德语专八常见谚语.doc

德语专八常见谚语.doc

《德语专八常见谚语.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语专八常见谚语.doc（3页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

德语专八常见谚语

AbendswirdderFaulefleissig.懶人用夜功

Aufgeschobenistnichtaufgehoben.延期并非取消

Ausnichtswirdnichts.没有付出就没有收获

AlleWegeführennachRom.条条道路通罗马

AllerAnfangistschwer.万事开头难

AuchgroßeMännerhabenkleinangefangen.大人物从平凡开始

AufeinengrobenKlotzgehörteingroberKeil.粗木要用粗楔子楔

AufeinentrübenMorgenfolgteinheitererTag.阴暗早晨之后是个晴朗的天

AufRegenfolgtSonnenschein.雨过天晴

AusKindernwerdenLeute.岁月不饶人

AucheinblindesHuhnfindetmanchmaleinKorn.（瞎鸡也会找到谷粒/傻瓜有时也会找到好主意。

）

AndereGedankenkommenüberNacht.隔夜生异念

BeharrlichkeitführtzumZiel.坚持到底就是胜利

BergundTalkommennichtzusammen,wohlaberdieMenschen.山和山不相遇,人和人要相逢

BlinderEiferschadetnur.盲目热心只会误事

BessereineStundezufrühalseineMinutezuspät.宁早一小时，不晚一分钟

BöseMenschenhabenkeineLieder恶人永无宁日

Bessernichtbeginnenalsnichtbeenden.宁愿不开始也不要半途而废.

Einübelkommtseltenallein.祸不单行

EinUnglückkommtseltenallein.祸不单行

DerApfelfälltnichtweitvomStamm.有其父必有其子

DurchSchadenwirdmanklug.吃一堑，长一智

DerMenschdenkt,Gottlenkt.谋事在人，成事在天

DasAltermussmanehren.要尊重老人

DemArmenfehltBrot,demReichenAppetit.穷人缺面包,富人缺胃口

DerKruggehtsolangezumWasser,biserbricht.忍耐总有限度

DerGlaubekannBergeversetzen.信念能移山

DasBessereistdesGutenFeind.要求过高反难成功

DerProphetgiltnichtsinseinemVaterlande.先知在本乡无人尊敬

DesMenschenWilleistseinHimmelreich.别违背一个人的意愿

DerKlügeregibtnach.智者能屈能伸

DieKatzelässtdasMausennicht.本性难移

DieRattenverlassendassinkendeSchiff.不可靠的人不可与之共患难

DerTonmachtdieMusik.听话听音

DemhungrigenBauchschmecktallesgut.饥不择食

EilemitWeile.欲速则不达

Endegut,allesgut.结局好，一切都好 

Eigenlobstinkt.自我吹嘘，令人作呕

EingutesGewissenisteinsanftesRuhekissen.问心无愧，高枕无忧

EingutesSchweinfrisstalles.会吃的人什么都吃得下

EinMann,einWort.大丈夫一言为定

EinSchelmgibtmehr,alserhat.骗子给人的东西比他有的还多

EineHandwäschtdieandere.官官相护

Einmalistkeinmal.逢场作戏不算什么

EsSägtniemandgerndenAstab,aufdemersitzt.谁都不愿锯掉自己坐的树枝.（兔子不吃窝边草）

EineHändewaeschtdieandere.互相庇护

GiftundGallespucken.（大发雷霆。

）

Irrenistmenschlich.（人孰无过。

）

InderKürzeliegtdieWürze.（简练之中见精髓。

）

JederArzthaeltseinePillenfürdiebesten.王婆卖瓜,自卖自夸

LügenhabenkurzeBeine.（纸包不住火。

或者：

没有不透风的墙。

）

LeichterGewinnistbalddahin.来的易去的快

Morgenstund''hatGoldimMund.（一日之际在于晨，一年之际在于春。

）

ManmussdasEisenschmieden,solangeesheissist.（趁热打铁。

）

MansolldentagnichtvordemAbendloben.（夜晚未到，莫赞白天/言之尚早）

Niemandistperfekt:

人无完人

NotbrichtEisen.（危急时刻创奇迹。

）

Naturlässtsichnichtändern.本性难移

ÜbungmachtdenMeister:

熟能生巧

RomwurdenichtaneinemTagerbaut.（冰冻三尺非一日之寒。

或者：

不积跬步无以至千里。

）

RedenistSilber,SchweigenistGold.说话是银,沉默是金

 SaureArbeit,süßerSchlaf.干得好,睡得香

Schuster,bleibbeideinenLeisten!

（安分守己。

或者：

干你的本行别干你不懂的事。

）

SteterTropfenhohltdenStein.（滴水穿石。

）

VieleKöcheverderbendenBrei.（厨师多了烧坏粥/人多误事。

）

WoeinWilleist,isteinWeg:

世上无难事，只怕有心人;有志者，事竟成;事在人为Wenn nan taeglich auch nur eine Mark dafuer ausgibt, so geht das doch ins Geld。

 （即使每天只花一块钱,也是一笔大数目。

）

Werhochsteigt,kanntieffallen.爬得愈高,摔得愈惨

Werüberallwohnt,derwohntnirgends.处处有家,处处无家

WerimGlashaussitzt,sollnichtmitSteinenwerfen.（人贵有自知之明。

或者：

自己有这样的缺点就不要指责别人。

）

Werzuletztlacht,lachtambesten.（谁笑到最后，笑的最好）

werandereneineGrube,gräbt,fälltselbsthinein害人者，必害己。

搬起石头压自己的脚。

Wasdichnichtangeht,daslassstehen.事不关己,高高挂起

WodasGlückeingeht,daklopftauchderNeidan.哪里有幸福降临,哪里就有妒忌来敲门.

WoesHoniggibt,dasammelnsichdieFliegen   物以类聚

ZwischenBecherundMundwirdmancheskund.酒后吐真言