制冷与空调双语Word文件下载.docx
《制冷与空调双语Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《制冷与空调双语Word文件下载.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
（8）Expendablerefrigerantrefrigerationsystem
（9）Thermoelectricrefrigeration
（10）Solidabsorbentrefrigeration
（11）Sophisticatedcommercialsystems
Amongthem,1periodfor（1-3）;
1periodfor（4-6）;
2periodsfor（7-8）;
2periodsfor（9-11）;
Total:
6periods（学时）
3．重点和难点
重点：
压缩系统（制冷剂流量控制）；
吸收式系统（连续循环吸收系统）；
难点：
1.基本制冷专业词汇的含义及用法；
2．专业英语句法；
3．压缩系统和吸收式系统的组成和运行原理。
4．知识扩展
机械制冷的发展历史
5．教学方法和注意事项
以讲课为基本手段。
由于这一章是本门课程的开始，学生对相关专业的英文词汇及句法还不熟悉，因此应当在学习生词、难句的基础上，让学生逐步开始习惯于英文材料的阅读和理解。
另一方面，虽然学生已经有制冷技术课的基础，但考虑到双语教学的特点，在讲授过程中还应针对所涉及专业知识进行进一步阐述。
6．参考文献
[1]制冷与空调，自编教材（本课程配套中文教材）
[2]空气调节用制冷技术，彦启森编，中国建筑工业出版社，1985.12
[3]空气调节，赵荣义编，中国建筑工业出版社，1994.11
Part2单元授课教案（I）
1．本单元教学内容
2．本单元的教学方式（手段）
Lecturing
3．本单元师生活动设计
安排适当的提问和讨论。
4．本单元的讲课提纲、板书设计（或电子教案）
1.1ICEREFRIGERATION
1.2EVAPORATIVEREFRIGERATION
1.2.1DESERTBAG
1.2.2SNOW-MAKING
1.3COMPRESSIONSYSTEM
1.3.1LOW-SIDEFLOATREFRIGERANTCONTROL
1.3.2HIGH-SIDEFLOATREFRIGERANTCONTROL
1.3.3AUTOMATICEXPANSIONVALVEREFRIGERANTCONTROL（AEV）
1.3.4THERMOSTATICALLYCONTROLLEDEXPANSIONVALVE（TEV）
1.3.5CAPILLARYTUBEREFRIGERANTCONTROL
1.4MULTIPLEEVAPORATORSYSTEM
1.5COMPOUNDREFRIGERATINGSYSTEMS
7．本单元的作业布置
a.从日常生活中找出人们“蒸发式制冷”的例子。
b.熟悉并掌握本章所学的新词汇。
Part2单元授课教案（II）
1.6CASCADEREFRIGERATINGSYSTEMS
1.7ABSORPTIONSYSTEMS
1.7.1ANINTERMITTENTABSORPTIONSYSTEM
1.7.2ACONTINUOUSCYCLEABSORPTIONSYSTEM
1.8EXPENDABLEREFRIGERANTREFRIGERATIONSYSTEM
1.9THERMOELECTRICREFRIGERATION
1.10SOLIDABSORBENTREFRIGERATION
1.11SOPHISTICATEDCOMMERCIALSYSTEMS
5．本单元的作业布置
a.利用网络资源查询课文中提及的Faraday（法拉第）在固体吸收剂制冷方面贡献的详细资料。
b.熟悉掌握本章所学新词汇。
c.比较间歇吸收式系统和连续吸收式系统的异同
Chapter2Refrigerants
1．PurposeandBasicrequirement
Aheatcarriermustbeusedtomoveheatfromtheinteriorofacabinetorroomtotheoutside.Inastandardmechanicalcoolingsystem,evaporatingliquidrefrigerantintheevaporatorremovesheat.Themostcommonlyusedrefrigerantsarediscussedinthischapter,includingsomerequirementsforrefrigerants,identifyingofrefrigerants,andthemaincharacteristicsofallkindsofrefrigerantsmentionedinthechapter.Afterstudiesofthischapter,oneshouldmasterthecommonkindsofrefrigerant,familiarwiththeidentifyingmethodsofrefrigerants,andthedifferentapplicationsofrefrigerants,etal..
