsychiatristandthepsychiatristlookedatthepolice."Hetoldmeitatealilly,"shesaid.Thepsychiatristlookedatthepoliceandthepolicelookedatthepsychiatrist."Hetoldmeithadagoldenhorninthemiddleofitsforehead,"shesaid.Atasolemnsignalfromthepsychiatrist,thepoliceleapedfromtheirchairsandseizedthewife.Theyhadahardtimesubduingher,forsheputupaterrificstruggle,buttheyfinallysubduedher.Justastheygotherintothestrait-jacket,thehusbandcamebackintothehouse.

她开口了：

“我丈夫今天早上看到一只独角兽。

”警察和精神医生面面相觑。

“他告诉我独角兽吃了一朵百合。

”警察和精神医生面面相觑。

“他说独角兽的前额正中有一只金色的犄角。

”这时，精神医生悄悄暗示了警察一下，警察们从椅子上跳起来，把女人抓住。

他们费了好大的劲才把女人制服了，因为她一直在挣扎，但最终还是被制服了。

他们给她穿上约束衣时，她丈夫进来了。

"Didyoutellyourwifeyousawaunicorn?

"askedthepolice."Ofcoursenot,"saidthehusband."Theunicornisamythicalbeast.""That'sallIwantedtoknow,"saidthepsychiatrist."Takeheraway.I'msorry,sir,butyourwifeisascrazyasajaybird."

“你告诉你妻子你见到独角兽？

”警察问道。

“怎么可能”，男人答道，“独角兽那是神话里的动物呀。

”“这就是我们想知道的。

”精神医生说，“把她带走。

很抱歉，先生，可是你夫人疯了。

”

Sotheytookheraway,cursingandscreaming,andshutherupinaninstitution.Thehusbandlivedhappilyeverafter.

就这样，警察和精神医生把他那又叫又骂的妻子带走了，把她关进了精神病院。

从此，男人过上了幸福的生活。

Moral:

Don'tcountyourboobiesuntiltheyarehatched.

寓意：

雏鸟未孵出，莫急先数蛋。

（不要过早地打如意算盘。

）

（原文模仿了美国的谚语“Don'tcountyourchickensbeforetheyarehatched”，意为：

在小鸡孵出之前不要过早地乐观。

同时，原句中的booby还有“疯人”的意思，有一语双关的效果。

—译者注）

3