俄语近义词用法辨析.docx

俄语近义词用法辨析.docx

《俄语近义词用法辨析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语近义词用法辨析.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

俄语近义词用法辨析

俄语近义词用法辨析〔1〕

заниматься、изучать、обучаться、учиться

　　这4个词的根本意思是“学习〞。

但是，它们之间有区别：

1.要求名词的格不同;2.

 词义也有所区别。

заниматься（未）—заняться（完）чем指具体的学习行为

изучать（未）—изучить（完）что指探索、研究

обучаться（未）—обучиться（完）чему或+原形动词指某种职业的系统训练

учиться（未）чему或+原形动词表示抽象的学习概念（相对工作而言）

俄语近义词用法辨析〔3〕

долго、задолго、надолго、давно

　　根本意思：

“很久〞

долго表示行为或状态延续的话时间很久。

动词一般用为未完成体过去时。

　　例如：

ВчераядолгождалНатащууворотпарка.昨天我在公园打门口等娜塔莎等了很久。

задолго指某事发生在某行为之前很久。

　　例如：

ЭтопроизошлодоприездаАндрея.这件事在安德烈到来之前早就发生了。

надолго指行为的结果将持续很久。

（与задолго相反）

　　例如：

ВэтотразДенисуедетнадолговкомандировку.这次戴尼斯将出差很久。

давно，表示行为发生在很久以前，“早就〞，“早已〞，动词用过去时。

例如：

Давновасневидел.很久没见到你了。

俄语近义词用法辨析〔4〕

русский、российский

　　这2个词根本意思是“俄罗斯〞的，它们的区别在于：

русский指的是俄罗斯种族，俄罗斯方式等

русскийчеловек俄罗斯人русскийнарод俄罗斯人民

русскаялитература俄罗斯文学русскаямузыка俄罗斯音乐

российский指的是俄罗斯国家的

российскийфлаг俄罗斯国旗российскоеправительство俄罗斯政府

российскаяДума俄罗斯杜马

俄语近义词用法辨析〔5〕

болеть、заболеть

　　这2个是同形异义词。

但他们都与“病〞“痛〞有关，因此容易混淆。

болеть（未）чем得了……病。

Онболеетгриппом.他得了流感。

Онболеетвируснымгриппом.他得了病毒性感冒。

заболеть（完）—заболевать（未）生病

Оннепришёлнаурок,потомучтоонзаболел.他今天没来上课，因为他生病了。

болеть（未）[只用第3人称]болит，болят痛，疼痛

Ногаболит.脚痛。

Головаболит.头痛。

Зубыболят.牙痛。

заболеть（完）—заболевать（未）[只用第3人称]痛起来

　　还有一些单词，要记住他们的词意和用法。

боль[名，阴]痛зубнаяболь牙疼

больно[副]痛，难过больнодышать呼吸疼痛。

Мнебольнозанего.我为他难受。

болезнь[名，阴]病，疾病。

тяжёлаяболезнь重病;заразныеболезни传染病

больной[名]病人

俄语近义词用法辨析〔6〕

весть、известие、новость、сообщение

　　根本意思是“消息〞

весть（阴）指的是“传闻〞，具有口语色彩。

известие指的是报纸发布的重大消息或报道，具有书面色彩。

новость（阴）指的是最近才知道的“新闻〞，也可指国外大事。

сообщение指的是用各种方式传达的“通知、报道〞，常和提供者连用。

俄语近义词用法辨析〔7〕

быстро、вскоре、скоро、срочно

　　根本意思是“快〞、“迅速〞

быстро指动作速度。

　　例如：

Машинаездитбыстро.汽车跑得很快。

вскоре、скоро是同义，指动作完成的时间快，多与完成体动词连用：

　　例如：

Вскоре（скоро）наступитПраздниквесны.春节很快就要降临。

вскоре、скоро的区别在于：

（1）вскоре用于书面语,скоро书面、口头都可以用。

（2）скоро前可以加очень、слишком、особенно等词修饰，可以加не，而вскоре

不能。

срочно指事情紧急,要求马上去完成，只能与完成体动词连用：

　　例如：

Этузадачунадовыполнитьсрочно.这项任务要马上完成。

俄语近义词用法辨析〔8〕

вовсе、вполне、полностью、совсем

　　根本意思是“完全地〞、“十分地〞。

вовсе常与не连用，用于口语：

　　例如：

Онивовсенепохожи.他们完全不像。

вполне只用于肯定句:

　　例如：

Явполнесогласен.我完全同意。

полностью指行为到达彻底、充分的程度：

　　例如：

Онполностьювысказалсвоимнения.他充分发表了自己的意见。

совсем用于口语。

可以与не连用，放在совсем前面：

　　例如：

Янесовсемпонимаювас.我不完全明白你的意思。

俄语近义词用法辨析〔9〕

вспомнить、запомнить、напомнить、помнить

　　这4个词意义不一样，不能互相替代。

помнить（未）кого-что，оком-чём记得，记住：

　　～своёдетство记得自己的童年;～освоихобязанностях记住自己的责任。

вспомнить（完）—вспоминать（未）кого-что，оком-чём回忆起，想起：

~прошлое回忆过去~одруге想起一位朋友

запомнить（完）—запоминать（未）кого-что从没有记住到记住：

~стихи记住诗句;~надолгиегоды记了许多年（很久）

напомнить（完）—напоминать（未）кому-чемукого-что;кому-чемуоком-чём使别人想起，提醒：

~мнезнакомого使我想起了一位熟人;~мнеособрании提醒我开会

俄语近义词用法辨析〔10〕

быть,бывать,побывать

　　这3个词都有“去，到〞的意思。

быть指明到过、去过、呆过某处的事实，不表示行为的时间长短或次数。

　　例如：

ЯбылвМоскве,нонебылвСанкт-Петербурге.我去过莫斯科，但没有去过圣彼得堡。

*表示去过的时间长短或次数一般需要相应的状语，如долго,несколькораз,нео

днократно，但不能与часто,иногда,редко,ежедневно等词连用。

бывать表示屡次行为，指常常去，常常在。

　　例如：

Ялюблюбыватьвлесу,тамвоздухчист,нетгородскогошума.

　　我喜欢经常到森林里去，那里空气清新，也没有城市的喧嚣。

*与表示“经常、有时、偶尔〞等意义的状语часто,редко,иногда连用时，只能用

 бывать,不能用быть。

与несколькораз,нераз,неоднократно等明确表示屡次行为的状语连用时，二者通用。

　　当句中无状语时，быть和бывать的过去时均指发生的事实，不表示该行为是一次还是屡次，此时这两个词可以互换。

在这种情况下，бывать在一定语言环境中仍可表示屡次行为。

　　例如：

Онхорошознаетрусскийязык,хотянебыл（бывал）вРоссии.

　　尽管他从未去过俄罗斯，但他俄语很好。

бывать不能与表示时量的名词如несколькоминут,двачаса,тридня连用。

побывать

1）、表示一次实现的具体行为。

　　例如：

Япобывалвроднойдеревне.我回了一趟故土。

2）、表示到过（假设干）地方，停留（假设干）时间。

　　例如：

Старыйпрофессорпобывалвомногихстранах,хорошознаетобычаинародовдругихстран.老教授到过很多国家，非常了解其他国家的民俗。

3）、表示有限次数的行为，与быть,бывать同义。

　　例如：

Яужедваразапобывал（бывал,был）навыставке,,носудовольствиемпойдусвамиещёраз.展览我已经去看过两次了，但我很乐意再和您去一次

4）、与мечтать,стремиться,смочь,удаться,посчастливиться连用。

5）、不能与表示时量的状语，如двачас,всюзиму

俄语近义词用法辨析〔11〕

мочь、уметь

мочь和уметь都是助动词，在句子中与动词不定式连用。

这两个动词的意义很相近，都表示“能，能够〞。

它们的区别在于：

мочь（未）—смочь（完）主要指由于具备了某种主、客观条件而能够或有可能做某事。

　　例如：

1、Мойбратможетговоритьнапятиязыках.我哥哥会说五种语言。

2、Сегоднямыможемотдохнуть,таккакидётдождь.由于天下雨，我们今天可以休息了。

3、Уменяестьвремя,иямогувампомочь.我有时间，我可以帮助您。

4、Урококончен,выможетеидти.课完毕了，你们可以走了。

уметь（未）主要指有了知识、技能和方法而会做某事，有时还指生就的本能。

　　例如：

1、Этотмальчикумеетплавать.这个男孩会游泳。

2、Рассказыватьоннеумелинелюбил.他不会也不喜欢讲故事。

3、Выумеетеобращатьсясмагнитофоном?

您会使用磁带录音机吗?

　　试比拟：

Учащиесяумеютпользоватьсяарифмометром.九年级学生会用计算器。

（表示有此能力）

Учащиесямогутпользоватьсяарифмометромприрешениизадач.学生在解算题时可以用计算尺。

（表示准许使用）

俄语近义词用法辨析〔12〕

использовать、пользоваться、применять、употреблять

　　根本意思是“使用〞、“利用〞

использовать（未、完）кого-что指利用某物或条件来获利。

~технику，~передовойопыт;

　　例如：

Нанашейфабрикерациональноиспользуютотходы