Maerchen歌词 玖羽翻译Word文件下载.docx

Maerchen歌词 玖羽翻译Word文件下载.docx

《Maerchen歌词 玖羽翻译Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Maerchen歌词 玖羽翻译Word文件下载.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　　　我在可爱的双臂抱拥下醒来…　在到达森林的井口之中…

　　　　　　我是歌唱着杀意的人偶…　在到达井口的森林之中…

啊锕阿呵嗄啊锕阿嗄锕阿啊呵嗄锕啊…　在到达森林的井口之中…

　　　薄暮下舞蹈的深红与漆黑之影…　在到达井口的森林之中…

终结他人性命…剥夺他人未来…

而能逃脱惩罚…继续活在世上…那是不可饶恕的…

在月光的照耀之下　向那罪行张开翅膀　旋律交合缠绕之夜

终究　如果想在薄暮的乐团里　把怨恨歌唱的话

尸（指）挥者会站在你们这边啊！

76541110（SiebenSechsFuenfVierEinsEinsEinsLos）

向消失的影子　徒劳地伸出手　黑暗已经太深

这位姑娘（Fraeulein）　你的光辉（Schienbein）　是往昔时日的　消逝的残照（光明）

生前所梦见的乐园（Eden）　啊　也早已被遗忘

小小的河流（Traenen）　鲜红的葡萄酒（RoterWein）　趁未干时请将它们织造　来吧——

来织造死亡的历史！

童话…（Maerchen...）

－－

02.

被烧死的魔女

“罪行的末路，扭曲的审判。

向神低语的尸骸。

　你为什么会越过这道境界呢？

来，用歌声告诉我吧。

”

我寻找记忆　就像拽着丝线一样

迈步走进那　微暗而压抑的森林

我寻找记忆　追寻着幼年的路途

迈步走进那　错综而复杂的森林

从我记事起，父亲就下落不明。

我和妈妈两人过着极其困苦的生活。

我们经常被加以诸如往井口里投毒之类的不实罪名，遭到虐待。

对我来说，只有林中的动物可以称为朋友……。

即便这样　啊　您知道吗　妈妈　我也很幸福

您知道那是为什么吗？

　因为我和您在一起啊

即使如此　为什么　妈妈　您为什么抛弃我？

我无论如何　都想知道　这个问题的回答……

将小小的我捡去的是　大大的城市里的修道院

可是　修道院在　宗教改革猛吹烈打的风暴中

被新教徒们　啊　破坏得不像样

人生中充满了奇特的变局　虽然我不知晓命运

但我相信　结束就是新的开始　因此鼓起勇气

为解答多年的疑问　踏上找寻故乡的旅程……

（歌词）

在等我到来的，是上了年纪的、如石像一般的老太婆。

一时间，我感觉和她从未谋面，很难相信她就是我母亲。

我发现她眼中只有食物，根本没认出我是她女儿，

整个人都变得不正常了。

然后……。

等我想改宗的时候，已经太晚了。

我已经连自食其力也做不到。

嘲笑着我的忏悔的逆十字。

祈祷也根本传达不到。

我再也不会被宽恕，只有罪恶会不断增加……。

“原来如此，这就是她等你的原因啊。

虽然并非出本意…

　这要花上一些时间。

孩子的仇，就由孩子来报吧。

可以吗？

　来吧，复仇剧开幕了…”

可怜的兄妹（孩子们）被扔进了森林

我明白被扔掉的孩子　那悲伤的感觉

面包屑的路标被鸟儿吃光

一只像雪那样白的鸟　用歌声在引诱

“看啊，汉斯（Haensel）哥哥，那里有一座房子！

“但是，格蕾特（Gretel），那可能是可怕的魔女的家…不过…”

“不过什么？

“比起饿死…还是好多啦！

“的确是呢！

“有人吗？

“哎呀，好可爱的客人啊。

肚子饿了吧？

来，请进…”

