现代大学英语第二版精读lesson9翻译答案.doc

现代大学英语第二版精读lesson9翻译答案.doc

《现代大学英语第二版精读lesson9翻译答案.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《现代大学英语第二版精读lesson9翻译答案.doc（3页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Unit9

Part1

1.Ihavetogotothedentist.Oneofmyfrontteethisloose.

2.Yourtranslationisabittooloose.Yououghttobemorefaithfultotheoriginal.

3.Fashionscomeandgo.Afewyearsagoeverybodywaswearingtightjeans,butnowlooseshirtsandpantsareback.

4.Manyvillagersactuallydidnotliketheterrorists,buttheyhadtoagreetoharborthembecausetheyknewiftheydidn't,theywouldbeseverelypunished,

5.Afterthecivilwar,manyblackpeoplewerestillsubjectedtoseriousracialdiscrimination.Theystillcouldnotcountonthegovernmenttorenderassistancetothem.

6.Traditionallywomenwereconfinedtotheirhomes,deprivedoftheopportunitytoseekemployment.Butinthecourseofthewar,manywomenwereobligedtogotofactoriestoreplacethem,andthisbegantoawakenwomen'ssocialconsciousness.

7.Manistheonlyanimalthatmakesamoraldistinctionbetweenrightandwrong.Manaloneiscapableofdreamingabouthowtomakeaparadiseonearthoftheexistingworld.

8.Manytownsandcitieshavelosttheirtraditionalbeauty.ButPingyaoisanexceptioninthatrespect.Ironically,ithasbeenabletoretainitsbeautybecauseforyearsitwastoopoortochange.

9.SheisoneofthemostimportantwritersincontemporaryChina.Shehaspublishedmanyworksofdistinction.ButshestillremainsrelativelyunknowntopeopleoutsideChina,partlybecausewedonothaveenoughtalentedtranslatorstorendersuchworksadequatelyintoforeignlanguages.

Part2

1.Hisdentistadvisedhimtoeatfruitand/butavoidsugar.

2.Unlikeitscompetitors,thisgrocerystoreneverchargesextraforresidentialdelivery.

3.RachelCarson'sstylewasclear,livelyandinformativebutnotpreachy.

4.There,productionhasdroppedwhilepricesandunemploymentratehaveskyrocketed.

5.Comparedwiththeshopdoorwayhehadsleptinforaweek,themancalledtheemergencyshelterforthehomelessaparadise.

6.Unlikefirst-timehomebuyers,thosewhoowntheirhouseshavetroublegettingamortgage.

7.Globalizationisadouble-edgedsword.Ontheonehand,itmaypromoteeconomicgrowth,ontheotherhand,itmaycauseeconomicinstability.

8.Shewasrepeatedlypassedoverforpromotionwhilelessexperiencedmalecolleaguesweregivenmanagerialpositions.

9.Hemaynotbethemosttalentedsoftwareprogrammer,ontheotherhandheisthebestfortheproject.

10.Whatwehavelearnedatcollegeismerelyadropintheoceancomparedwithwhatistolearninthemedicalfield.