商务英语阅读中语言的特点分析及其学习方法.doc
《商务英语阅读中语言的特点分析及其学习方法.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《商务英语阅读中语言的特点分析及其学习方法.doc(9页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
![商务英语阅读中语言的特点分析及其学习方法.doc](https://file1.bdocx.com/fileroot1/2022-10/25/888b0682-0588-4781-8bc6-ce3f4d55306a/888b0682-0588-4781-8bc6-ce3f4d55306a1.gif)
商务英语阅读中语言的特点分析及其学习方法
关键词:
商务英语阅读;商务英语语言特点;有效学习方法
一、商务英语文章中的语言特点
随着信息化社会的到来和科技的不断进步,全球化已经成为社会发展的必然结果。
不论是经济还是社会的飞速发展都变得更加一体化。
中国加入世界贸易组织后,其经济发展已融入全球经济一体化的进程。
这就赋予了人们更多的机遇在商贸经济各领域进行广泛的国际合作与交流。
商务英语在这种合作与交流中起着
的桥梁作用。
我们可以通过商务英语获取商业新知识、进行促销、制不可或缺的
作广告,还可以通过商务英语开展其它有效的活动,加强国家间的联系,缩短人们之间的距离。
随着对其学习的不断深入,商务英语阅读已成为了商务英语专业的一门重要课程。
然而,我们通过学习发现,英语阅读文章与其他英语文章不尽相同,有着自身的特点。
想要学好这门课程,首先要先了解商务英语阅读文章的语言特点。
即以下三个特点:
(一)语言客观性较强,具有程式化和逻辑化色彩,要求表达准确简洁:
由于商务英语的使用目的性强,因此其语言客观性较强,强调事物本身。
通常避免主观性的言语,从而使文章显得客观公正,更加正式。
多采用书面词汇,鲜有口语的表达。
具有鲜明的程式化色彩,其用词用语要求变得准确简洁。
语句与语句之间逻辑性很强,能够客观理性的表达其含义。
商务英语的逻辑布局主要分六种:
因果关系(causeandeffect),时间顺序(chronologicaldevelopment),序列顺序(sequentialdevelopment),比较和对比(comparisonandcontrast),一般到特殊的顺序(fromgeneraltospecific),特殊到一般的顺序(fromspecifictogeneral)。
例如以下短文:
Wehavereceivedyouletterof27thApril,fromwhichyouareaskingusCFRSydneypricefortheChinablacktea.Nowweofferaquotationabout500cartonsChinaBlackTea,AUD60percartonCFRSydney,wewillmakeashipmentonJuly2010.Termsofpayment:
irrevocableletterofcredittobedrawnatsight.Thisofferisvaliduponreceivedyourreplybefore15thMay.
此商业信函用词简洁准确,且时间逻辑顺序鲜明,简明易懂。
此为商务英语
文章鲜明的特点之一。
(二)使用专业词汇,有鲜明的行业特征
众所周知,商务英语类文章的用途商业化,通常用于商业合作交易当中,因此文章常使用一些专业词汇,具有鲜明的行业特征。
如以上
(一)中的例文,用到了CFR(成本加保险费加运费)quotation(报价)irrevocableletterofcredit(不可撤销信用证)offer(发盘)等商业合作中较常用的专业术语,使文章具有鲜明的行业特征。
又例如:
Soybeanproductfutures(期货)closed(收盘).商务文体中使用的专业术语还有不少来自于拉丁语和法语,有些则是由词根派生或合成,许多术语都有相同的前缀或后缀。
它们的意义比较稳定,利于精确地表达概念,如:
advaloremduty(拉丁语)从价(关)税defactoconvertibility(法语)实际可兑换性.由此可以看出商务英语词汇的高度行业性特征。
此为商务英语文章特点之二。
(三)涉及到词汇通常在特定经济情况以及商务场合使用
商务英语作为各国合作与沟通的桥梁,通常在在特定经济情况以及商务场
合使用。
因此了解世界各国背景及其变化,才能刚好的理解和学习商务英语阅读。
例如以下短文:
TheU.S.andEuropeagreeontheneedtopromoteglobaltradebysuccessfullyconcludingtheDohaRoundofworldtradetalks.ButduringtalksinWashington,U.S.PresidentGeorgeBushandthevisitingEuropeancommissionpresidentdidnotsaywhethertheyhadreachedanyagreementoncuttingagriculturalsubsidies,akeystumblingblockinthetradetalks.