这里的墙是饼干（），窗是糖块。

这是美味的点心小屋，随心所欲地吃吧！

啊　请不要客气

让孩子吃得饱饱　是我小小的梦想

啊　我那放高利贷的丈夫　早就已经去世

只给我留下了这一点遗产……

兄妹们享受着　老太婆的好意　无偿的行为　一直在吃

某一天少女发现自己　变得很胖　少年看见后　害怕了

“啊，老太婆是魔女，她想把我们喂胖了吃掉！

在被杀之前　只有先·

下·

手·

为·

强！

在背后　咚！

地一下　踹翻她！

“凡是住在森林里的老太婆，好像都被认为是魔女呢。

“是吗。

小孩子又烦又吵，我最讨厌了。

哈哈哈哈……”

03.

黑色女店主的店

“夜风吹动着它，秋千愉快地摆荡。

（荡呀　荡呀　随风荡　跳呀　跳呀　黑秋千）

“你为什么会越过这道境界呢？

咱是生在穷苦的村庄　一天到晚吃不饱啊

咱要是生在吃点心的人家　那该有多好啊

“因信得救”这四个字啊

是伟大的教士说过的　也这么写在书上呀

要是上帝能救救我们　我们就能吃饱饭啦

咱爹咱叔老少爷们　扛着镰刀出征打仗啦

那天天上的颜色　是叫人受不了的鲜红啊

“跟着Gefenbauer将军冲啊——！

大炮炸得响（明明没翅膀）　人儿飞得高（却飞这么高）　说是打仗　其实只是杀人啊

啊　农具上战场（真是可惜呀）　射程太短啦（这很残酷的）　说是打仗　只是杀人啊

咱村里的老少爷们　最后没几个能回来啊……

“于是咱就搬到了老远老远的镇上……”

年龄不详。

性别也不详。

跟她碰上就是不祥。

真是人生的怖像。

（）

那鬼鬼祟祟的女店主，每天晚上都活跃在旅店。

那旅店名叫“黑狐亭”！

“在柜台旁边站得久，死老太婆孤苦伶仃。

　因为咱身宽体也胖，所以那种好事……从来轮不到咱！

“被咱爱过的男人们，都如虚似幻地死掉啦

　是他们的命不好呢，还是这个时代有错啊……”

“啊　闵采尔（Muentzer）身正志坚

　胡腾（Hutten）真是条好汉

　济金根（Sickingen）那是一等一的棒呀——”

“老板娘！

老板娘！

喂，死老太婆！

“什么事啊？

“客人还在等着哪。

“哎呀，好臭啊……”

“嗯？

“刚才咱正好说到兴头上……”

“你说什么？

“像你这样的庄稼汉，以为有谁能看得上？

　你对咱说话的态度……最好还是注意一下！

“好啦好啦先生来饮吧，您看温掉的啤酒（Bier）怎么样？

　本店用肝做的菜最棒啦（），您想不想来尝一——”

在黄昏中　跳上前去　客人瞪着女店主

他勃然大怒　咱连连道歉

快一小时之后…

没眼力件的女店主　折回来　手上拿着

用来赎罪的　新鲜的食材

那味道　连气疯了的客人也被　安抚下来

这件事　让尝了味道的女店主　继续暴走……

咱拼了老命地活着，可还是没法好好地过。

说到底，人生到底是啥呀…真搞不明白……

“原来如此，这就是你到这里的原因啊。

　虽然很可惜，但是……的罪。

　这既是事实也是暴行，被抢走的东西就要抢回来。

（荡呀　荡呀　随风荡　跳呀　跳呀　……）

“把我的肝还回来……”

（…黑秋千…）

04.

