别对我说谎第二季英文剧本台词LIE TO ME04Word格式.docx
《别对我说谎第二季英文剧本台词LIE TO ME04Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《别对我说谎第二季英文剧本台词LIE TO ME04Word格式.docx（67页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Isthat...like,furcoats?
fur:
毛皮coat:
外套
那是...比如皮外套什么的?
Furcoats,wraps,stoles,hats,mainlyfurcoats,though.Howaboutyou?
wrap:
披肩,围巾stole:
（女用）披肩mainly:
主要地
像皮外套，软毛披肩，女式披肩，帽子之类的,但是以皮外套为主。
你呢?
Um,Ihavetomeetmyfriend.
嗯，我得去见我朋友了。
Well,maybewecancatchuplater.
catchup:
赶上
好吧，也许我们可以晚点再谈。
-Waitress:
Wouldyoulikeoneortwo?
请问您是需要一杯还是两杯?
[Calstaredatawoman]
stare:
盯着
Hey.Loseabet?
lose:
输掉bet:
打赌
赌输了?
Basically.Myfriendovertheredraggedmealong.
basically:
基本上dragalong:
拖着（某人）一起去
基本上是，我那边的朋友拉我过来的
Ifwewereinahotelroomandyoucouldorderonethingfromroomservice,
order:
订单,命令roomservice:
（旅馆等）送饮食到房间的服务；
服务到房间
假如我们在一间酒店里让你点一项客房服务。
woulditbechocolatecake,strawberries,orwarmhoney?
strawberry:
草莓honey:
蜂蜜
你会要巧克力蛋糕，草莓还是热蜂蜜呢?
Ibegyourpardon?
你能再说一遍吗?
Oh.Igottotakethis.Yeah.What'
sgoingon?
噢,我得接个电话怎么样了?
[Forstercallingfromtheoffice]
-Forster:
Hey.Uh,what'
syourETA?
ETA:
估计到达时间【EstimatedTimeofArrival】
嗨，你估计什么时候到?
Oh,Idon'
tknow.Youcan'
thurrylove,Foster.CanIgetalager?
youcan'
thurrylove:
【你不能渴望爱情，爱不能操之过急】
噢，我也不知道。
你别那么着急，Foster。
可以来杯啤酒吗?
Ihopethat'
syourfirstdrink.
我希望这只是你第一杯。
Allright.D.C.PolicearelookingforaguynamedErikMatheson.
D.C:
【华盛顿（特区）（美国首都）[全称DistrictofColumbia,WashingtonDC华盛顿哥伦比亚特区]】
好吧，华盛顿那边的警方正在找一个叫ErikMatheson的人。
He'
sbeenontherunfortwodayssincehiswifewasfoundbeatentodeath.
ontherun:
逃跑beatsb.todeath:
把某人打死
自从他妻子被人发现打死了之后他已经逃跑两天了。
So,theywantusinterviewingfriendsandfamilytohelpdetermineifanybody'
shelpinghimevadearrest.
interview:
面谈,访问determine:
决定,决心要evade:
逃避,躲避arrest:
逮捕,监禁
所以他们要我们询问一下他的朋友和家人看有没有人帮他逃避逮捕。
AndI'
vealreadygottenLokerandTorresinthefield.
inthefield:
在实际应用中，在实地试验中
我已经让Loker和Torres开始了。
-Cynthia:
Chardonnay,please.
夏敦埃酒，谢谢
Idon'
tcare...ifhepersonallyinspecteditbeforeheshippedit.Thepainting'
sscratched,allright?
inspect:
检查,调查ship:
以船运送scratch:
刮伤
我才不管...他托运之前有没有检查好。
总之那幅画就是被刮坏了懂吗?
Whatareyoutalkingabout?
你在说什么呢?
Tellhim...youtellFrance.He'
spayingfortherestoration.Otherwise,thewholethingcomesbackhisway.
payfor:
为…而付钱；
负担…的费用restoration:
恢复comeback:
回复
告诉他...你跟France说，他要付修复费。
不然，就原封还给他。
Collector?
收藏家?
Dealer.
商人
macurator.
curator:
管理者（馆长）
我是个馆长
Really?
真的?
Really.Idon'
tknow.
真的。
我不清楚。
Iguesstheupsidetohavingbeenthroughamarriagebefore,isthatInotonlyknowwhatI'
mlookingfor.ButIknowwhatIdon'
twant.
upside:
正面；
有利的一面，优点marriage:
婚姻through:
经历lookfor:
寻找
我想之前经历过一段婚姻的好处是，不但让我明白我要的是什么也清楚了我不要什么。
Mmm.
恩。
Ijustwanttobehappy.
