汉译英作业答案文档格式.docx
《汉译英作业答案文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉译英作业答案文档格式.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
NoOvertakingOnBridge.
第二讲Task:
PleasetranslatethefollowingpassageintoEnglish.（Open）
A广西中医学院护理学院成立于1999年,其前身--广西中医学院附设护士学校创建于1979年。
回首20多年的风雨历程,至今已发展成为广西仅有的两所高等护理院校之一。
近几年,学院紧紧围绕教学与产业并举,中职教育与高职教育并重,传统培养与特色培训相结合的办学思路,开创了教学产业化道路的新局面,使学院步入了持续快速健康发展的轨道,如今学院无论是"
硬件"
还是"
软件"
均已颇具规模,现有在校生2663人,教职工71人,专兼职教师46人,其中高中级职称教师40人,占全体教师比例的86.5%。
开设有西医护理、中医护理、中医医疗、中西结合、针灸推拿5个专业。
今年经自治区教育厅批准又增设老年服务与管理、家政与社区服务两个专业。
B人类社会的文明与进步，总是依赖于不断发明或发现新的物质、新的方法、新的知识和新的理论，才有可能得到更大的发展。
作为一个积极进取，蓬勃向上的医药学研究群体，我们和众多国家和地区的学者一样，一直在致力于芒果叶与芒果苷的药用研究，探索其中可以用于防治人类常见疾病的新物质和新规律，希冀能以此为人类的健康做出一点点贡献。
随着岁月的流逝和我们汗水的流淌，这一研究取得了令人欣喜的成果。
我们将这些成果与世界各地的研究成果汇聚起来，于是便有了《芒果叶与芒果苷研究》文集。
C姚明是否该选用中医来疗伤？
中美两国球迷以及专家为此争论得非常激烈，可实际上，这个争论对姚明的治疗方案不会产生影响。
它能产生的意义在于：
这是一次中美文化差异的碰撞，我们能否让美国人对中国传统文化产生更浓厚的兴趣。
就姚明的治疗而言，至少反映了国内在运动创伤治疗上的不足。
否则，为什么冯坤和赵蕊蕊要去美国做手术？
又为什么，包括王治郅、巴特尔在内的诸多篮球运动员也都要飞往美国治疗呢？
要让人家相信你，就得拿出成功的例子，这样才不会出现对中医的“妖魔化”。
第三讲
A护理科研论文写作中常见句型
1.本文介绍/叙述/报告/讨论了……
Thispaper（report,article）presents/describes/reports/discusses
2.在这篇文章中，我们介绍/叙述/报告/讨论了…
Inthispaper（report,article）,wepresent/describe/report/discuss
3.我们描述了一例……
Wedescribeacaseof
4.本文报告一例……
Acaseisreportedinwhich......
5.本文报告了……的研究。
Astudyof...isreported
6.本研究旨在……
Thisstudywasdesigned/undertakento...
7.为……而作研究
Anattempthasbeenmadeto...
8.本研究的目的是…..
Astudyto...wascarriedout...
9.本前瞻性研究的目的是…...
Thisprospectivestudywastobeperformedto...
10.为了……，我们进行了……的研究
Weconductedastudyto...
11.为了……，我们进行了……的初步研究
Inanattemptto...,wecarriedoutapilotstudy
12.采用……，我们研究/发现了……
Using...,westudied.../itwasfoundthat...
13.我们用……测定/分析/治疗了……
...was（were）measured/analyzed/treatedusing/by/which
14.…被随机分成……组。
...randomlydividedinto...groups
15.根据……，将……分成……组。
...wereseparatedinto...groups,basedon...
16.分组如下……
Thegroupswereasfollows...
17.结果表明……
Theresultsshowedthat...
18.（我们）发现/观察到……
Itwasfound/observedthat...
19.……与……呈正相关。
Therewasasignificantlinearcorrelationbetween...and...
20.发现……与……呈负相关。
Anegativecorrelationwasfoundbetween...and...
21.……与……之间未见有统计学差异。
Nostatisticaldifferenceswereobservedbetween...and...
22.……与……密切相关。
...wascloselyrelatedto...
23.结果/发现提示/表明……
Theseresults/findingssuggest/indicatethat...
24.我们建议/认为/设想……
Wesuggest/believe/postulatethat...
25.结论是/结果是/建议/估计……
Itisconcluded/suggested/recommended/estimatedthat...
26.结果与……一致。
Theseresultsaccordwith...
Theresultsareconcordantwith...
Theresultsagreewellwith...
27.关于……的机制仍不清楚。
Themechanismsbywhich...remainobscure.
