电大学位英语学习-汉译英解题.doc

电大学位英语学习-汉译英解题.doc

《电大学位英语学习-汉译英解题.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电大学位英语学习-汉译英解题.doc（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

u写作概述

1、复杂句拆成简单句。

2、写简单句时，先找动词或中心词。

动词--主语+动词--主语+动词时态--主语+动词+修饰词

中心词–添加修饰

l句子中抓住动词、中心意思，然后添加修饰词。

1）形容词修饰名词

-约翰接待了一位蛮不讲理的顾客。

Johnreceivedarudeandunreasonablecustomer.

2）副词修辞形容词、副词、动词

-他的意见完全不同。

（修饰形容词）

Hehasaquitedifferentopinion.

-乔治跑得很快。

（修饰副词）

Georgerunsveryfast.

-简向上看去。

（修饰动词）

Janelookedup.（我看—向上）

-他立即站了起来。

（修饰动词）

Hestoodupimmediately.

（他站—向上—立即地）

3）介词短语（介词加名词）当修饰词，修饰动词等

-我着大街走。

Iwalkedalongthestreet.（我走—沿大街）

-托比从树上跳下来。

Tobyjumpedoffthetree.（他跳—从树上）

-海伦把书放回书架上。

Helenputthebookbackontheshelf.

（他放书—回—书架上）

l一个句子至少要有一个动词。

没有实义动词则必须添加虚义动词。

-文件在桌上。

Thepaperisonthetable.

-这些花很美。

Theflowersarebeautiful.

-这不可能。

Thisisimpossible.

l动词（种类）

1分类一

1）及物vt+名词n-----例find.take，bring，join

不及物vi+介词+名词n-----例look,go，walk,die，arrive

正常：

动词+名词

动词+（名词）+副词

特殊：

动词+形容词

动词+名词+形容词

2）动词+形容词adj

a．be动词——be，get，turn，become，grow，keep,stay,etc

（是、变得、保持）

b．感官动词——sound，look，seem，feel，taste，smell

c.宾补动词（动词+名词+形容词）

let,make，think，prove，find，cut，paint

Thenewsmadeusveryexcited.消息使得大家很激动。

（注：

该分类中，助动词、情态动词非动词）

2分类二

1）单宾语a+b/a,bandc

2）双宾语

Makeab使得a成为b/把a作为b

--Hemadesinginghiscareer.他把唱歌作为他的职业。

--Hemadehissonamusician.他把他儿子培养成一名音乐家。

Givesbsth=givesthtosb（offer,show,tell）

Borrowsbsth=borrowsthfromsb

Lendsbsth=lendsthtosb

Buysbsth=buysthforsb

u汉译英解题参考

汉译英的重点语法包括：

比较级、特殊词组或句型、非谓语短语结构（不定式、分词、动名词）、从句（名词性从句、定语从句、状语从句）、虚拟语气、倒装句等。

1、比较级

1）比较级+than……/as…as（和……一样）

2）more…than（比……多）/less…than（比……少）

3）比较级and比较级越来越…..

4）the比较级…,the比较级…越……越……

2、特殊词组或句型

1）usedtodo以前常做/beusedtodoing习惯于

2）too…to…太……而不能

3）not…until…

4）notonly…butalso…/either…or/neither…nor

5）it的用法----形式主语或宾语/强调句型

　--晚起是一种坏习惯。

Itisabadhabittogetuplate.

--他们发现在10点前不可能把一切准备好。

Theyfounditimpossibletogeteverythingreadybefore10o’clock.

--itis/was….that/who…..强调句型

Johnbrokethewindowwithaballyesterday.

ItwaswithaballthatJohnbrokethewindowyesterday.

ItwasJohnwhobrokethewindowwithaballyesterday.

3、非谓语动词短语

1）须接动名词的动词或固定结构，如havetroubledoingsth（费力/很辛苦），mind（介意），can’thelpdoing（忍不住），Itisworthdoingsth（值得）

Itisnogooddoingsth.（做某事不好），Itisnousedoingsth（做某事没用）

--你介意我开窗户吗？

Doyoumindmyopeningthewindow?