2．ContentsandTimearrangement
（1）Requirementsforrefrigerants
（2）Identifyingrefrigerantsbynumber
（3）Standardevaporatorandcondensertemperatures
（4）Groupingandclassificationofrefrigerants
（5）Grouponerefrigerants
（6）Grouptworefrigerants
（7）Groupthreerefrigerants
（8）Expendablerefrigerants
（9）Waterasarefrigerants
（10）FoodFreezants
（11）Cryogenicfluids
（12）Pressuresandtemperatures
（13）Refrigerantapplications
（14）Refrigerationoil
Amongthem,2periodsfor（1-7）;
2periodsfor（8-14）;
4periods（学时）
3．Emphasesanddifficulties
a.制冷剂的分类方法及标示方法
b.标准蒸发温度和冷凝温度
c.几种常用制冷剂（R22,R717,R502,R503等）的主要性质及适用场合
4．Extending
补充介绍当今使用的环保制冷剂R134a的基本性质
补充介绍“天然制冷剂”
5．MethodsandAttention
本章内容以制冷剂的分类作为内容安排的线索，但其中穿插有诸如标准工况等介绍，因此在讲解时应注意主次区分，让学生对本章内容有清晰的理解。
6．References
2.1REQUIREMENTSFORREFRIGERANTS
2.2IDENTIFYINGREFRIGERANTSBYNUMBER
2.3STANDARDEVAPORATORANDCONDENSERTEMPERATURES
2.4GROUPINGANDCLASSIFICATIONOFREFRIGERANTS
2.5GROUPONEREFRIGERANTS
2.5.1HALIDEREFRIGERANTS
2.5.1AR-12DICHLORODIFLUOROMETHANE（CCl2F2）
2.5.1BR-22MONOCHLORODIFLUOROMETHANE（CHClF2）
2.5.1CR-11TRICHLOROMONOFLUOROMETHANE（CCl3F）
2.5.2AZEOTROPICMIXTURES
2.5.2AR-500REFRIGERANT（R-152a+R-12）（CCI2F/CH3CHF2）
2.5.2BR-502REFRIGERANT（R-22+R-115）（CHClF2/CClF2CF3）
2.5.2CR-503REFRIGERANT（R-23+R-13）（CHF3/CClF3）
2.5.2DR-504REFRIGERANT（R-32+R-115）（CH2F2/CF3CCLF2）
2.6GROUPTWOREFRIGERANTS
2.6.1R-717AMMONIA（NH3）
2.7GROUPTHREEREFRIGERANTS
a.在Internet上查找阅读有关制冷剂对大气环境破坏的文献。
Part2单元授课教案（II）
2.8EXPENDABLEREFRIGERANTS
2.9WATERASAREFRIGERANT
2.10FOODFREEZANTS
2.11CRYOGENICFLUIDS
2.12PRESSURESANDTEMPERATURES
2.12.1HEADPRESSURES（HIGHSIDE）
2.12.2REFRIGERATORTEMPERATURES
2.13REFRIGERANTAPPLICATIONS
2.14REFRIGERATIONOIL
a.思考并回答：
为什么在不同的应用场合要采用不同的制冷剂？
b.为什么在制冷系统设计中必需考虑制冷剂的温度和压力？
c.熟悉并掌握本章所学的新词汇。
Chapter3CompressionSystemsandCompressors
Thecompressionsystemisthebasisofoperationoftherefrigerationunitsdescribedinthischapter.Onemustunderstandthesystemtoaccuratelydiagnose（identify）mechanicaldifficulties.Manytypesofcompressionmechanismsareexplainedtohelpthestudentsbecomefamiliarwiththeirbasicoperation.
Necessarydetailsconcerningtheconstructionandoperationoftheparts–aswellasofvarioustypesofthesemechanisms–areexplainedfully.Includedarenecessarytemperatureandmotorcontrols.