28.关于……同行中一直有很多争议。
Therehasbeenconsiderableprofessionaldebateabout...
29.……一直是大家感兴趣和争议的焦点.
...hasbeenthefocusofmuchinterestanddebate.
30.……一直是最近10年来重点研究的课题。
...hasbeenthesubjectofintensiveresearchinthelast10years.
31.我们的研究对……具有实际意义。
Ourstudyshouldhavepracticalimplicationfor...
32.对……的兴趣不断增加。
Thereisgrowinginterestin...
33.关于……尚未确定。
Thereisuncertaintyregarding...
34.……仍不清楚/尚未探索/仍有争议.
...remainunclear（unexplored,controversial）
35.在……方面最新进展甚微。
Therehasbeenlittlerecentprogressin...
36.仅有几篇关于……的研究。
Thereareonlyfewstudies（observations/investigations）concerning
37.研究对象的选择是根据……
Selectionwasbasedon...
38.选入参加本研究的主要标准是……
Themajorcriteriaforinclusioninthestudywere...
39.不得入选的标准包括……
Exclusioncriteriainclude...
40.从……随机挑选……参加研究。
...wereselectedatrandomfrom...
41.根据……（病人）被分成……组。
...weredividedinto...groupsbasedon...
42.……随机分成……
...wererandomizedto（into）...
43.……被随机分成接受……的或……的……组。
...wererandomlyallocatedtogroupsreceiving...or...
44.……被分成4组，每组6人。
...weredividedinto4groupsof6patientseach...
45.……提出了……问题
Thefindings（data/experiments/results/facts/investigation/study）
~raisesquestionof...
46.……支持了……假说
~supportsthethesisthat...
47.……证明了……
Thefindings（data/experiments/results/facts/investigation/study）
~providesstrongevidencethat...
48.……提供了……基础
~suppliesabasisfor...
49.……提出了……的可能性
~offersthepossibilityof…
50.……使……可能
~makesitlikelyto...
51.……对……提出了挑战
~posesachallengeto
52.……可能导致（引起/是……的原因）
...mayleadto（resultin/accountfor）...
53.……被认为是由于……（归因于……/与……有关）
...is（thoughttobe）dueto（attributedto/relatedto/linkedto）...
54.很明显（肯定）的是……
It'
sclear（certain）that...
55.值得指出的是……
snoteworthy（importanttonote）that...
56.尽管……，应该是可能的......
Although...,itshouldbepossibleto...
57.我们的结论是……
Inconclusion...
Insummary
Ourconclusionisthat...
Weconcludethat...
58.本研究的优势是……
Theadvantageof...is...
59.该研究的一个重要的新发现是……
Amajornewfindingofthisstudyisthat...
60.根据我们的发现，我们同意……
Weagreewith...basedonourfindings.
B写一份CurriculumVitae（CV）履历/简历
CV是一个人所经历过的各种活动、荣誉以及其他信息的列表。
应包括你的名字、联系信息、受教育的经历、技能以及工作经验。
此外，还应包括你的你的科研或者教学经历、论文以及专著的列表、曾经获得过的各种奖励和荣誉、曾经得到的专业证书（例如资格证书）、获得的专业协会资格、你的兴趣所在、未来的发展计划以及其他详细信息等等。
履历格式CurriculumVitaeFormat
联系信息YourContactInformation
姓名Name地址Address电话Telephone手机CellPhone邮箱Email
个人资料PersonalInformation
出生日期DateofBirth出生地点PlaceofBirth国籍Citizenship性别Gender
其他个人信息OptionalPersonalInformation
婚姻状况MaritalStatus
就业经历EmploymentHistory
按发生时间顺序排列，包括职务及时间详情Listinchronologicalorder,includepositiondetails
anddates
工作经历WorkHistory学术地位AcademicPositions研究与培训ResearchandTraining
学历Education
包括时间、专业、学位、培训内容及证书等Includedates,majors,anddetailsofdegrees,training
andcertification
高中HighSchool大学University研究生学校GraduateSchool
课程curriculum主修major副修minor课程重点部分educationalhighlights
课程包括curriculumincluded专门课程specializedcourses所学课程coursestaken
所学课程coursescompleted特别训练specialtraining实践socialpractice
业余工作part-timejobs暑期工作summerjobs假期工作vacationjobs
进修课程refreshercourse学术活动academicactivities社会活动socialactivities
职业资格ProfessionalQualifications
各种证书和认证CertificationsandAccreditations
奖励Awards
发表论文Publications
出版书籍Books
会员资格ProfessionalMemberships
兴趣Interests
第四讲
短句
护理介入标准仪式StandardProtocolsforAllNursingInterventions
1.对照医嘱或护理计划确认护理介入内容。
Verifynursinginterventionusingphysician’sorderornursingcareplan.