2）后接不定式和动名词意义不同的动词，如remember，forget，regret，goon

--我很遗憾地通知你，你被解雇了。

Iregrettoinformyouthatyouaredismissed.

--去邮局时别忘了把包裹带上。

Don’tforgettotaketheparcelwithyouwhenyougotothepostoffice.

4、从句

一些常用的连词，如while（一边……一边），justas（正如），asfaras（只要），sothat（以便），so…that…（如此……以至于），however（=nomatterhow无论如何），nomatter…（无论），although（尽管），incase（万一）。

　--请讲清楚些、大声点，以便我们能听到你说的话。

Speakclearlyandloudlysothatwecanhearyou.

5、虚拟语气

Youfailedtheexamagain.IfIwereyou,Iwouldstudyhard.

Iattendedtheclassthismorning.IfIhadn’tattendedtheclassthismorning,IwouldhavegonetoHK.

6、倒装

Youwillfinishthejobintimeonlywhenyouworktogether.

=Onlywhenyouworktogetherwillyoufinishthejobintime.

Hecouldhardlystandup.=Hardlycouldhestandup.

汉译英练习from11/2011

01、他站在窗户边，思考着自己的学习计划。

doing

02、她设法按时完成任务。

Managetodo

03、这本小说我已经看了三遍，很感人。

完成时

04、他一回来我就告诉他这个消息。

Assoonas

05、思想可以通过词语来表达的。

express

1、在房子的前面的大树下放着一张桌子。

介词

2、他27岁时开始学英语。

Begindoing

3、全球化也正在改变人们的生活方式。

Globalization

4、这部电影我已经看过好几遍了。

完成时

5、这就是他五年前住过的房子。

定从

11、最近发生在日本的地震改变了地球表面。

介词/完成时

12、13岁以下的儿童应坐在后座。

13、我星期天从不早起。

介词

14、孩子的性格受家庭的影响很大。

influence

15、由于我离开得匆忙，忘记带课本了。

从句

21、今天早上他起晚了，所以没有赶上火车。

从句

22、你们昨天的会议得出什么结论了吗？

=你们昨天在会议上得到什么结论？

23、我在回家的路上，买了一本英汉词典。

Onmywayhome

24、一直到12月下旬，他们才让我加入他们的小组。

Notuntil

25、我父亲在找工作，我母亲在医院照看外祖母。

while

31、我们期待和你一起工作。

expect

32、他一到上海就给我打了一个长途电话。

Assoonas

33、你们知道会议开始的确切时间吗？

从句或分成：

会议要召开了，你们知道时间吗

34、她将成功归因于努力工作。

Oweatob因为有了b，才有了a

35、村里的每个人都喜欢他，因为他对人好友好。

41、我想说的是，在奥运会上做志愿者对于年轻人是有意义的事。

What/it

42、简而言之，每个人都应该为自己的行为负责。

Beresponsiblefor

43、我下决心一个月之内在功课上要赶上同学们。

Catchupwith

44、在我看来，他们很难掩盖事实真相。

45、直到会议结束，那位经理一直保持沉默不语。

Keepsilent/until

51、我不记得在哪里见过那个人。

Rememberdoing

52、我们一得出结论就通知你。

Assoonas

53、如果我是他，我会尽最大的努力按时完成任务。

虚拟

54、这所大学提供了他所期望的一切。

Offer/what

55、你们应该充分利用每一个机会说英语。

Makefulluseof

61、他告诉我要慢慢来，没有必要提前完成这项工作。

It

62、我们推迟了这个会议，以便能够更好地应付紧张的局势。

Sothat

63、每个人都喜欢表扬而不是受批评。

Ratherthan

64、人们抱怨当地政府在处理污染问题上力度不够。

Complainabout

65、只要你尽力而为，将来即使失败也没人会指责你。

Aslongas

71、事实上，水污染的危害远不止这一点。

Morethan

72、这个问题不像我们最初想象的那么复杂。

Asas

73、如果你那时没有及时离开，我无法想象会发生什么情况。

If

74、他们发现在下午6点前不可能完成这项工作。

宾从或形式宾语

75、由于我没有读过这本书，所以我无法对此作出结论。

状从

汉译英练习from11/2011

01、他站在窗户边，思考着自己的学习计划。

Doing

Heisstandingbythe