哈姆雷特经典台词中英文对白.doc

哈姆雷特经典台词中英文对白.doc

《哈姆雷特经典台词中英文对白.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《哈姆雷特经典台词中英文对白.doc（2页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Frailty,thynameiswoman!

（Hamlet1.2）脆弱啊，你的名字是女人！

——《哈姆雷特》

Brevityisthesoulofwit.（Hamlet2.2）简洁是智慧的灵魂，冗长是肤浅的藻饰。

/言贵简洁。

—《哈姆雷特》

Therearemorethingsinheavenandearth,Horatio,thanaredreamtofinyourphilosophy.（Hamlet1.5）

天地之间有许多事情，是你的睿智所无法想象的。

——《哈姆雷特》

/在这天地间有许多事情是人类哲学所不能解释的。

Thereisnothingeithergoodorbad,butthinkingmakesitso.（Hamlet2.2）

世上之事物本无善恶之分，思想使然。

——《哈姆雷特》

/没有什么事是好的或坏的，但思想却使其中有所不同。

There’saspecialprovidenceinthefallofasparrow.（Hamlet5.2）

一只麻雀的生死都是命运预先注定的。

——《哈姆雷特》

Therestissilence.（Hamlet5.2）余下的只有沉默。

——《哈姆雷特》

Thingsbaseandvile,holdingnoquantity,lovecantransposetofromanddignity:

lovelooksnotwiththeeyes,butwithmind.（AMidsummerNight’sDream1.1）卑贱和劣行在爱情看来都不算数，都可以被转化成美满和庄严：

爱情不用眼睛辨别，而是用心灵来判断/爱用的不是眼睛，而是心。

——《仲夏夜之梦》

Men’sjudgmentsareaparceloftheirfortunes;andthingsoutwarddodrawtheinwardqualityafterthem,tosufferallalike.（AntonyandCleopatra3.13）

智慧是命运的一部分，一个人所遭遇的外界环境是会影响他的头脑的。

——《安东尼和克里奥帕特拉》

Tobe,ornottobe-thatisthequestion:

Whetherit'snoblerinthemindtosuffer

Theslingsandarrowsofoutrageousfortune

Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,

Andbyopposingendthem.Todie-tosleep-

Nomore;andbyasleeptosayweend

Theheartache,andthethousandnaturalshocks

Thatfleshisheirto.'Tisaconsummation

Devoutlytobewish'd.Todie-tosleep.

Tosleep-perchancetodream:

ay,there'stherub!

Forinthatsleepofdeathwhatdreamsmaycome

Whenwehaveshuffledoffthismortalcoil,

Mustgiveuspause.There'stherespect

Thatmakescalamityofsolonglife.

Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime,

Th'oppressor'swrong,theproudman'scontumely,

Thepangsofdespis'dlove,thelaw'sdelay,

Theinsolenceofoffice,andthespurns

Thatpatientmeritofth'unworthytakes,

Whenhehimselfmighthisquietusmake

Withabarebodkin?

Whowouldthesefardelsbear,

Togruntandsweatunderawearylife,

Butthatthedreadofsomethingafterdeath-

Theundiscover'dcountry,fromwhosebourn

Notravellerreturns-puzzlesthewill,

Andmakesusratherbearthoseillswehave

Thanflytoothersthatweknownotof?

Thusconsciencedoesmakecowardsofusall,

Andthusthenativehueofresolution

Issickliedo'erwiththepalecastofthought,

Andenterprisesofgreatpithandmoment

Withthisregardtheircurrentsturnawry

Andlosethenameofaction.

哈:

{自言自语}

生存或毁灭,这是个问题:

是否应默默的忍受坎坷命运之无情打击,

还是应与深如大海之无涯苦难奋然为敌,并将其克服。

此二抉择,究竟是哪个较崇高?

死即睡眠,它不过如此!

倘若一眠能了结心灵之苦楚与肉体之百患,那么,此结局是可盼的!

死去,睡去...但在睡眠中可能有梦,啊,这就是个阻碍:

当我们摆脱了此垂死之皮囊,在死之长眠中会有何梦来临?

它令我们踌躇,使我们心甘情愿的承受长年之灾,

否则谁肯容忍人间之百般折磨,

如暴君之政、骄者之傲、失恋之痛、法章之慢、贪官之侮、或庸民之辱,

假如他能简单的一刀了之?

还有谁会肯去做牛做马,终生疲於操劳,

默默的忍受其苦其难,而不远走高飞,飘於渺茫之境,

倘若他不是因恐惧身后之事而使他犹豫不前?

此境乃无人知晓之邦,自古无返者。

---哈姆雷特经典台词（中英文）

Paraphrasethefollowingsentences:

1）Itisdevoidofallthemeandprincipleexceptappetiteandracialdomination.

2）Itexcelsallformsofhumanwickednessintheefficiencyofitscrueltyandferociousaggression.

3）Iseealsothedulldrilled,docile,brutishmassesoftheHunsoldieryploddingonlikeaswarmofcrawlinglocusts.

4）Behindallthisglare,behindallthisstorm,Iseethatsmallgroupofvillainousmenwhoplan,organize,andlaunchthiscataractofhorrorsuponmankind...

5）HitlerwascountingonenlistingcapitalistandRightWingsympathiesinthiscountryandtheU.S.A.Hitlerwas,however,wrongandweshouldgoallouttohelpRussia.WinantsaidthesamewouldbetrueoftheU.S.A.

6）Weshallfighthimbyland……….until,withGod'shelp,wehaveridtheearthofhisshadowandliberateditspeoplesfromhisyoke.

7）IfHitlerimaginesthathisattackonSovietRussiawillcausetheslightestdivergenceofaimsorslackeningofeffortinthegreatdemocracieswhoareresolveduponhisdoom,heiswoefullymistaken.

8）Onthecontrary,weshallbefortifiedandencouragedinoureffortstorescuemankindfromhistyranny.Weshallbestrengthenedandnotweakenedindeterminationandinresources.

9）ButwhenIspokeafewminutesagoofHitler'sblood-lustandthehatefulappetiteswhichhaveimpelledorluredhimonhisRussianadventureIsaidtherewasonedeepermotivebehindhisoutrage.

10）Hehopesthathemayonceagainrepeat,uponagreaterscalethaneverbefore,thatprocessofdestroyinghisenemiesonebyonebywhichhehassolongthrivedandprospered…..

11）…..andthatthenthescenewillbeclearforthefinalact,withoutwhichallhisconquestswouldbeinvain–namely,thesubjugationoftheWesternHemispheretohiswillandtohissystem.

12）TheRussiandangeristhereforeourdanger,andthedangeroftheUnitedStates,justasthecauseofanyRussianfightingforhishearthandhomeisthecauseof