CET-4翻译新题型练习：城市化进程.doc

CET-4翻译新题型练习：城市化进程.doc

《CET-4翻译新题型练习：城市化进程.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CET-4翻译新题型练习：城市化进程.doc（1页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　中国城市化（urbanization）将会充分释放潜在内需（domesticdemand）。

一些经济学家指出，在中国几乎所有的发展中城市都面临着城市化的进程。

这使得许多人的生活水平有所提高，也为人们提供更多的就业机会。

随着越来越多的人向城市迁徙，住房及城市基础设施建设（infrastructureconstruction）,包括水源等能源的供应将会成为城市发展的焦点问题。

商品与服务的自由、快速流通是城市化社会的一项基本特征。

逐渐扩张的城市需要更多的零售店来满足消费者的需求。

　　汉译英：

　　China’surbanizationwillreleasethefullpotentialofdomesticdemand.Someeconomistspointoutthaturbanizationisaprocessthatisoccurringinnearlyeverydevelopingcityinthecountry.Itwillleadtoabetterqualityoflifeformanypeople，andprovideindividualswithmorejobopportunities.Theconstructionofhousingandcityinfrastructure,in?

cludingwaterandenergysupplies,willbeafocalpointofurbandevelop?

mentasmorepeoplemigratetocities.Urbanizationmeansbetteraccesstoeducationalandmedicalresourcesinthecity.Butitalsopredictslessuseofpersonalvehiclesandmoreuseofpublictransportation.Thefast,freeflowofgoodsandservicesisabasictraitofanurbanizedsociety.Ex-pandingcitiesrequiremoreretailoutletstoservecustomers.