怪兽大战外星人中英文台词打印版Word格式.docx
《怪兽大战外星人中英文台词打印版Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《怪兽大战外星人中英文台词打印版Word格式.docx（64页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
或者向苏姗茉菲求婚
downatthefairgrounds,oraperfectdaytomarrySusanMurphy.
我爱你宝贝
Iloveyou,baby.
我也爱你
Iloveyou,too.
还有早安莫德斯多
Andgoodmorning,Modesto!
频道
Channel.
你真是美丽甜心
Youlookgorgeous,sweetheart.
谢谢妈
Thanks,Mom.
啊我的小女孩
Mylittlegirl!
爹地
Daddy!
我要你知道尽管我要把你嫁出去了
Now,Iwantyoutoknowthat,eventhoughI'
mabouttogiveyouaway...
但我会永远关心你
...Iwillalwaysbeheretotakecareofyou.
别哭了你哭我也会哭会留下妆痕的
Don'
tcrybecausethenyou'
llmakemecry,andthat'
sjustgonnabeamess.
我管不住自己哦没法呀
Ican'
thelpit!
哈啰各位注意注意
Hello,everyone!
Attention,attention!
婚礼将在分钟内开始
Weddingstartsinminutes!
-我美丽的媳妇-嗨荻朵妈妈
-Mybeautifuldaughter-in-law!
-Hi,MamaDietl.
-就像童话故事-气象员与气象员妻子
It'
slikeafairytale.TheWeathermanandtheWeatherman'
sWife.
-好浪漫
Romantic.
想想明天这时候我人就会在巴黎
Iknow.Justthink,thistimetomorrow,I'
mgonnabeinParis!
我们不会只在那里渡蜜月德瑞克会成为主播
Andsomeday,wewon'
tjustbehoneymooningthere.
或者驻外记者那时我们将环游世界
Derekwillbecomeananchororaforeigncorrespondent.
哦甜心我祝福你们
-Andwe'
lltravelallovertheworld.-Honey,myfingersarecrossed.
姆指长短不一是家族遗传
Onethumbisshorterthantheother.Runsinthefamily.
-德瑞克并没有啊-是隔代遗传
Derekdoesn'
thavethat.
你的小孩会遗传到
Itskipsageneration.Yourkidsaregonnahaveit!
哇你好漂亮
Wow,youlookbeautiful.
你也是..我是说潇洒我是说
Sodoyou.Imean,handsome.
抱歉我只是有些疲惫
Imean...Sorry.I'
mjustalittlefrazzled.
我只是花费太多时间打发我们的父母
Ijustspentwaytoomuchtimewithourparents.
别担心好吗?
很快就会清净了只有我俩
tworry,OK?
We'
llbealonesoon,justus.
嗯..在阳光下品尝起司和法国长面包
EatingcheeseandbaguettesbytheSeine,
互相喂食巧克力酱
feedingeachotherchocolatecrepes.
-有问题吗?
-没有只是..
-Issomethingwrong?
-No,no!
sjustthat,well...
计划有些稍微变更
There'
sbeenaslightchangeofplans.
我们不去巴黎了
We'
renotgoingtoParis.
什么?
怎不去了?
因为我们要去更好的地方
-What?
Whynot?
-Becausewe'
regoingsomewherebetter.
比巴黎更好?
-哦对呀!
-哪呀?
-BetterthanParis?
-Oh,yeah.
-塔希提岛?
-不对!
Where?
Tahiti?
福雷兹诺（位于加州）
Nope!
Fresno!
福雷兹诺!
Fresno!
福雷兹诺?
Fresno.
福雷兹诺是在哪里?
会比巴黎更好德瑞克?
InwhatuniverseisFresnobetterthanParis,Derek?
就在..
Inthe"
I'
vegotanauditiontobecome
我获得频道晚间主播面试的地方
Channel'
sneweveninganchor"
universe.
我刚接到对方总经理的来电要我去洽谈
Gotthecallfromthegeneralmanager,hewantsmetocomeinimmediately!
很棒吧?
德瑞克
-Isn'
tthatgreat?
-Derek!
这太..
That'
s...
真吃惊
...amazing!
samazing.
太好了福雷兹诺是第五十大城对吧?
Fresno'
satopmarket,isn'
tit?
实际上是第五十五大城但是我们就要实现了宝贝
sth,butwe'
reonourway,babe!
想到巴黎..
Now,look.AboutParis...
哦没事..那很好只要我们在一起
sOK.It'
sfine!
Aslongaswe'
retogether,
福雷兹诺就是世上最浪漫的城市
Fresnoisthemostromanticcityinthewholeworld.