我只是想开心。
Yeah,Iknowwhatyoumean.Likeforme,right...thisonethingisvery,very,veryimportanttome.Itmayseemold-fashionedtoyou,butthat'
sfidelity.
old-fashion：
旧的,不时髦的fidelity:
诚实,忠诚
是，我知道你的意思。
对于我来说...有样东西对我来说非常非常重要。
可能你会觉得很老套吧，就是忠诚。
Yeah.
是。
Forsomereason,Ifeeltheneedtoupfrontaboutthat.Heh.
upfront:
在前面，在最前面
由于某些原因，我觉得这个最重要。
呵呵。
That'
snotold-fashioned.It'
simportanttome,too.
那不老套，它对我也很重要。
Uhhuh.
嗯。
Youknow,theentiretimeIwasmarried,Inevercheated.Iwastemptedandcertainlyaccusedofit,butIneverstrayed...Never.
tempt:
诱惑beaccusedof:
被控诉，控告stray:
背叛
你知道吗，在我的那段婚姻里，我从未出轨过。
我被诱惑过。
当然也被告过，但从没有过外遇...从来没有。
Hmm.
Um,so,whatareyourhobbies？
Whatdoyouliketodoontheweekends?
hobby:
爱好
嗯，你有些什么爱好呢?
在周末你都喜欢干什么呢?
Irunacompanythatshrink-wrapspoodlesforinternationaltravel.
run:
经营shrink-wraps:
用收缩性薄膜包装poodle:
贵宾狗international:
国际性的
我经营着一家公司，专门包装贵宾犬，便于国际运输。
Um,um,
噢，哈哈。
Ihaveto,Uh,gofeedmymeter.
meter:
仪表【meter字典中解释为仪表，feedmeter可以理解为为某些计价器充钱】
我得走了，要给米表充钱了。
Ok.
好的。
Um,I'
llberightback.Couldyouholdthatthought?
holdthatthought:
【等会再聊】
嗯，我马上就回来，咱们待会再继续这个话题好吗?
Yeah.I'
ll,uh,saveyourseat.
save:
保留
好的，我会帮你留着座位的。
[Meetingthewomanbeforeincoincidence]
coincidence:
巧合
Hey.
Hey.
So,uh,inanswertoyourquestionfromearlier,
回答下你之前的问题。
It'
swarmhoney,right?
warm:
暖和的honey:
你会选热蜂蜜，是吧?
Hehhehheh.Youshouldcallmesometime.
有时间给我电话。
[AftercheckingtheinformationofEricinhercar,RiawalkingtothehouseofEric’ssister]
check:
检查information:
信息
-Police:
Theplaceisclear.Youwantustostickaround?
stickaround:
在附近徘徊（停留）
已经清场了，需要我们在附近吗?
-Ria:
mgood,thanks.
不用了，我没事，谢谢。
Goaheadandcheckoutthenextnameonthelist.I'
llberightbehindyou.
goahead:
继续checkout:
检查list:
名单berightbehind:
很快回来
继续检查单子上的下一个名字吧。
我一会就去找你们。
[Inthehouse]
Gwen,hi.I'
mRiaTorres.I'
mwiththeLightmangroup.
Gwen，嗨，我是RiaTorres。
我是Lightman公司的工作人员。
-Gwen:
Yeah,thecoptoldme.
cop:
警察
警察告诉我了
Anyideawhereyourbrothermightbe?
你知道你弟弟可能会在哪吗?
Running,apparently.
【这里指逃跑ontherun:
在逃跑中intherun:
从短期看来】
逃跑中，很明显
Well,it'
llbealoteasierforEricifheturnshimselfin.
turnoneselfin:
自首
如果他自首的话就会轻松多了
Yeah,I...Igetthat.HiswifeConniewasmybestfriend.Ijustcan'
tbelieveshe'
sdead.
是啊我...我知道。
他的妻子Connie是我最好的朋友，我真不敢相信她竟然死了。
But,uh...Idon'
tknow.Ok?
Arewedonehere?
但是，嗯…我什么都不知道，可以了吗?
问完了吗?
Ma'
am,whydoIgettheimpressionthatthere'
ssomethingyou'
renottellingme?
gettheimpression:
有印象【此处可引申为有某种感觉】
小姐，为什么我觉得你有什么事没有告诉我呢?
Well,there'
salotI'
mnottellingyou.
我没告诉你的多着呢。
LikehowIcan'
tsleep,howIdon'
tknowhowI'
mgonnatellmykidsthat,theirunclemighthavemurderedhiswife.
kid:
孩子murder:
谋杀
比如说我无法入眠，比如不知道该怎么告诉我的孩子他们的叔叔可能杀了他的妻子。
Imean,doyouwantmetogoon?
tknowwhereEricis.
goon:
继续
你还想我继续说下去吗?
我不知道Eric在哪儿
Doyouknowsomethingthatcouldhelpuswiththiscase?
case:
案件
那你知道什么对这个案子有帮助的事呢?
No.AndIwantyoutoleave.Now.
