第一课 林登大街46号Word格式.docx
《第一课 林登大街46号Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第一课 林登大街46号Word格式.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Well,welcometoNewYork.OK,justasecond.I'
malmostreadyhere.
【语言点精讲】
1.Excuseme.MynameisRichardStewart.I'
maphotographer.
这是Richard在与陌生人搭讪并介绍自己。
Excuseme这个短语用来引起对方的注意。
相当于汉语的“对不起，劳驾”。
自我介绍时可以先介绍自己的名字，再说明自己的职业。
介绍自己的名字时，可以像Richard一样，说MynameisRichardStewart.
也可以像Mrs.Vann那样，说I'
2.MayItakeapictureofyouandyourlittleboy?
MayI...是一种很礼貌的征求别人的同意的说法，相当于“我可以...吗？
”。
Richard想要为Mrs.Vann母子拍照片，他首先要征得当事人的同意，否则闹出肖像权的问题可不是好玩滴~~
3.Iappreciateyourhelp.
这是在受别人帮助或听了别人的忠告之后的感谢语。
在Richard向Mrs.Vann说明了照片的用途后，Mrs.Vann欣然接受拍照的请求，之后Richard立即向对方表达了感谢。
这里也可以说Ireallyappreciateit.
4.WelcometoNewYork.
Welcometo…是迎接客人的客套语。
Richard与Mrs.Vann母子攀谈几句后得知母子二人来自于California，于是Richard对他们说，欢迎到纽约来。
又例如：
WelcometoHJEnglish.
ACT1-2“我可以帮忙吗？
Richard准备为Mrs.Vann母子拍照，他需要使用反光板。
这时，一位来自希腊的交换生Alexandra主动提出要帮助他。
照片顺利的拍完了。
Richard感谢了Alexandra并开始与她交谈。
OK,Justasecond.I'
Alexandra:
CanIhelpyou?
Oh,please.HoldGerald'
shand,please.Great!
Nowpointtothebuildings.Terrific!
GiveMommyakiss,Gerald.Nice!
Thankyou,Gerald.Andthankyou,Mrs.Vann.
Oh,mypleasure.We'
llbelookingforyourbook.
Thankyou.Good-bye.Bye,Gerald.Thanksagain.
Oh,you'
rewelcome.
Hey,letmetakeyourpicture!
Wonderful.Please.
AreyoufromNewYork?
No,I'
mfromGreece.I'
manexchangestudent.
Whendidyoucomehere?
Threemonthsago.
YourEnglishisverygood.
Thanks.IstudiedEnglishinschool.
1.CanIhelpyou?
在为别人提供帮助前，我们可以说CanIhelpyou?
也可以说Letme...（让我，允许我），如本文中，Richard对Alexandra说"
Hey,letmetakeyourpicture!
"
但是这种说法没有CanI...的礼貌程度高。
如果我们愿意接受帮助，则可以回答"
Oh,please."
或者"
Yes,please."
。
也可以像Alexandra那样很可爱的讲"
Wonderful.Please."
2.Great!
/Terrific!
/Nice!
在拍照的过程中，Mrs.Vann母子每在他的要求下摆一个新的姿势，Richard都会对他们的配合给予肯定。
他用到的"
Great!
Terrific!
Nice!
都是用来表示“太好了，好极了，很好”的意思。
3.We'
这里的lookfor是寻找的意思。
4.Mypleasure./You'
当别人对你表示感谢时，可以用"
Mypleasure."
或者"
You'
rewelcome."
来进行回应。
ACT1-3“你想来点咖啡吗？
在交谈中，Alexandra表示希望了解一下Richard的书。
于是Richard向她展示了自己为这本书拍的一些照片。
同时，Richard也向她展示了自己家人的照片。
Wouldyoulikesomecoffee?
No,thankyou.Tellmeaboutyourbook.
Oh,it'
snotfinishedyet,butIhavesomeofthepictures.Wouldyouliketoseethem?
Yes,I'
dlikethat.
Heretheyare.FamilyAlbum,U.S.A..It'
sanalbumofpicturesoftheUnitedStates:
thecities,thespecialplaces,andthepeople.Andthesearepicturesofpeopleworking:
steelworkers,bankers,police,streetvendors,ambulancedrivers,doctors...Oh,thisismyfather.He'
sadoctor.Thisismymother.
shername?
Ellen.Myyoungerbrother,Robbie.Hegoestohighschool.ThisismysisterSusan.Sheworksforatoycompany.Here'
smygrandfather.HelivesinFlorida.AndthisismywifeMarilyn.
