常见中国式英语错误及改正Word格式文档下载.docx
《常见中国式英语错误及改正Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常见中国式英语错误及改正Word格式文档下载.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
在中对try的原形进行搜索，“约有158,000,000项符合try的查询结果”，也就是近1.6亿个结果。
可见try是多么受欢迎。
那么我们用过多少次？
总评（五星制）：
使用频率：
★★★★★
造句功能：
★★★
西方思维：
第二词Enjoy
这一动词我印象比较深刻，它的用法比较简单，凡是带有“享受到”的意思就可以用。
反义词是suffer（from）。
经典用法是享有。
。
声誉。
在公司、单位英文介绍里可以说简直是不可或缺的一个词。
如：
InAfrica,Botswanaisoneofthefewcountrieswhichenjoys
agoodreputationforcorruptioncontrolandtheDCEChasattractedfavourableattentionfromanalysts,donorsandBotswana'
sregionalneighbours.
顺便再说一句，好的用enjoy，不好的可用suffer。
一想到灾难、甚至阿富汗、伊拉克什么的就应该想到suffer这个词。
这个词就不单独列出来了。
再如：
UNconferencetostudywhywomeninwar-tornStatessuffer
justicedeficit.
总评：
第三词Available
这个词有点怪，是形容词，但是一般放到所修饰的词后面。
凡句子中含有是“有。
可以用到”的时候都可以考虑这个词。
这个词关系到我们思维方式，而不是这个词用法有多复杂。
反义词是unavailable.现在都讲究资源了
先看几个句子：
1、对不起，没座了。
Sorry,wehavenoseatsnow.
Sorry,noseatsavailable.
2、网站暂时无法访问。
Thiswebsitecan'
tbevisitedtemporarily.
WebsiteTemporarilyUnavailable.
有时候尽管不是非用available/unavailable不可，但是多用一些，看起来正宗。
在中搜索结果：
是约有441,000,000项符合available的查询结果，即4亿多条，但是我们用过几次。
他们爱用的我们老不用，难怪正宗度老是大打折扣。
要学习例句，里多得是。
几亿条了可不是?
br>
★★★★
第四词Surprise
有人可能会说，这个词有什么了不起？
选中这个词，完全就看重这个词包含的一种文化。
西方人注重生活情调，特别看重带给朋友或家人的“惊喜”。
1、我男朋友来看我了。
真是个惊喜！
Myboyfriendhascometoseeme.It'
sreallyabigsurprise!
2、对于这名老教师来说，真是惊喜连连啊。
Tothisveteranteacher,it'
sonesurpriseafteranother.
这个词荒延谩Ｗ魑耍岣咦约旱纳钊の叮投嗟鉺urprise吧！
在中，约有25,100,000项符合surprise的查询结果。
★★
--------------------------------------------------------------------------
第五词Skills
首先感谢上面的朋友捧场。
我们一起学习，一起进步。
作“技能、水平”讲。
以前一想到“水平”一词，就会想到level一词，但是老外可不是这么想的。
skills一词，更近。
1、怎样才能提高我们的英语水平？
HowtoimproveourEnglishlevel?
（他们一般不这么说，但是应该可以看懂）
Revision：
HowtoimproveourEnglishskills?
2、他写作、翻译水平很高。
Hiswritingandtranslatinglevelareveryhigh.
Revision：
Hehasverygoodwritingandtranslationskills.
现在追求技术的时代，skills也走俏。
什么Englishskills,computerskills,studyskills,survivalskills,writingskills...都泛滥了，我们也＂决口＂一次如何？
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
第六词Offer
这个词比较微妙。
英译中时不太好处理，正因如此，这个词才值得我们重视。
1、谢谢你的好意，不过我可以走回去。
Thankyouforyourgoodwill,butIcangohomeonfoot.
Thanksforyouroffer,butIcanwalkhome.
2、全国人民纷纷向灾区伸出了援助之手。
version1:
Peoplefromalloverthecountryallgivingtheirhandstothedisasterarea.
AltVersion:
Peoplefromalloverthecountryareofferinghelpinghandstothedisasterarea.