（1）Compressionsystems
（2）Evaporator
（3）Condenser
（4）Refrigerantflowcontrol
（5）Compressor
（6）OtherParts
Amongthem,2periodsfor（1-2）;
2periodsfor（3-4）;
2periodsfor（5-6）;
Emphases：
a.学习机械压缩式制冷系统的基本原理与设备构成，强化对压缩式制冷系统的认识；
b.压缩式制冷系统中制冷剂流量的各种控制方法；
c.压缩机的形式及其基本运行原理
Difficulties：
a.Refrigerantflowcontrol，以及不同控制方式的特点及其使用场合；
b.压缩机的基本形式及其工作原理；
c.与设备（蒸发器、冷凝器、压缩机及辅助设备）相关的专业词汇比较生僻，是学习中的难点。
补充压缩式制冷循环在T-S图和lgP-h图上的表示方法。
5．MethodsandAttentions
本章教材内容较多，不仅有制冷系统的原理，还有各种制冷设备，尤其是有关压缩机部分的内容，涉及机械方面的专业知识较多，该部分内容即使在中文教材中对学生而言也属于难点，因此教学中应注意这部分内容讲解的深度，结合双语教学的特点，可将重点放在对相关专业术语的理解上。
3.1COMPRESSIONSYSTEMS
3.1.1LAWSOFREFRIGERATION
3.1.2COMPRESSIONCYCLE
3.1.3OPERATIONOFCOMPRESSIONCYCLE
3.1.4TEMPERATUREANDPRESSURECONDITIONSINTHECOMPRESSIONCYCLE
3.2EVAPORATOR
a.在T-S图和lgP-h图上的表示出压缩制冷的理论循环过程。
3.3CONDENSER
3.4REFRIGERANTFLOWCONTROLTYPES
3.4.1CAPILLARY（CAP.）TUBE
3.4.2AUTOMATICEXPANSIONVALVE（AEV）
3.4.3THERMOSTATICEXPANSIONVALVE（TEV）
3.4.4LOW-SIDEFLOAT（LSF）
3.4.5HIGH-SIDEFLOAT（HSF）
a.改变蒸发器和冷凝器的换热性能（强化或恶化）对压缩式制冷循环的效率（COP）会带来什么样的影响？
Part2单元授课教案（III）
（5）Compressor（partial）
3.5COMPRESSOR
3.5.1TYPESOFCOMPRESSORS
3.5.2RECIPROCATINGCOMPRESSORS
3.5.2APISTONCYLINDERCRANKARRANGEMENTS
3.5.2BCYLINDERS
3.5.2CPISTONANDPISTONRINGS
3.5.2DCONNECTINGRODS
3.5.2ECYLINDERHEAD
3.5.2FVALVESANDVALVEPLATES
3.5.2GCRANKSHAFTSEAL
3.5.2HCOMPRESSORHOUSING-CRANKCASE
3.5.2IINTAKEANDEXHAUSTPORTS
3.5.3ROTARYCOMPRESSOR
3.5.3ATYPESOFROTARYCOMPRESSORS
3.5.3BROTARYCYLINDERCONSTRUCTION
3.5.3CROTARYCOMPRESSORCONSTRUCTION
3.5.3DBLADE（VANE）CONSTRUCTION
a.根据参考资料掌握不同形式压缩机的应用范围（适用的制冷量大小）。
Part2单元授课教案（IV）
讲课
QuizzingandDiscussing
3.5.4SCREWTYPECOMPRESSOR
3.5.5CENTRIFUGALCOMPRESSORS
3.5.5ASTATORCONTRUCTION
3.5.5BROTORCONSTRUCTION
3.6OTHERPARTS
3.6.1ACCUMULATOR
3.6.2SUCTIONLINE
3.6.3LOWSIDEFILTER-DRIER
3.6.4COMPRESSORLOWSIDEORSUCTIONSERVICEVALVE
3.6.5COMPRESSORHIGH-SIDESERVICEVALVE
3.6.6OILSEPARATOR
3.6.7LIQUIDRECEIVER
3.6.8LIQUIDLINEFILTER-DRIER
3.6.9LIQUIDLINE
a.为什么在制冷系统中必需要设置各种辅助设备？
他们各自完成什么功能？
Chapter4Ab
升级会员 