friends“六人行”“老友记”笔记(第2季).docx

friends“六人行”“老友记”笔记(第2季).docx

《friends“六人行”“老友记”笔记(第2季).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《friends“六人行”“老友记”笔记(第2季).docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

friends“六人行”“老友记”笔记（第2季）

【201】TheOneWithRoss'NewGirlfriendice'snote

1.Phoebe:

...ChandlerletitslipthatRosswasinlovewithRachel...

letsthslip说漏嘴泄露秘密。

另一用法：

错过或放过（机会）Sheletitslipachancetoworkabroad.

2.RACHEL:

Iam?

Oh,lookatthat,yesIam.Enoughaboutme,enoughaboutme,Mr.BackfromtheOrient.

许多欧美人习惯称亚洲为theOrient。

这里的Mr.BackfromtheQrient.是Rachel六神无主，用“幽默”来竭力掩盖自己的尴尬。

3.RACHEL:

Ok,well,notaproblem.We'lljustusethemtostopthebleeding.Ok.Baggageclaim?

Ok.

Baggageclaim机场领取行李的专用语

4.MONICA:

Guys,yougotyourhaircut.

CHANDLER:

Yes,yes,wedid,thankstoVidalBuffay.

著名美发沙宣vidalsussoon，Chan说成是VidalBuffay,即表示对Phoebe手艺的赞赏，又幽默了一把。

5.CHANDLER:

Ok,Ithinkshe'stryingtotellussomething.Quick,gettheverbs.

gettheverbs.做动作猜动词的游戏。

6.RACHEL:

（toChandler）You,you,yousaidhelikedme.（RossandJulieenter）You,youslowpokes!

slowpokes美国口语中行动迟缓笨拙的人

7.JULIE:

Well,RossandIwereingradeschooltogether.

gradeschool=primaryschool小学

8.RACHEL:

Julie!

Julie,isn'tthatgreat?

Imean,isn'tthatjustkick-you-in-the-crotch,spit-on-your-neckfantastic?

kick-you-in-the-crotch,spit-on-your-neck都是有苦说不出的碰巧境遇

9.CHANDLER:

Well,maybeitwasGod,doingme.

说到某某人模仿我，不必有板有眼的sbimitateme，简简单单dome就可以了。

10.CHANDLER:

Hesaid,hesaidthatthey'rehavingagreattime.I'msorry.But,thesilverlining,ifyouwannaseeit,isthathemadethedecisionallbyhimselfwithoutanyoutsidehelpwhatsoever.

RACHEL:

Howisthatthesilverlining?

thesliverlining（不幸或失望中的）有一线希望

11.CHANDLER:

（entering）Hi.Anybodyknowagoodtailor?

JOEY:

Needssomeclothesaltered?

CHANDLER:

No,no,I'mjustlookingforamantodrawonmewithchalk.

Joe常常问出一些傻傻的问题，而此时chan就会开一些玩笑来取笑他。

类似的再举一例，一次

Chandler说,"Igothermachine."结果Joey还呆呆地问他,"Heranswering

machine?

"Chandler就讽刺Joey的无知说,"No.interestinglyenough,herleafblower（machine）pickedupthephone."

12.CHANDLER:

Peopledostupidthingswhenthey'reupset.

挺有用一句话。

13.CHANDLER:

Areyousurehe'sgonnabeabletocrackthatcode?

crackthecode解密。

对密码的破解，对软件的破解等等都可以称为crack。

在网络世界，也存在一些从事这些活动的伪黑客cracker

14.CHANDLER:

Joey'stailor...tookadvantageofme.

占便宜，吃豆腐都可用takeadvantageofsb

15.Ross:

.......Youarewaytoogoodtobewithaguylikethat.Youdeservetobewithsomeonewhoappreciatesyou,andwhogetshowfunnyandsweetandamazing,andadorable,andsexyyouare,youknow?

.......

这句话对心仪的女孩说，再经典不过了。

当然最后要加，someonelikeme~

1.Q-TIP，有名的脱脂棉签的牌子，老外掏耳朵都用棉棒，我想这句话意思是，掏耳朵遇到障碍物就得停下来了，你joey脑子不好用，就别再想了...