3、他给了一件工作给我。
Hegavemeajobtodo.
Betterversion:
Heofferedmeajob.
Offer可以做动词用，也可以做名词用。
还有一些固定搭配，其中Joboffer非常红。
凡是带有“给予”、“善意提供的（帮忙）”等意思，就可以考虑offer这个词。
我们可以把give一些空间让点给offer。
这个机会可是我最后给你的。
答应不答应随你的便。
Thisismylastoffertoyou.Takeitorleaveit.
---------------------------------------------------------------------------------------------
第七词Difference
意思是差别。
对于difference只需要掌握一到两个短语，我们口语水平就会前进一大步，让你的同学对你刮目相看，那就是
makeadifference（有很大不同）或makenodifferences（没什么不同）。
1、你说的什么移动、联通，我看还不一路货色。
You'
retalkingaboutTelecomandUnicom.ThewayIseeit,theymakenodifferencesatall.
2、这种化妆品你用用看，效果绝对不一样。
Pleaseusethiskindofcosmetics,theeffectisabsolutelydifferent.
Pleasetrythissortofcosmetics,ibetit'
llmakeabigdifference.
（不好意思，我就是喜欢try这个词）
3、上帝啊，再给我一次机会，我不会再这样了。
God,pleasegivemeachanceagain,Iwon'
tdothisagain.
God,pleasegrantmeanotherchance,andI'
llmakeadifference.
凡是一样不一样，都可以考虑这2个短语，你用好了，绝对可以makeadifference。
另外说一下，受教科书的影响，说不同的时候中国学生习惯bedifferentfrom这一句型。
但是很多时候differfrom这个动词形式更简单，tryit,andyou'
llmakeadifference，让你的老师、同学对你刮目相看。
西方人崇尚个人奋斗，追求与他人不一样。
这个词，对于他们来说，太神圣了。
在中，makeadifference这一短语搜索结果近600万，我们用过几次了。
所以以后有条件，我们就要makeadifference，没有条件时，创建条件也要makeadifference。
第八词point
pointless（没意义）一词也算它一伙的。
提到这个词，完全是meaning一词在作怪。
先看几个例子：
1、你这样做是什么意思？
Whatisyourmeaningindoingthis?
What'
syourpoint?
2、如果你抽烟的话，哪怕就别怕得癌症。
再问“上帝怎么这样对我啊”没什么意义。
Ifyousmoke,youshouldnotbeafraidtogetlungcancer.It'
smeaninglesstoask"
whydidGoddothistome?
"
.（注：
meaningless可用，但是老外不爱用，爱用的是我们）
Ifyousmoke,youshouldbepreparedtogetlungcancer;
it'
spointlessto
ask"
.
要洗脑子，转变中式思维习惯，就别怕“矫枉过正”。
以后凡是遇到“有意义”、“没意义”的时候，先考虑point/poinless，而不要先考虑meaning什么的。
---------------------------------------------------
第九词Access
意思很多，英汉不好一一对应，先看一些例句。
1、我这里上不了网。
Ican'
tgooninternethere.（老外还以为是你有事、或这里不适合而不能上网）
taccesstheweb/theinternethere.（说明想上但是上不了）
2、天！
今天我邮箱打不开了！
Mygod!
topenmymailboxtoday!
（我看也可以这么说，但是这样说不如下面的好）
taccessmymailboxtoday!
这个词网络味比较浓，既然我们天天上网来混，应该多了解一下。
--------------------------------------------------------------------------------------
第十词Sense
这个词主要由于几个相关短语而流行的。
这几个短语分别是：
asenseof（responsibility,humor...）---有幽默感等,makesense/notmakeanysense，有意义，没意义（所以我说别老用meaningless，不是人家听不懂，那很中式的）。
几个例句：
1、我很喜欢他。
他很有幽默感。
Iverylikehim.Heisveryhumorous.
Ilikehimverymuch.Hehasagoodsenseofhumor.
2、我知道，不过有的地方没什么意义。
Iknow,butit'
smeaninglessinsomeplaces.
Iknow,butagainatsomepointitdoesn'
tmakeanysense.