Doharound(多哈回合)一词常使用于各国关于经济发展合作与环境保护谈判的背景下,有着其特定含义。
此为商务英语阅读文章的又一特点。
二、商务英语词汇及语言在不同文体中的使用
在全球经济飞速发展的今天,世界各国的贸易往来越来越频繁,商务信函已成
为不同国家或地区的贸易双方在无法面对面谈判磋商的情况下,进行商务沟通、洽谈业务及合作的重要方式之一。
以下几种文体为商务合作中最常见。
(一)商务英语词汇及语言在商业广告中的使用
商业广告是一种常见的商业文体形式。
商业广告已成为推销商品、宣传劳务的最有效方法,成为沟通生产者、经营者、消费者之间的桥梁,在传播信息,指导消费,刺激需求,密切产销关系,加速商品流通,推动企业竞争,促进经营管理,发展对外贸易以及丰富人民的物质、文化生活等方面,发挥了积极的作用。
因此使用时要注意以下几点:
1.要实事求是,诚信无欺。
2.要有明确的诉求重点。
应选取最能体现商品、劳务的功用、最能突出表现商品、劳务特殊个性的"核心点"来作为诉求重点。
3.要抓住顾客的消费心理要求。
消费心理就是消费者的兴趣、需要、动机、情感、态度等心理因素。
4.语言文字要有感染力。
通俗易懂,简洁明快。
(二)商务英语词汇及语言在商业合同中的使用
由于商业合同中的词汇及语言多为正式或法律上的用词,与口头表述不同,合同是法律性的正式书面文件,使用正式的、法律的用词是必要的。
合同起草者应多使用正式特点的语言。
例如以下:
AttherequestofPartyB,PartyAagreestosendtechnicianstoassistPartyBtoinstalltheequipment.(应乙方要求,甲方同意派遣技术人员帮助乙方安装设备)此句中assist较help正式,因此选用assist更好。
ThepersonnelshallnottopartakeinanypoliticalactivitiesinIraq.(所有人员不得参加伊拉克国内的任何政治活动)partakein较takepartin正式,因此选用partakein更好。
TheEmployershallrendercorrecttechnicalguidancetothepersonnel.(雇主应该对有关人员给予正确技术指导)此句中render较give正式,因此一般使用固定词语render更好。
(三)商务英语词汇及语言在商务信函中的使用
在商业合作中,合作者常会用到商务信函的形式进行合作及沟通。
例如以下信函:
DearSirorMadam,YourinvoiceNo.07478716.Thankyoufortheaboveinvoicedated21October2000whichhasnowbeencheckedandfoundwithanerror.I’mafraidyouhaveforgottenthatafavoritediscountof5%wasafraidbeforeweplacetheorder.Inviewofthiserror,IamenclosingachequefortheamendedamountofHK$52,400infullsettlementofthisinvoice.
Thankyouforyourhelp.Ishallhavenohesitationincomingtopro-electronics
againinthefuture.Yoursfaithfully,LambertTsangManager
此文章用到很多商业合作上的习惯用语,语气委婉真切,且用词准确。
在拒绝对方提议的同时又为对方考虑。
商务信函通常都有这样的要求,语言表达清晰明了,具体完整同时还有做到礼貌体谅。
(四)商务英语词汇及语言在商业建议书中的使用
商业建议书是指单位或个人对某项事业或工作有所研究和思考,进而向有关领导、政府、企事业单位、专业团体提出改进措施和建设性意见所形成的一种书面材料。
它也是英文商务写作常见的一种文体。
其主旨大多在于改变现状或改善局面。
因为不是受命于人,自发性建议书的内容可有很大的自由度。
但这样的文章必须有很强的针对性。
首先要使对方意识到现存问题的严重性或某种需求的迫切性,然后拿出你的方案,提出建设性意见。
通常简短的建议书只需表述三个基本内容:
项目规划(Proposedaction)、人力
配备(requiredpersonnel)和经费(fees)
商业建议书的用词及语言要求包括:
1.建议书要以事实为根据撰写
2.提出的建议要具体,操作性要强。
3.对采纳建议能带来的好处既要写的乐观,也要防止吹嘘。
4.非自发性建议书中的项目投标书,作为一种营运文件,用于一项任务开发
之前,往往需要附有预算表。
(五)商务英语词汇及语言在使用的共同原则—7c原则
通过分析以上几种不同文体的商务文章中的用词和语言,可以得出商务英语
词汇及语言在使用的共同原则,7c原则。
包括Completeness(完)Correctness
(正确)Clearness(清楚)Conciseness(简洁)Concreteness(具体)Courtesy(礼貌)Conscientiousness(体谅)。
完整:
是指完整表达所要表达内容和意思,何人、何时、何地、何事、何种原因、何种方式等。
正确:
表达的用词用语及标点符号应正确无误,因为商务文章的内容大多涉及商业交往中双方的权利、义务以及利害关系,如果出错势必会造成不必要的麻烦。
清楚:
所有的词句都应能够非常清晰明确地表现真实的意图,避免双重意义的表示或者模棱两可。
用最简单普通的词句来直截了当地告诉对方。
简洁:
在无损于礼貌的前提下,用尽可能少的文字清楚表达真实的意思。
清楚和简洁经常相辅相成,摒弃函电中的陈词滥调和俗套,可以使交流变得更加容易和方便。
而一事一段则会使其清楚易读和富有吸引力。
具体:
内容当然要具体而且明确,尤其是要求对方答复或者对之后的交往产生影响的函电。
礼貌:
语言及文字表达的语气上应表现出一个人的职业修养,客气而且得体。
最重要的礼貌是及时回复对方,最感人的礼貌是从不怀疑甚至计较对方的坦诚。
商务交往中肯定会发生意见分歧,但礼貌和沟通可能化解分歧而不影响双方的良好关系。
体谅:
为对方着想,这也是我们一直强调的原则:
站在对方立场,始终应该以对方的观点来看问题,根据对方的思维方式来表达自己的意思,只有这样,与对方