医学上有Q-Tip测试，是用Q-Tip棉棒测膀胱的功能什么的，不知道是不是跟这有关系。

2.paisan应该是意大利语吧，我查到费里尼有部作品《paisan》被译成《老乡》

paisanalsopaisano:

字源：

Spanish，French

1.acountryman.acompatriot.

2.（slang）afriend,apal.

3.JULIE:

Andthenwe'vegottagetsomesleep.

ROSS:

Yeah,it'sreally6:

00tomorrownightourtime.

CHANDLER:

Well,listen,don'ttelluswhat'sgonnahappenthough,'causeIliketobesurprised.

chanler的意思是，你们再这么说下去，下一个就该说到上床了，这个就别说了，我们知道就好。

4.ROSS:

Ironically,thesearetheguyswhowerepickedlastingym.

胖子通常是体育课时被人挑剩下的，没人愿意和胖子搭档，但是在相扑界，却很受欢迎，所以很有讽刺性。

5.MONICA:

Phoebes,youknowwhatI'mthinking?

PHOEBE:

Oh,ok.How,it'sbeensolongsinceyou'vehadsex,you'rewonderingifthey'vechangedit?

they就是泛指人们吧这么久了,是不是做的方式都变了

【202】TheOneWithTheBreastMilk

1.Whatamanipalutivebitch

应该是指圆滑的婧子吧！

做婧子又立牌坊有点过了，因为并没有“做婧子”啊。

大体可理解成“假惺惺的丑德行！

”

是说Julie比较Controllable，容易操纵在手掌心啊

真是个会算计的“八婆”呀！

我认为应该是与之前的情节有关吧，在之前Rach本来想和JULIE好好地谈一下的，然后RACH就告诉了JULIE其实自己很不喜欢她，谈得好好的，JULIE突然说要走了。

于是RACH便觉得好象被耍了似的，为什么JULIE叫自己说什么，自己就说什么。

所以RACH便说JULIE'samanipalutivebitch~~~RACH想说她很会操纵人~~其实是RACH自己易被人耍罢了~``呵~

2.HI,JEW

monica本来要说julie的,结果为了不让rach伤心,她正能说道半路急转为jew（犹太人,因为monica自己是个犹太人）,她假装接电话的是她新认识的一个（男）人,还编了什么"reaffimshisfaith"的借口.

【203】TheOneWhereHecklesDies

1.Gointothelight,Mr.Heckles"现身吧！

"

2.Supposably

"Supposedly"isthestandardform."Supposably"canbeusedonlywhenthemeaningis"capableofbeingsupposed,"andthenonlyintheU.S.Youwon'tgetintotroubleifyoustickwith"supposedly."joey显然不懂这个词的意思，所以造了个那样的句子。

【204】TheOneWithPhoebe'sHusband

1.judge

是‘评头论足’，谁做了什么或说了什么，别人就加以评论，认为他不好什么的

谁都不喜欢别人评价自己，美国人可能对这种做法更反感。

Don'tjudgeabookbyitscover.

Don'tbesojudgemental!

!

!

就是别老是评价别人

judge这个评价是指，看到别人的行为后，便说（或认为）此人不道德，自私，行为不检，没水平.....一般都不是好的评价

2.capades就是类似于冰上歌舞表演，表演者穿着冰鞋和华丽的服饰在冰上表演一个故事或是纯粹的歌舞

3.you'resettingyourselfupalloveragain.

setsomebodyup是设计，陷害某人的意思，setyourselfup这里是说Monica怕Phoebe又陷入对Duncan的感情，不能自拔，也可以说是把自己有陪进去了

【206】TheOneWithTheBabyOnTheBus

1.Chandler:

Oh,that'sgood.Maybehe'llhearyouandpullthecord.

北美的bus上都有按钮或绳，拽一下。

司机就知道有stoprequest。

【209】TheOneWithPhoebe'sDad

1.allears,全身都是耳朵，自然是全神倾听了

2.cave，妥协

3.playhardball，不择手段，态度强硬，不妥协

4.Iamseizing

剧中开始rach说ross不能seizetheday，去向她表白，所以ross后来引用seize告诉rach他今儿是非抓不可了

【210】TheOneWithRuss

1.stuff就是“玩意儿”，简直是英语中的万金油啊

【211】TheOneWithTheLesbianWedding