没有。
我想请你离开。
现在。
[Walkingoutofthehouseandgettingintothecar,Riasuddenlyfindamanseatbehindher]
God.
天哪。
Youacop?
你是个警察?
No.
不是。
Buttheywerehere,right?
Theywerehere,weren'
tthey?
但是他们在附近，是吧?
他们就在这附近，不是吗?
Yeah,yeah,theywerehere.
是，是的，他们就在这附近。
God.
Look,youdon'
tneedtohurtme.Icanhelpyou.Icanhelpyou.
听着，你没必要伤害我。
我能帮到你。
我能帮到你
Drive.Drive!
Don'
tlookatme.Drive.
开车。
开车！
别看着我快开车!
[LightmanGroup]
Hey,howdiditgo?
嗨，事情怎么样了?
Putmeoutofmymisery.Hi.Right.Sir,yourexnevercheatedonyou.Thereitis.
misery:
痛苦,悲惨ex:
（某人的）已离婚的配偶，已离婚的丈夫（或妻子）
快把我从水深火热中救出来吧。
嗨，对了。
先生，你的前妻从没有背叛过你。
You'
repositive?
positive:
正面的，积极的
你确定?
Yup.Ispoketoherforhalfanhour,atoneofthose,uh,singleswhat?
single:
单个人
是的。
我和她聊了半小时，在那个...嗯，单身什么来着?
Uh,singlesmixers.
单身聚会
Singlesmixers,andnotahintofshameorguilt,whenthesubjectcameup.Hervirtueisintact.So...
ahintof:
微量，点滴shame:
羞愧,遗憾的事guilt:
内疚comeup:
开始;
发生virtue:
美德,优点intact:
尚未被人碰过的,原封不动的,完整无缺的
单身聚会。
当我们聊到这个话题的时候她没有一点悔恨或自责的暗示，她的人品是没问题的，所以...
Letmeremindyou,there'
smillionsinalimonyatstake.
remind:
提醒million:
百万alimony:
（离婚后丈夫给妻子的）赡养费atstake:
在危急关头，在危险中，成问题
提醒下你，这个案子可是关系一大笔赡养费的。
mwellawareofthetermsofyourprenup.I'
mtellingyou,conclusively,yourwifeneverviolatedthefidelityclause,orhoweveryouputit.
aware:
知道的term:
[复数]（合同、付款、价格等的）条件；
条款prenup:
婚前协议conclusively:
最后地violate:
违反fidelity:
忠实,诚实,忠诚clause:
条款，款项
我很清楚你们婚前协议。
我告诉你是真的，最后一次，你妻子一直很忠诚，不管你是怎样指定婚前协议的。
MaybeifIincreaseyourfee,youcanrunanotheroneofyourtests.
increase:
增加fee:
费用run:
趋向，运行test:
测试
也许我给你加点费用，你就会得出另外个结论。
Allright.Letmejuststopyourightthere.Thetruth'
sthetruth.
好吧，我们就说到这吧。
事实就是事实。
Sendmethebill.
send:
寄bill:
账单
记得把账单寄给我。
Iwill.Idefinitelywill.
definitely:
肯定地
我会的。
我当然会。
Thatwasfun.What'
snext?
Uh,peekingthroughkeyholesorwhat?
peek:
偷窥keyhole:
钥匙孔
真有趣，下一步会怎么做呢?
哈，从钥匙孔里窥视还是什么?
Youleveragedthiscompanytobuyyourex-wifeoutofthis,ok?
leverage:
杠杆作用【此处引申为平衡，一半】buyout:
买下…全部股票（或产权、商品等）；
出钱使（某人）放弃职位（或财产）ex-wife:
前妻
是你把公司一半的股票给了你前妻，好吗?
Yeah,onlybecauseshewasgonnamovemydaughtertoChicago.
是啊,就因为她要把我女儿带去芝加哥
Yeah,yeah.Butnow,wearecashpoor,andtakingcaseslikethishelpsusstayafloat.
cash:
现金poor:
缺少的，（尤指）不充足的；
贫乏的afloat:
（经济上）应付自如的（地），免于经济困难的（地）；
无债务的（地）；
有偿付能力的（地）
是，是，但是我们现在资金不够，处理这些案子能帮我们维持经营
tcare.Idon'
tcare.What?
llgobacktoworkingoutofmykitchenbeforeItakeanothercasethatthat.Idon'
tcare.
kitchen:
厨房
我不在乎，我不在乎。
什么?
在我接别的案子之前我就只待在厨房里，行了吧。
我不管，我不管。
Allright.Thebills,thebooks,thepayroll,fine.It'
sallyours.Hell,everything...everything,it'
sallyours.Youcantakeit.
payroll:
工资单
很好。
这些账单、书、工资单、罚单、全你搞定。
所有的，所有的，都是你的，你搞定。
Willyoucalmdown?
calmdown:
冷静
你能冷静下吗?
-
升级会员 