感受上世纪哈佛学子的爱情故事文档格式.docx
《感受上世纪哈佛学子的爱情故事文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《感受上世纪哈佛学子的爱情故事文档格式.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
主要是那里安静，又没有人认识我，再说那里的“保留书”借的人也比较少。
一次班里要举行历史测验，直到前一天我还连参考书目上的第一本书都不曾抽个空去翻过——这可说是哈佛的地方病了。
就在这次测验的前一天，我不慌不忙来到“保留书”借书处，准备借上一本大部头著作，好靠它第二天保我过关。
值班的有两位姑娘。
一位高个儿，像是个爱打打网球的;
另一位戴眼镜，大似依人小鸟。
我挑了那个四眼小姑娘。
“DoyouhaveTheWaningoftheMiddleAges?
”
“你们这儿有《中世纪的衰落》这部书吗?
Sheshotaglanceupatme.
她抬头瞪了我一眼。
“Doyouhaveyourownlibrary?
”sheasked.
“你们那儿不是有自己的图书馆吗?
”她问。
“Listen,HarvardisallowedtousetheRadcliffelibrary.”
“听着，哈佛学生使用拉德克利夫图书馆是规定允许的。
“I’mnottalkinglegality,Preppie,I’mtalkingethics.Youguyshavefivemillionbooks.Wehaveafewlousythousand.”
“我不跟你讲规定，预科生，我跟你讲道理。
你们那儿有五百万册藏书。
可我们这儿可怜巴巴的总共才几千本。
Christ,asuperior-beingtype!
ThekindwhothinksincetheratioofRadcliffetoHarvardisfivetoone,thegirlsmustbefivetimesassmart.Inormallycutthesetypestoribbons,butjustthenIbadlyneededthatgoddamnbook.
嗬，好个自命不凡的丫头!
在这种丫头的心目中，哈佛和拉德克利夫的学生人数既然是五比一，那她们姑娘不用说也就应当聪明五倍了。
要是在平时，碰上这种丫头我非把她们奚落个半死不可，可是此时此刻我实在少不了那本该死的书。
“Listen,Ineedthatgoddamnbook.”
“听着，我需要用那本该死的书。
“Wouldyoupleasewatchyourprofanity,Preppie?
“请你说话放干净一点好不好，预科生?
“WhatmakesyousosureIwenttoprepschool?
“你凭什么一口咬定我上过预科学校?
“Youlookstupidandrich,”shesaid,removingherglasses.
“看你的样子又蠢又有钱，”她摘下了眼镜说。
“You’rewrong,”Iprotested.“I’mactuallysmartandpoor.”
“那你就看错了”，我也不服气了。
“我实际上倒是又穷又聪明。
“Oh,no.Preppie.I’msmartandpoor.”
“得了吧，预科生。
我才是又穷又聪明呢。
Shewasstaringstraightatme.Hereyeswerebrown.Okay,maybeIlookrich,butIwouldn’tletsome“Cliffie”—evenonewithprettyeyes—callmedumb.
她说着，两眼对我直瞅。
那对眼睛是棕色的。
好吧，就算我的样子像个有钱人，可我也不能让个拉德克利夫毛丫头骂我蠢货啊——哪怕你眼睛长得漂亮也不行。
“Whatthehellmakesyousosmart?
”Iasked.
“你说你聪明，聪明在哪儿?
”我问她。
“Iwouldn’tgoforcoffeewithyou,”sheanswered.“Listen—Iwouldn’taskyou.”
“我就不会跟你一块儿去喝咖啡。
”她答道。
“That,”shereplied,“iswhatmakesyoustupid.”
“你蠢就蠢在这一点上。
”是她的回答。
LetmeexplainwhyItookherforcoffee.Byshrewdlycapitulatingatthecrucialmoment,i.e.,bypretendingthatIsuddenlywantedto—Igotmybook.Andsinceshecouldn’tleaveuntilthelibraryclosed,Ihadplentyoftimetoabsorbsomepithyphrasesabouttheshiftofroyaldependencefromclerictolawyerinthelateeleventhcentury.IgotanAminusontheexam,coincidentallythesamegradeIassignedtoJenny’slegswhenshefirstwalkedfrombehindthatdesk.Ican’tsayIgavehercostumeanhonorgrade,however;
itwasabittooBohoformytaste.IespeciallynoticedthatIndianthingshecarriedforahandbag.FortunatelyIdidn’tmentionthis,asIlaterdiscovereditwasofherowndesign.
