检测报告常用专业翻译.doc
《检测报告常用专业翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《检测报告常用专业翻译.doc（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
骑缝章分两种，一种是盖有许多页纸的文件时,为了避免有人换掉其中几页纸又不想每页都去盖章,而把文件几页纸张的边缝连在一起盖章（我要用的应该是这个）。
还有一种是在一张可以分成两半，留下底根的的介绍信上盖章，一个章盖在撕下的正本介绍单位落款处，一个章盖在将要撕开在地方，撕开后介绍信上有一半，底根上有一半，以防假冒。
前一种应该叫pagingseal,后一种才叫asealontheperforation。
Instruction
1. thereportisinvalidwhenthereisno‘specialstampforinspectionreport’orinspectionorganizationstamp.
-----报告无‘检验报告专用章’或检验单位公章无效。
2. Thereportcopyisinvalidwhenthereisno‘specialstampforinspectionreport’orinspectionorganizationstamp.
――复制报告未重新加盖‘检验报告专用章’或检验单位公章无效。
3. Thereportisinvalidwhenthereisnoauditorandcertifier’ssignature.
――报告无审核、批准人签章无效。
4. Theaulteredreportisinvalid.
――报告涂改无效。
5. Tellingtheinspectionorganizationin15dayssinceyoureceivethereportwhenyoudon’tagree,otherwiseitisnotaccepted.
――对检验报告若有异议，应于收到报告之日起十五日内向检验单位提出，逾期不予受理。
6. Theentrustinspectionisresponsibilityforthereceivedsampleonly.
――委托检验仅对来样负责。
未经本中心许可本报告不得用于任何广告宣传和成果鉴定，本报告部分复印无效。
――Thereportcouldnotbeusedforanyadvertisementandevaluation.
------Thepartreportcopyisinvalid.
国家汽车质量监督检验中心NationalQualityControl&InspectionCenterforAutomobiles
希望对大家有用.
一>质量检验报告单----QualityInspectionReport
一般包括:
1.日期----Date
2.检验员---Inspector
3.产品名称---ItemDescription
4.产品编号---PartNumber/PT.NO
5.检验数量---QuantityInspected
6.客户定单号---P.O.NO
7.发现问题详述:
----Discrepanciesfound（一般与检验标准对照,列出不符合标准的差异）
8.不合格数量:
RejectNumber
9.通过数量:
PassNumber
10.全部合格:
Passall
11.全部不合格:
Rejectall
12.不合格产品处理办法----DispositionofRejects
另外需要得到质检部经理和质检QA的签字:
Sign
1.质检部经理----QAManager
2.质检员---QA/Inspector
InspectionReport（By***###）
验货报告（后面是写报告的人或部门名称及报告日期）
ItemNo.:
款号：
（例如A-501）
ItemDescription:
产品描述：
（例如塑料玫瑰花，也就是说明上面那个代号代表什么具体的产品）
Supplier/Manufacturer:
供应商/制造商：
QuantityReceived:
收到货数量：
QuantityInspected:
验货数量：
QuantityPassed:
合格数量：
PassRate:
合格率：
QuantityRejected:
不良品数量：
Defects:
瑕疵/缺陷：
1.Notremovabledirts：
20pcs
20件产品带有不可清除的脏污
2.Scratches:
10pcs
10件产品带有刮痕
3.Dyefaded:
30pcs
30件产品褪色
检验报告Certificateofanalysis
化工有限公司chemicalCO.,LTD
制药（药业）有限公司Pharmaceuticalco.,Ltd.
化工厂CHEMICALPLANT
精细化工有限公司FINECHEMICALCO.,LTD
品名PRODUCT//title
批号batchNO.
生产日期manufacturingdate//manu.Date
检验日期Analysisdate
有效期Expdate//expirydate
检验标准qualitystandard//inspectingbasis//Specification
数量QUANTITY报告日期reportdate包装规格package
企业标准CompanyStandard//enterprisestandard
检查项目testitems//analyticalitems
性状appearance//characteristics//description//Character
分子式molecularformula分子量molecularwt
化学式Chemicalformula
鉴别identification
溶液外观appearanceofsolution
澄清度&颜色clarity&color
白色或类白色结晶粉末whiteoralmostwhitecrystallinepowder
味微苦 alittlebittertaste
无色无味odorless,smelless
酸碱度acidityandalkalinity
铅盐Plumbumsalts砷盐Arsoniumsalts
有关物质relatedsubstances分为：
individualimpuritysubstanceNMT….；totalimpuritysubstanceNMT。
。
。
干燥失重lossondrying
炽灼残渣residueonignition
重金属heavymetals
溶剂残留solventresidue
有机挥发性物质organicvolatileimpurities
溶解度 solubility
熔点 meltingpoint
旋光度 opticalrotation
灰分sulphatedash
水分 watercontent//moisture
粒度 particlessize／／ＭＥＳＨ ＳＩＺＥ
PH值PHValue
吸收系数absorptioncoefficient
氯化物chloride硫酸盐sulphate
农药残留 residueofpesticide
微生物限度细菌MicrobialLimitbacteria
细菌总数 totalplatecount
霉菌和酵母菌yeast&mold//Mildew&Microzyme
大肠杆菌 Ｅ.ｃｏｉｌ//Esherichiacoli
沙门氏菌 salmonella
含量 ＡＳＳＡＹ
按归一法计算CalculatedontheNormalizationmethod
按干燥品计算Calculatedontheanhydroussubstance
应符合规定 complieswiththeCRS//meettherequirements
不少于 nolessthan不多于 nomorethan//NMT
无 negative有 positive
欧洲药典 Ｅｕｒ Ｐｈ 美国 ＵＳＰ 中国 ＣＨ.P*** Ｊ.Ｐ
８０－１００目 ８０－１００ mesh
澄清无色 clearandcolorless
紫外灯 Ultravioletraylamp
溶于 solublein..易溶于 freelysolublein..微溶于 sparingsolublein..
与对照品图谱一致 CorrespondingtoReferenceSpectrum
结果 results
符合规定 conforms//complieswith//pass//meettherequirement
结论 ＣＯＮＣＬＵＳＩＯＮ
符合英国药典２０００版 ｃｏｍｐｌｉｅｓ withBP2000
化验员 Analyst复核员 Ｃhecker质保经理 ＱＡmanager//QAdirector
[Lasteditbyhappyjyl]
1.本院检验工作不受任何来自商业、财政、行政的干预，对委托方的技术、资料、数据及其商业机密严格保密，检验人员严格执行标准和程序，对出具的数据负责；
TheinspectionworkofourInstituteisfreefromanyinterventionfromcommercial,financial,administrativeaspects,thetechnologies,documents,data,andcommercialsecretsfromthecommissioningpartiesofthecommission,information,dataandbusinesssecretsarekeptstrictlyconfidential,theinspectorsstrictlyenforcethestandardsandprocedures,andareresponsibleforthedataissued;
2．检验报告无“检验报告专用章”或检验单位公章无效；
TheInspectionReportswithout"SpecialSealforInspectionReport"ortheunitsealoftheinspectionunitwouldbeinvalid;
3．复制检验报告未重新加盖“检验报告专用章”或检验单位公章无效；
Thecopiedinspectionwithoutstamping"SpecialSealforInspectionReport"ortheunitsealoftheinspectionunitwouldbeinvalid;
4．未经本院书面同意，不得部
升级会员 