Oh,she'
sverypretty.
Thanks.
1.Wouldyoulikesomecoffee?
Wouldyoulike...相当于“你想要...吗？
”，在客气地请对方做某事或请客时用。
如本文中，Richard问Alexandra“想来一点咖啡吗”，他说"
Wouldyoulikesomecoffee?
在谈到自己的书FamilyAlbum,U.S.A.时，他问对方“想要看一看吗”，"
Wouldyouliketoseethem?
如果我们不想接受，就说"
No,thankyou."
如果愿意接受，则说"
Yes.I'
dlikethat."
Yes.Please."
2.Heretheyare.
把东西给别人看时用。
单数时用Hereitis.
3.Thanks.
在本情境中出现的两次"
Thanks"
都是对于别人赞美的回应。
称赞对方，或对方的家人，是美国人很重要的一种社交习惯，被人称赞时，要表示乐于接受并愉快地感谢，不要急于否认或自贬，也不要表现得扭捏不安。
所以无论是人家说你的英语好--"
YourEnglishisverygood."
，还是称赞你的夫人很漂亮--"
Oh,she'
sverypretty."
，都不必不好意思，只要说声"
Thankyou"
就可以了。
ACT1-4“
很高兴认识你。
Richard问到了Alexandra的家庭及个人情况。
在交谈中，Richard突然想起了与自己的妻子还有约定，于是与Alexandra匆匆告辞，下船离开。
这时Alexandra发现他忘了拿一个挎包。
她拿起它，赶紧追他……
Andwhataboutyourfamily?
They'
reinThessaloniki.That'
salargecityin
northern
Greece.ButnowI'
mlivinginthe
Bronx.
WithaGreek-Americanfamily?
No.
Hispanic.
Ohno!
sfivethirty.Willyouexcuseme?
Ihavetomeetmywife.
Itwasnicemeetingyou.
Itwasa
pleasure
meetingyou,too.Thanksforyourhelp.Andgoodluck!
I'
vegottogo.Bytheway.I'
Alexandra.
Bye-bye,Alexandra.Thanks.
Bye-bye.Richard!
Richard!
Youleftyourbag.
1.Andwhataboutyourfamily?
Whatabout…在这里用以询问别人的情况，相当于Tellmeabout…
2.theBronx
是纽约市的五个行政区之一。
另外的四个如下：
Manhattan,
Brooklyn,
Queens,
Staten
Island
3.Hispanic
意思是西班牙语系的，西班牙的。
Alexandra和一个讲西班牙语的家庭一起生活。
4.Itwasnicemeetingyou./Itwasapleasuremeetingyou.
与新朋友第一次见面时可用此用语告别。
5.I'
vegottogo.
这句表达的意思是“我必须得走了”，与Imustgo,Imustbeoff之类的告别语同义。
6.Bytheway…
此短语在转换话题或者作补充说明时用，相当于汉语中的“顺便说一下……”。
ACT2-1“能告诉我怎么去弗代尔镇林肯大街吗？
Alexandra想把Richard忘下的包还给他。
包上挂着Richard的住址牌，Alexandra向一位警察询问该怎样去那里。
警察叮嘱Alexandra要坐1路地铁，可是她却仍然坐错了车。
Excuseme,officer.Canyouhelpme?
Policeman:
Sure.
CanyoutellmehowtogettoLindenStreet,inRiverdale?
"
RichardStewart,46LindenStreet,Riverdale,NewYork."
Youshouldtakethenumberonesubway.
Isthereastationnearhere?
Yes.Thestation'
sthatway.YoushouldtakethenumberonetraintoVanCortlandPark.
NumberonetraintoVanCortlandPark.Thankyou.
Anytime.Goodluck.Remember,thenumberonetrain.Theuptownplatform.
Thankyou.
1.Excuseme,officer.Canyouhelpme?
当我们向别人寻求帮助时，可以说Excuseme.Canyouhelpme?
（劳驾，可以帮个忙吗？
）
本文中的officer，是指policeofficer，即警官。
2.CanyoutellmehowtogettoLindenStreet,inRiverdale?
Canyoutellmehowtogetto...?
”可以用来向别人问路，意思是“您能告诉我怎么才能到达某某地点吗？
3.46LindenStreet,Riverdale,NewYork.
这是一般地址的说法。
地点由小到大排列。
4.Anytime．
在你为别人做了某事后别人向你道谢时回答Anytime，相当于Youarewelcomeanytime.
5.Goodluck.