3、什么？
至少六周？
这样做有什么意义呢？
What?
atleast6weeks?
Doesitmakeanysense?
（或what'
）
-----------------------------------------------------------------------------------
第十一词：
Afford
意思是买的起，付得起、花得起时间、金钱、精力等。
但是Afford只能表示能力，不表示意愿。
例如我们可以说I'
mwillingtopay,butIreallycan'
taffordit，而不能说I'
mwillingtoaffordit。
用好这个词，我们的水平就会提高一个档次，让你的同学打心底里佩服。
我们来看一些例子：
1、这顶帽子贵得也太离谱了，我买不起。
Thishatisextremelyexpensive,Ican'
tbuyit.
ThishatissoexpensivethatIcan'
taffordit.
2、这个村子里好多儿童都上不起学。
Lotsofkidscan'
tgotoschoolbecausethey'
repoor.（意思表达出来了但是不精练）
Plentyofkidsinthisvillagecan'
taffordtogotoschool（can'
taffordeducation）.
3、抱歉，我跟你玩不起。
Sorry,Ican'
tplaywithyou.
taffordtoplay'
games'
withyou,sorry.
这100词到底要写多长时间，我也不知道。
现在工作太忙了，老板要知道我偷偷干别的，还不炒了我，所以我还得慢慢写，Ican'
taffordtolosemyjob,becauseI'
mthebread-winnerandIhaveabigfamilytosupport.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
第十二词Deserve
这个词字面意思是“值得”、“该受到”，可褒可贬。
用到的场合其实挺多的。
几个例句就可以解决问题。
1、你是老鼠戏猫，真是自作自受！
You'
relikearatteasingacat...（下面不会了）
Ithinkyou'
replayingwithfire.Youdeserveit!
2、那个好心女孩终于嫁给了她的心上人。
她是有好报。
Thatgood-heartedgirlwasmarriedtothemaninherheartatlast.Shewasgoodsoshehadagoodend.
Thatgood-heartedgirlmarriedher'
prince'
finally.Shedeservedit.
3、你竟敢这样对我？
找打啊？
Howdareyoudothistome?
Doyouwantmetobeatyou?
Youdeserveakickintheass!
4、你很有能力，你应该找到更好的工作才是！
reveryable.Youdeserveagoodjob.
这个词比较微妙，个人喜欢这个词，不多说了。
IfyouthinkthatIdeservesomeapplausesorflowers,whynotletmeknowaboutit:
第十三词Frustrated
表示心情沮丧、灰心丧气时，老外偏爱frustrated这一词。
我们喜欢是sad,loseone'
sheart等表达法。
没说过frustrated一词三次以上的，那么英语还不算入门（别骂我啊，我只可是考虑再三才说滴，没说过的话，现在说也来得及）。
用法特别简单。
当你觉得灰心丧气时，forgetabout"
sad"
usethiswordinstead.
例句：
1、没有一个女孩子给我写过信，我真是沮丧极了。
I'
msofrustratedthatnogirlswroteme.
2、公司业绩总是不好，总经理真是心灰意懒。
Thetotalmanagerisverysadbecausetheachievementisnotgood.
Thegeneralmanagerissofrustratedforthepoorperformanceofhiscompany.
——————
If,iflotsofpeoplecomeandshouttome:
Coolmax,yourEnglishissopoorandlimited!
I'
llbeextremelyfrustrated:
_））
再说一遍，以后要常说frustrated哦！
说多了，你就有老外的感觉了。
-------------------------------------------------------------------------------------------
第十四词Indifferent
这一词表示冷漠、无动于衷的意思。
很容易用，用起来就让人觉得地道。
既然这么好用，我们就该多用，用过了也没事。
其名词形式是indifference。
1、为什么对这次海啸受害者有些人却无动于衷？
Whysomepeoplearesoindifferenttothevictimsofthistsunami?
2、他对别人对他的侮辱与嘲笑不屑一顾。
Hewasindifferenttoinsultsandscornsthrownathim.
WhenIwasveryyoung,Ilikedagirlnamed"
Xiaofang"
verymuch,andItryiedallmeansavailabletopleaseher,butshe
升级会员 