-真为你骄傲是为我俩..-不仅是为我
-I'
msoproudofyou.-Ofus!
Notjustofme.
是没错但我们是一起的你该为我们骄傲
Imean,ofcourse,butwe'
reateamnow.You'
resoproudofus.
你该走了看到我穿礼服会走楣运的
Now,getoutofhere.It'
sbadlucktoseemeinmydress.
哦拜托你知道我不信那玩意儿的
Comeon.YouknowIdon'
tbelieveinthatstuff.
我在教堂等你
llbewaitingforyou
我这英俊的新主播也穿着礼服对吧?
atthealtar...thehandsomenewsanchorinthetux.
我爱你好啦我说了
Loveyou!
There,Isaidit.
苏姗!
Susan!
她人在哪呀?
Wherecouldshebe?
你在哪呀?
Whereareyou?
苏姗你跑去哪了?
Wherehaveyoubeen?
我想我被陨石击中了
IthinkIjustgothitbyameteorite.
哦苏姗..新娘子在婚礼那天都会有那种感觉
Oh,Susan.Everybridefeelsthatwayonherweddingday.
天呀!
看看你全身脏的还好我有湿毛巾
Mygoodness,lookatyou.You'
refilthy.ThankGodIhaveWetOnes.
你光彩四射
reglowing.
谢谢
Thankyou.
不苏姗你好像真的发光了发绿光
No.No,Susan,you'
re,like,reallyglowing.You'
regreen!
哦不
Oh,no!
德瑞克
Derek!
不
Oh,mygosh!
怎么回事?
What'
sgoingon?
发生什么事了?
你们都缩小了
-What'
shappening?
-You'
reallshrinking!
-不是的是你变大了
Uh-uh!
You'
regrowing!
-那快阻止呀给我接通政府
-Well,makeitstop!
-Getmethegovernment!
这是不可能的
Thisisimpossible!
不这不该发生
No,thiscan'
tbehappening.
等等各位没事的
Wait,wait.Everybody,it'
sOK!
享用点香槟我们一起找出问题所在
Havesomechampagnewhilewe'
refiguringthisout!
姆指!
Thumbs!
Thumbs!
德瑞克帮我呀
Helpme!
新娘子来了
SweetLord!
哦卡尔这是她的结婚日啊
-Herecomesthebride!
-Oh,Carl!
sherweddingday!
德瑞克!
Derek?
Derek?
好痛该死
BeamhurtDerek.
-苏珊-你没事吧
-Susan?
-Thankgoodnessyou'
reOK!
我倒底怎么了?
shappeningtome?
别惊慌别担心无论如何别掉了..
tpanic!
Don'
tworry!
Whateveryoudo,don'
tdrop...
德瑞克抱歉先生
-Derek!
-Sorry,sir.
你们是谁呀?
你们在干什么呀?
Whoareyoupeople?
Whatareyoudoing?
停手小心!
Stopit!
Becareful!
放开我知道我是谁吗?
Getyourhandsoffme!
tyouknowwhoIam?
拜托离我远点
Please,justleavemealone!
行动行动快点行动行动
Moveit,moveit!
Let'
sgo!
Moveit,moveit!
把那宝贝放到卡车上
Allright,let'
sgetthisbabyonthebus.
亲爱的你能按下闹钟吗?
Honey,couldyouhitthesnooze?
宝贝为什么要设定钟响?
我们在渡蜜月耶
Baby,whydidyousetthealarm?
reonourhoneymoon.
有人吗?
Hello?
安静她会听到的
Silence,B.O.B.!
She'
llhearus!
有人在那里吗?
Istheresomeonethere?
能告诉我这是哪里吗?
CouldyoutellmewhereIam?
那是什么?
Whatwasthat?
你好
Hello.
快停下
Willyoustop...?
Careful!
小心
Please,madam!
拜托女士停下
Stop!
Doing!
That!
无论是哪个疯子科学家制造了你
Whatevermadscientistmadeyou,
他都没戏唱了
hereallywentallout.
你能..说话
Youcantalk.
Hi,there!
啊我的背!
Myback!
开玩笑的我没有背
Justkidding!
Idon'
thaveaback!
原谅他如你所见他没脑袋
Forgivehim,butasyoucansee,hehasnobrain.
根本就不需要
Turnsoutyoudon'
tneedone.Totallyoverrated!
完全吃太多了事实上..我甚至不..
Asamatteroffact,Idon'
teven...
我忘记怎么呼吸了我忘记怎么呼吸了
Iforgothowtobreathe!
tknowhowtobreathe!
帮帮我卡克洛奇博士拜托
Helpme,Dr.Cockroach!
Help!
吸气鲍伯
Suckin,B.O.B.
