武汉理工大学研究生英语课后翻译.docx

武汉理工大学研究生英语课后翻译.docx

《武汉理工大学研究生英语课后翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《武汉理工大学研究生英语课后翻译.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

P18

1.我曾经遇到过这样一位管弦乐指挥严师。

当有人弹错时，他怒骂他为“白痴”；当有人弹走音时，他暂停指挥，怒吼。

他就是杰瑞·卡帕奇斯基——乌克兰移民。

2.传统的观念认为，老师应该为学生梳理知识，而不是一味的把知识塞进他们的脑袋里。

作业和小组学习都是倍受青睐的学习手段。

传统的方法，如讲授和背诵，都被讥讽为“钻杀”，被人反对，被贬为是用正确的方法来蚕食年轻一代的创造力和积极性。

3.死记硬背现在被作为解释来自印度（印度人的记忆力让人赞不绝口）家庭的孩子在全国拼字比赛中大胜对手的一个原因。

4.当然，我们也担心失败会给孩子造成精神创伤，削弱他们的自尊。

5.研究人员曾以为，最有效的老师会通过小组学习和讨论带领学生学习知识。

P41

1.它常常造成的水资源紧张的局面，迫使当地居民争夺紧缺资源。

2.由于气候炎热，游客度假时倾向于使用比在家里更多的水，用量可达到每天440升。

3.在旅游活动集中地区和颇具人气的自然景点，废物处理是一个严峻的问题，处置不当可能威胁到自然环境——河流、风景区、路边。

4.通常旅游业未能将其结构与当地自然特性和本土建筑相结合。

5.当土地和资源被过度使用，植被、野生动物、高山、海洋和海岸环境和水资源超出其承载能力时，也会导致生物多样性的丧失。

P59

1.一项新的研究消除了某些美国人所珍视的观点，即音乐能提高孩子的智力。

2.对于这一点，仅有几十项研究检验过传闻中的学习音乐对智力的益处，其中只有5项采用了随机对照研究，即所设计的研究将因果效应分离出来。

3.尽管这一效应只持续了大约15分钟，但却被吹嘘成智力有可持续的提高，乔治亚州州长泽尔·米勒就在1998年承诺每年拿出超过1000,000美元的资金用于给该州每位儿童提供一张古典音乐的唱片。

4.我们教孩子们莎士比亚不是因为我们认为真能帮助他们在大学入学考试中做得更好，我们这样做是因为我们认为莎士比亚很重要。

5.在整个人类历史和古代，音乐代表了人类这一动物不可或缺的品质以及世界上每一种文化的共性——包括儿童音乐。

P79

1.3D打印机的兴起——通过互联网下载设计模型，小规模的生产出产品——预示着新一代生产者的出现，他们将“为发达国家带来空前多样化的产品。

”

2.在未来，新的技术和信息系统将简化日常杂物：

想象一下冰箱可以自动调整物品放置位置，或者洗衣机可以根据本周天气情况，通过“算法”推理，为主人推荐本周最佳着装，然后再完成清洗、甩干、折叠的程序。

3.从全球范围来看，互联网的崛起最重要的影响是权力的再分配，这种再分配体现在从政府和机构到个人的在分配上。

4.互联网不同于传统的媒体，传统的媒体记者和编辑将报道的准确性和背景放在首要的位置，而互联网则允许任何人都可以联网大肆发布不实信息，诽谤或宣传——发布者通常无需承担任何后果。

5.由于技术已渗透到各个领域，新一代的专家、记者和政策的制定者必须精通各个领域的知识，万能理解科技在当今世界可能发挥的真正作用：

技术，作为当今世界发展的催化剂，正极大的改变着工业、政府和处于政治学核心的古老的动态关系，即个人于国家之间的关系。

P100

1.据估计，中国有3亿人用英语读写，但没有得到足够的练习，因此加剧了经常被嘲笑的中式英语的使用。

2.正如罗马人将他们的语言在占领地域内的传播看作统治地位的标志，当今相当于将一种语言作为通用语言的标签。

3.通过采用有着不同的语音和语法结构的各种语言的互动，英语改变成其他语言会产生很多不一定有“正确的”英语语法的混合语，这强调了本土语言所特有的不同的声调和语调，这是不足为奇的。