2.确认病人（检查手牌、报名字）。
Identifyclient（armbandandstatename）.
3.向病人作自我介绍。
Introduceyourselftoclient.
4.解释程序及注意事项。
Explainprocedureandrationale.
5.评估病人当前健康状况及对特定护理介入的可能禁忌。
Assessclient’scurrenthealthstatusandpossiblecontraindicationstospecificintervention.
6.准备适当用品。
Gatherappropriateequipment.
7.洗手至少10至15秒钟。
Washyourhandsforatleast10to15seconds.
8.需要时带上手套。
Applycleanglovesasindicated.
9.调整床铺高度与围栏。
Adjustbedheightandsiderails.
10.保护病人隐私。
Provideprivacyforclient.
11.护理科研论文应包括以下几个基本属性1）伦理性2）创新性3）实用性4）可读性。
Nursingresearchpapersshouldcontain/includeethicality,innovation,practicabilityand
Readability.（高级护理英语教程写作分册第7页）
12.护士在提供日常护理的同时，有机会对病人的身心状况进行评估。
Whileprovidingroutinehygieniccare,thenursehastheopportunitytoperformassessments
oftheclient'
sphysicalandemotionalstate.（护理英语教程写作分册第17-18，108）
13.护士能否成功地帮助病人达到预期的健康水平，有赖于她有效与人沟通的能力。
Thenurse'
ssuccessinhelpingtheclientachievehisdesiredlevelofhealthmayrestonher
abilitytocommunicateeffectively.（护理英语教程写作分册第17-18，108）
14.本研究的目的为探讨老年脑血管病变病人认知功能特点，并促进其健康。
Thepurposeofthisstudyistoinvestigatethecharacteristicofcognitivefunctionintheaged
withcerebrovasculardiseasesandtopromotetheirrehabilitation.（护理英语教程写作分册
第59-112）
15.将健康、足月新生儿89例随机分成纯母乳喂养组和加配方奶喂养组进行血糖浓度监测。
Werandomlydistributed89healthy,fulltermnewbornsintotwogroups:
exclusive
breastfeedingandmilkformula.Bloodglucoseconcentrationwasdetermined.（护理英语教
程写作分册72，113）
16.我们认为知道老年人控制危险因素，改变不良生活方式，开展健康指导，是老年门诊护理保健工作的重点。
Clinicalnursinginstructionsforsenilepatientsshouldfocusonteachingthemhowtocontrolriskfactors,changeunhealthylifestylesandpromotehealtheducation.
（护理英语教程写作分册第92,115）
17.疾病预防和健康促进是社区护理工作的重点。
（Bothillnesspreventionandhealthpromotionarethefocusesofworkinthecommunitynursing.护理专业英语P28）
18.病人的健康状况会随时间的变化而有所变化。
所以护理计划和护理措施也必须进行相应的调整。
（Theclient’shealthstatusmaychangewithtime.Soitisnecessarytorevisethenursingplanandnursinginterventionsaccordingly.护理专业英语P15）
19.写这篇论文的目的是说明一种能够引出护理趣味现象的独特的、有价值的研究方法。
（Thepurposeofthispaperistoillustratearesearchmethodthatmaycontributeauniqueandvaluablemethodofelicitingphenomenaofinteresttonursing.）
20.中医护理之扶正祛邪：
食补与药补，调摄精神情志，动静相宜。
TheconceptofTCMnursingisstrengtheningbodyresistancetodispelpathogenicfactorsby
applyingbothdietandmedicinetherapy,regulatingspiritandemotionandbalancingactivity
andinertia.
第五讲
长篇急腹症AcuteAbdominalPain
Definition说明
Causesofacuteabdominalpainarevaried.Althoughsometimescalled"
surgical"
abdomen,acuteabdominalpaindoesnotalwaysnecessitatesurgery.Manydisordersmustberuledoutbeforeadiagnosisisconfirmed.
急腹症的原因很多。
虽然它有时也被称为“手术”症，但急腹症并不是都必须做手术。
有些情况在诊断确认前就必须得以排除。
ClinicalManifestations临床症状
Painisthemostimportantsymptomofacuteabdominalpain.Apatientmayalsocomplainofabdominaltenderness,vomiting,diarrhea,constipation,flatulence,fatigue,andanincreaseinabdominal
升级会员 