谢谢博士你真是个救星
Thanks,Doc.You'
realifesaver.
哇看看你我知道你在想什么
Wow,lookatyou.Iknowwhatyou'
rethinking.
在狱中第一天你想在广场撂倒最强的家伙
Firstdayinprison,youwanttotakedownthetoughestguyintheyard.
好我倒想看你尝试..
Well,I'
dliketoseeyoutry.
噢她是沉默寡言的---她?
-Gosh.Look,she'
sspeechless.-She?
是的鲍伯我们面前是个罕见的雌性怪兽
Yes,B.O.B.!
Weareinthepresenceoftherarefemalemonster.
不可能！
是男孩吧看他的胸
Noway!
saboy.Lookathisboobies.
-我们得谈谈-先生们
Weneedtohaveatalk.Gentlemen,
我们恐怕没给人好印象
mafraidwearenotmakingaverygoodfirstimpression.
-我们得谈谈-多年来我们想要只新怪兽像狼人
AtleastI'
mtalking.Firstnewmonsterinyears,wecouldn'
tgetawolfman
或像木乃伊总之就是能一起玩牌的
oramummy?
Just,youknow,somebodytoplaycardswith.
你叫什么名字女士?
Mightweaskyourname,madam?
苏姗
Susan.
不不不我们是说你的怪兽名
No,no,no.Wemeanyourmonstername.
像人们见到你后尖叫时的名字?
Like,whatdopeoplescreamwhentheyseeyoucoming?
就像:
"
看啊!
这里有个.."
Youknow,like,"
Lookout!
Herecomes...!
"
真的吗?
Really?
苏~姗
我刚吓到自己了挺吓人的
Ijustscaredmyself.Thatisscary.
好耶!
放饭时间
Yes!
Eattimes.
那真恶心
Thatisrepulsive!
哦我爱拖鞋
Anoldslipper!
哦老天爷拜托告诉我这都不是真的
Oh,please,God,tellmethisisn'
treal.
就告诉我这只是面对婚礼的精神崩溃
PleasetellmeIhadanervousbreakdownatthewedding,andnowI'
m
而我现就在心理医院接受治疗
inamentalhospitalonmedicationthat'
sgivingmehallucinations.
这一切都是幻觉
tscareInsectosaurus!
别吓坏虫怪索瑞斯
He'
sgonnapeehimself,
他要是自个撒尿我们都会有麻烦
thenwe'
llallbeintrouble.
每个人都从门出来?
一定有个门才是门在哪儿?
Everyroomhasadoor!
There'
sgottabeadoorhere!
没事的老兄别担心
sOK,buddy.Don'
tworryaboutit.
谁才是帅帅的虫子?
Who'
sahandsomebug,huh?
我搔你肚子时你很享受吧?
YoulikeitwhenIrubyourtummy?
拜托来个人啊我不属于这里让我出去
Please!
Somebody!
tbelonghere!
嘿嘿那可不是个好主意
-Letmeout!
-Hey,thatisnotagoodidea.
让我出去
Letmeout!
怪兽回到你们的房间
Monsters,getbackinyourcells.
哦感谢天有个真人了你是个真人对吧?
Oh,thankgoodness.Arealperson.Youarearealperson,right?
而不是半人半机器..你懂的?
Notoneofthosehalf-person,half-machine,
你们管那叫什么?
youknow,whateveryoucallthosethings.
-生化人-哦不你是个生化人?
-Acyborg?
-Oh,no!
reacyborg?
女士我向你保证我不是生化人
Madam,Iassureyou,Iamnotacyborg.ThenameisGeneralW.R.Monger.
我是蒙格将军我负责管理这个机构
minchargeofthisfacility.Now,
跟我来该让你认识环境了
followme.Itistimeforyourorientation.
年
In,
詹与乔决定不让大众碰触怪兽的真相
itwasdecidedthatJaneandJoePubliccouldnothandlethetruth
而应该把焦点放在像纳税那样更重要的事
aboutmonsters,andshouldfocusonmoreimportantthings,likepayingtaxes.
因此政府说服人们相信怪兽是神话与传奇里的东西
Sothegovernmentconvincedtheworld
并把怪兽关在这个机构
monsterswerestuffofmythandlegendandthenlockedtheminthisfacility.
但我不是怪兽我是个正常人
ButI'
mnotamonster!
I'
mjustaregularperson.
我不会是个危害
mnotadangertoanyoneoranything.
别让她碰我
tlethergetme!
抱歉
Sorry.
-我要在这里待多久?
-无限期地
-HowlongwillIbehere?
-Indefinitely.
-我能跟父母联络吗?
-不行
-CanIcontactm
升级会员 