4.中式英语从其他语言的脱颖而出，和摆脱中式英语的努力是短期调整，但长期看来，看到混合语言的规范化不足为奇。

5.语言对文化和历史背景来说是独一无二的，保留剩下的世界语言遗产，见证新的语言的出现，都在扩大语言大熔炉的过程中至关重要。

P119

1.对于那些在生育高峰期出生，已为人父母的人和他们焦虑不安，整日忙于增加阅历、以使简历内容更加丰富的十几岁的孩子来说，选择哈佛大学当然比重点州立大学更好。

因为哈佛大概有优越的教育环境，更好的校友圈子，以及更加诱人的校园招聘机会。

2.这也是事实，如果你想在被当作美国经济基石的公司谋得一份职业，如苏利文·克伦威尔律师事务（Sullivan&Cromwell），麦肯锡（McKinsey），高盛（GoldmanSachs）等，那么一份镶金的学位证书无疑是一个独特的优势。

3.宾夕法尼亚大学的教育学教授RobertZemsky认为读有名的大学是划算的，他这样说：

“这就好比是旋转木马上的铜环。

如果你选择去一个昂贵的高选择性的学校，你就有更好的机会能够击中铜环。

但是你必须得抓住它。

”

4.请高校的高年级学生注意听好了：

如果你仅仅只是毕业于俄克拉荷马州立大学你的人生并没有完蛋。

而事实上，如果你想长大后成为俄克拉荷马州的州长，你还能够近水楼台先得月。

5.很多研究运用未来收入，因为这是那些被称为经济学家的老家伙们最青睐的计算标准。

但是，知道一件所购之物的成本效益率并不等于知道了它的价值。

P140

1.其中一个原因归结于他独特的对于风险和回报的视角，而这个视角让投资者们无法看得到表面上的短线效益。

2.迪斯尼的个性中同时混合了美国小镇居民怀旧的价值观和对现代科技必将改变人类生活的信心。

3.这部电影的成功帮助迪斯尼推动了建立高端企业文化的原则，对公司未来的成功起到了重要的作用。

4.迫于舆论压力，整容医生也不得不为自己的行业辩护。

他们争辩说，被称为“美容外科”的整容手术常常只不过是再造外科手术的一种延续而已。

5.他知道要令直觉有意义，必须让它实现。

而这需要一系列严密的分析及实打实的辛勤工作，同时需要他身边的那些艺术家的真正才华作为支撑。

P159

1.如果生态环境保护者们希望能挽救的即便是荒地和野生动物，他们也将不得不解决经济方面的问题，也就是指地区风貌和我们工作的城镇、城市的健康问题，以及这项工作的质量和做这项工作的人们的福祉。

2.我们知道我们正在自己的森林里滥砍滥伐；我们知道水土流失、空气及水源污染、城市蔓生，以及公路和垃圾暴增，常常使自己的生活更加不如意、不健康、不可忍受，住所更加丑陋不堪。

3.这种损害是其企业肇事者及政治教唆者们以“自由市场”和“自由企业”的名义来得以辩护的。

但是这种自由是以贪婪为主导的经济美德。

它会破坏他人的自由，以及他们的社区和生活。

4.其结果就是，我们曾经美丽而富饶的乡村长期以来都是作为煤炭、木材、农业产业的殖民地，以我们的土地及其子民的巨大牺牲来换取能源和原材料的巨额财富。

5.此外，无论在国内还是全球经济范围内，让小型企业在这些人为的优势之下破产，最终将会破坏地方、区域甚至国家生产重要供应品的能力，比如食品和纺织品。

P180

1.这种趋势主要归因于医疗的巨大进步和一直都在改变的美国人的生活方式，强调健康饮食，经常锻炼以及逐渐减少抽烟。

2.这种性别差异不只是限于美国。

各国可靠的健康统计报告都显示女性比男性活得长；这个论断至少和健康统计本身一样久远，因为200多年前在欧洲记录的最早统计数据就显示女性比男性长寿将近3年。

3.男女不同的雌激素和雄激素水平是解释性别差异的最简单的方法，尽管它不能完全解释寿命的差别。

4.你只要去当地书店的健康栏看看就会发现：

有关女性健康的书籍远远比男性健康书籍多，因为出版商是迎合顾客需求的。

5.传统的上进的美国男性——事业成功但血压高动脉堵塞——包含某些真相。