祝你好运。
一般用于与人分手时，回答也用Goodluck.
6.Uptownplatform
北线月台。
在纽约，地铁线有uptown北线（向北驶）和downtown南线（向南驶）之分，在每个地铁站口都有标志。
ACT2-2“你穿上它好极了。
在一家时装店里，RichardStewart的妻子MarilynStewart正在接待一位女性顾客。
Customer:
Isthispinktoobrightforme?
Marilyn:
Mmm-hmm.Itisaverybrightpink.Trythis.It'
ssizeeight.
ButIwearsizeten.
Howaboutgreen?
ssizeten.
Letmetryiton.I'
mtakingtoomuchofyourtime.
ssixo'
clock.Where'
smyhusband?
Iwasexpectinghimhereatfiveforty-five.
Don'
tworry.Thetrafficisveryheavyatthishour.
Iknow.Butwe'
regoingtobelatefordinner.
lltakethisgreensweater.Ilikethecoloronme,don'
tyou?
Ithinkitlooksterrificonyou.
1.Letmetryiton.
Letme...让我...，允许我...。
注意在说这两个字时，这位顾客使用的是口语音：
Lemme...这里let的t因为连读而失去了爆破。
try（it）on试穿。
2.Iwasexpectinghimhereatfiveforty-five.
我本来指望他可以5点45分到这里的。
Expect是“期望，盼望某事发生”的意思。
当我们盼望一个朋友来，等一个电话，等一封信时都可以使用expect.
3.Thetrafficisveryheavyatthishour.
这个时间交通很拥挤。
heavy在这里形容交通繁忙，拥堵。
4.Ithinkitlooksterrificonyou.
我觉得你穿上它好极了。
美国人在赞美别人的时候，喜欢用一些比较夸张的形容词。
像在本情境中，女性顾客试穿了一件绿色的毛衣，她对Marilyn说"
Ilikethecoloronme,don'
（我觉得我穿这颜色不错，你说呢？
）Myrilyn用了这个"
terrific"
，来赞美她穿这件衣服看起来“好极了，棒极了，简直没治了”。
ACT2-3“我实在太感谢你为我所做的这一切了。
Richard赶到了Marilyn工作的时装店。
他告诉妻子自己的包忘在了渡轮上。
Marilyn在查号台查询了渡轮失物招领处的电话号码并给失物招领处打了电话。
她被告知没有人拾到Richard丢失的包。
msorryI'
msolate.Ihadareallybadday.
stenaftersix.We'
relate.Robbie'
scookingtonight,anddinner'
satsixthirty.
Iknow.Iknow.I'
mreallysorry.Ileftmybagoffilmontheferry.Iwentbackforit,buttheferrywasgone.Ilostawholeday'
swork.
llcalltheStatenIslandFerrylost-and-foundoffice.
Ididn'
tthinkofthat.Thanks.
Hello.Yes.Thenumber,please,oftheStatenIslandFerrylost-and-foundoffice.Fivefivefive...zeroeightzeroeight.Thankyou.
Ireallyappreciateit,Marilyn.
Hello.Didanyonefindacamerabagthisafternoon,asmallcanvasbag,ontheJ.F.KennedyFerry?
No?
Maybesomeonewillfindit.ThenameisStewart,RichardStewart.Andthetelephonenumberisfivefivefive...threeohnineoh.Thankyou.Sorry,Richard.Theydon'
thaveit.
Thanks,anyway.Therewasagirlontheferry.Nowmaybe...
Tellmeaboutitonthewayhome.
1.Ihadareallybadday.
我今天真是糟透了。
我今天可不顺了。
2.I'
我来给斯塔滕岛渡船失物招领处打个电话。
lost-and-foundoffice是指失物招领处。
美国的许多公共场所或公园都设有失物招领处，失主可直接与之联系。
3.Ididn'
美国人即使是在亲人之间，也是谢谢不离口。
当Marilyn想到要给失物招领处打电话这个主意后，Richard立即表达了感激之情--"
Ididn'
tthinkofthat.Thanks."
（我就没想到这个,谢谢。
）这里的thinkof相当于“记起，想到”。
随后，Marilyn给查号台打电话查询斯塔滕岛渡船失物招领处的电话。
面对妻子的帮助，Richard又一次致谢--"
Ireallyappreciateit,Marilyn."
（我实在太感谢你为我所做的这一切了，Marilyn。
4.Thenumber,please,oftheStatenIslandFerrylost-and-foundoffice.
Thenumber,please,ofthe
升级会员 