口译笔记速记符号归总.doc

口译笔记速记符号归总.doc

《口译笔记速记符号归总.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译笔记速记符号归总.doc（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

口译笔记速记符号归总

一、做口译笔记时的注意事项

1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。

口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。

口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。

2.口译笔记求快求精，但不可潦草。

3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。

只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。

例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。

4.口译笔记使用大量常见略语，例如：

cf（compare），Co（company），eg（forexample），etc（andsoon），esp（especially），ie（thatis），max（maximum），min（minimum），ref（reference），std（standard），usu（usually），等。

二、常用速记符号

速记是一项特殊的技巧，速记语言是由一套完整的符号组成的体系。

在口译实践中逐步掌握一些简单的速记符号是有益的。

口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力。

记录分为“脑记”和“笔记”两种。

人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。

顾名思义，短时记忆是一种操作性的暂时记忆，长时记忆属于一种储存性的永久记忆。

影响一个人短时记忆的因素很多，其中最主要的因素是记忆内容的意义性。

即便是当感知的信息有意义时，人的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子，或者一组十位数的数字。

因此，对于口译工作者来说，完全依赖人脑的记忆能力是危险的，记笔记便显得十分重要。

inNotetaking

Useonlytheabbreviationsthatfityourneedsandthatyouwillremembereasily.Agoodideaistointroduceonlyafewabbreviationsintoyournotetakingatatime.

Symbolshelpfulinmath--thesearecommonlyusedintextsandreferences.

S   =   sum

f   =   frequency

Leaveoutperiodsinstandardabbreviations.

cf   =   compare

e.g.   =   example

dept   =   department

Useonlythefirstsyllableofaword.

pol   =   politics

dem   =   democracy

lib   =   liberal

cap   =   capitalism

Useentirefirstsyllableandonly1stletterof2ndsyllable.

pres   =   presentation

subj   =   subject

ind   =   individual

cons   =   conservative

Eliminatefinalletters.Usejustenoughofthewordtoformarecognizableabbreviation.

assoc   =   associate

biol   =   biology

info   =   information

ach   =   achievement

chem   =   chemistry

max   =   maximum

intro  =   introduction

conc   =   concentration

min   =   minimum

rep   =   repetition

Omitvowels,retainonlyenoughconsonantstogivearecognizableskeletonoftheword.

ppd   =   prepared

prblm   =   problem

estmt   =   estimate

bkgd   =   background

gvt   =   government

Useanapostropheinplaceofletters.

am't   =   amount

cont'd   =   continued

gov't   =   government

educat'l   =   educational

Formthepluralofasymbolorabbreviatedwordbyaddings.

chpts   =   chapters

egs   =   examples

fs   =   frequencies

intros   =   introductions

Usegtorepresentingendings.

ckg   =   checking

estg   =   establishing

decrg   =   decreasing

exptg   =   experimenting

Spelloutshortwordssuchasin,at,to,but,for,andkey.

Abbreviationsorsymbolsforshortwordswillmakethenotestoodensewithshorthand.

Leaveoutunimportantwords.

Leaveoutthewordsaandthe.

Ifaterm,phrase,ornameiswrittenoutinfullduringthelecture,substituteinitialswhenevertheterm,phrase,ornameisusedagain.Forexample,CenterforAerospaceSciencesbecomesCASthereafter.

Usesymbolsforcommonlyrecurringconnectiveortransitionalwords.

&   =   and

w/   =   with

w/o   =   without

vs   =   against

\   =   therefore

=    =   isorequal

Usetechnicalsymbolswhereapplicable.

zb   =   German,forexample

ibid   =   Latin,thesamework

o   =   degrees

H2O   =   water

Morereference:

Usestandardmaths,accounting,andsciencesymbols.Examples:

+plus

//parallel

Usestandardabbreviationsandleaveoutfullstops.Examples:

egexample

ITdeptInformationTechnologydepartment

UKUnitedKingdom

Useonlythefirstsyllableofaword.Examples:

marmarketing

cuscustomer

cliclient

Usetheentirefirstsyllableandthefirstletterofthesecondsyllable.Examples:

subjsubject

budgbudget

indindividual

Todistinguishamongvariousformsofthesameword,usethefirstsyllableoftheword,anapostrophe,andtheendingoftheword.Examples:

tech'gytechnology

gen'iongeneralisation

del'ydelivery

Usejustenoughofthebeginningofawordtoformarecognisableabbreviation.Examples:

assocassociated

achachievement

infoinformation

Omitvowelsfromthemiddleofwords,retainingonlyenoughconsonantstoprovidearecognisableskeletonoftheword.Examples:

bkgdbackground

mvmtmovement

prblmproblem

Formthepluralofasymbolorabbreviatedwordbyadding's.'Examples:

custscustomers

fsfrequencies

/sratios

Use'g'torepresent'ing'endings.Examples:

decrgdecreasing

ckgchecking

estblgestablishing

Spellout,ratherthanabbreviateshortwords.Examples:

in

but

as

key

Leaveoutunimportantverbs.Examples:

is

was

were

Leaveoutunnecessaryarticles.Examples:

a

an

the

Ifaterm,phrase,ornameisinitiallywrittenoutinfullduringthetalkormeeting,initialscanbesubstitutedwhenevertheterm,phrase,ornameisusedagain.Example:

JanuaryAdvertisingCampaignBudgetJACB

Usesymbolsforcommonconnectiveortransitionwords.Examples:

@at

2to

4for

&and

w/with

w/owithout

vsagainst

Createyourownsetofabbreviationsandsymbols.Youmaywishtodevelopseparatesetsofsymbolsandabbreviationsfordi