我还是请她去喝了咖啡，这是有道理的：
那天在紧要关头，还是全亏我识时务，停止了抵抗——也就是说，全亏我会装蒜，只作突然来了请她的兴致——我才算借到了那本书。
她得等图书馆关了门才能走，所以我也尽有充裕的时间，翻了一下十一世纪末叶皇室由依靠僧侣转为依靠法学家的那段历史，记住了一些警句。
那次测验我得了个“A-”，说也巧，我初次看到詹尼从借书处里边走出来时，我给她大腿打的也正好是这个分数。
可是对于她的装束，我打的分数就不能说是个高分了;
那种装束未免太落拓了点，不大合我的口味。
我尤其不喜欢她当手提包用的那个印第安玩意儿。
这话我幸而没有说，因为我后来发现，那还是她自己设计的呢。
WewenttotheMidgetRestaurant,anearbysandwichjointwhich,despiteitsname,isnotrestrictedtopeopleofsmallstature.Iorderedtwocoffeesandabrowniewithicecream。
我见她还选了些非常尖端的课程：
作曲学105，音乐150，音乐201。
“Music201?
Isn’tthatagraduatecourse?
“音乐201?
那不是研究生念的吗?
Shenoddedyes,andwasnotverygoodatmaskingherpride.
她点点头表示是，掩饰不住内心的那份得意。
“Renaissancepolyphony.”
“是文艺复兴时代的复调音乐。
“What’spolyphony?
“什么叫复调音乐?
“Nothingsexual,Preppie.”
“反正不是什么三级音乐，预科生。
WhywasIputtingupwiththis?
Doesn’tshereadtheCrimson?
Doesn’tsheknowwhoIam?
我干吗要受她这腌臜气?
难道她不看《猩红报》?
难道她还不知道我是谁?
“Hey,don’tyouknowwhoIam?
“嗨，你真不知道我是谁?
“Yeah,”sheansweredwithkindofdisdain.“You’retheguythatownsBarrettHall.”
“知道，”她带点儿轻蔑的口气回答说，“巴雷特堂不就是你的吗。
Shedidn’tknowwhoIwas.
可见她并不知道我是谁。
“Idon’townBarrettHall,”Iquibbled.“Mygreat-grandfatherhappenedtogiveittoHarvard.”
“巴雷特堂才不是我的呢，”我抓住了她的语病。
“那不过是我曾祖父捐献给哈佛的。
“Sohisnot-so-greatgrandsonwouldbesuretogetintoHarvard.”
“好让他那个不怎么样的曾孙能十拿九稳进哈佛。
Thatwasthelimit.
这简直叫人忍无可忍。
“Jenny,ifyou’resoconvincedI’maloser,whydidyoubulldozemeintobuyingyoucoffee?
“詹尼，既然你认定我是个狗熊，那又何必硬逼我请你喝咖啡?
Shelookedmestraightintheeyeandsmiled.“Ilikeyourbody,”shesaid.
她两眼对我直瞅，微微一笑。
“我喜欢你那副身板哪，”她说。
Partofbeingabigwinneristheabilitytobeagoodloser.There’snoparadoxinvolved.It’sadistinctlyHarvardthingtobeabletoturnanydefeatintovictory.
要成为一个大英雄，条件之一就是要不怕做狗熊。
这话一点也不矛盾。
“哈佛精神”有一个特征，就是总有本事反败为胜。
Ofcourse,anout-and-outtriumphisbetter.Imean,ifyouhavetheoption,thelast-minutescoreispreferable.AndasIwalkedJennybacktoherdorm,IhadnotdespairedofultimatevictoryoverthissnottyRadcliffegirl.
能大获全胜，那自然更好。
不过，只要有可能，能在最后一分钟赢球也很不错。
那天我送詹尼回她的宿舍时，我就没有死心：
我还想争取最后战胜这个自以为了不起的拉德克利夫女孩。
“Listen,yousnottyRadcliffegirl,FridaynightistheDartmouthhockeygame.”
“听着，你这个自以为了不起的拉德克利夫女孩，星期五晚上达特默思要来比冰球。
“So?
“所以呢?
“SoI’dlikeyoutocome.”
“所以我希望你能来。
升级会员 