睡在玻璃棺中的公主

“玻璃的棺木，睡在里面的公主。

肌肤如白雪雪白莹亮

长发若黑檀檀黑秀柔

娇唇似赤血血赤鲜艳

在冬天许愿后我降生凡尘

逝去的春芳　软和而温暖

逝去的生母　远去他方，留下的痛甜蜜难当……

“镜子啊镜子，世界上最美丽的女人是谁？

“那就是您——‘王妃殿下’（Koenigin）！

继母的冷淡　让我愈加想念亡母的爱

那女儿抱着虚像独舞　时日将她养大……

“那就是您——‘王妃殿下’（Koenigin）……

　但现在却是她——‘雪白公主’（Schneien）！

“哦哦…等等……！

“不…不…不要过来！

“猎人爷爷追着我　我跑向森林的最深处…”

“其实我真的不想做…不想做这种鬼事情。

“那您为什么还要追我？

“公主，我不能违逆王妃呀。

“求求您，救救我！

“公主，我也实在不想杀您。

“这样的话，我发誓再也不回城里去了！

“这样的话，我就杀一只野猪代替您吧。

“嗯！

“后来，在等待我的是……。

薄暮的黑暗　吞没了前方的道路

陌生的森林　在迷路时我遇到了

——那小小的、可爱的屋子

“啊，有人碎在俺地床相！

“真地咩？

“她死咧咩？

“不，还活介捏！

“大家，你们姿道咩？

”“嗯？

“要系她能跟王子结婚就好咧。

”“呀？

“这样地话俺们几个人里系不系有王几……”

“不，怎么看俺们都几系大叔吧……”

“那……嗯……”

“早上好！

”（GutenMorgen!

）

“哦哦！

就算刚睡醒也是超漂亮的美少女，我醒来时看到的，

是操着可笑口音的七位愉快的小矮人。

后来，在狡诈的继母的阴谋下，我几次死去，

可每次都奇迹般地复活啦！

“对不起，老妈妈，我不能让任何人进这个家……”

“小姑娘一个人看家呀？

真了不起！

　来，这是熟透了的红苹果（Apfel），给你一个吧，拿着！

“对不起，老妈妈，我不要，付不起这个价钱……”

“哎呀小姑娘，你疑心好重啊！

　那我就来证明一下，看，我把苹果分成两半了！

难以抵抗的　恶魔的诱惑（）　第七之罪如蜜般甘甜

“我吃啦！

啊…呃…”

“原来如此，你就是这样被骗的呀。

　那样的话，就利用某位男性那特殊的性癖，来上演你的复仇剧吧？

　来，再等一会吧。

你的真命天子正在梦中的世界中等你呢……”

我理想的新娘在哪里？

啊　东西南北全找遍　顶风顶雨不言厌

到处都找到处都不见

未来无量的是少女　过去无限的有老太

花蕾花朵全找遍　活着的女性（人）我都不厌

我的最爱还是找不见

薄暮的黑暗　在前方的道路沉淀

陌生的森林　迷路时我终于遇见

被锁在玻璃中的人儿映入眼帘

像睡着了一样死去的你的俏脸

盖世无双的　啊　是你的美丽

我终于把你　把我的最爱找见！

“请问你们能把这棺木让给我吗？

“这家伙？

”“就是，”“王子，”“大人！

”“成啊！

——“好，马上就要绊到了……”

“那还请你们多多保重。

——“做好准备了吗？

公主？

——“来吧，复仇剧开幕了…”

肌肤如白晶晶白魔魅

长发若黑曜曜黑媚柔

娇唇似赤焰焰赤美艳

倘若嫉妒　即是汝罪

便脚穿烧红铁鞋——

——给我一直跳到死为止吧！

“哈哈哈哈！

你看你像什么样子？

以前没跳过舞吗？

　这可是你可爱的女儿的婚礼哦？

哈哈哈哈哈哈……”

“镜子啊镜子，我问你，世界上最可爱的女孩子是谁啊？

哈哈……”

“那当然是Elise公主啦。

“真的？

我好高兴！

05.

划分生死境界的古井口

“咦？

你也是掉到这里来的吗？

　我应该是第一次见到你，可这种感觉究竟是哪里来的呢？

　算了。

你为什么会越过这道境界呢？

朝阳升起时　啊　我全身挥洒汗水　做饭扫除全是　我的工作

啊　坏心眼的　寡妇（妈妈）的口头禅是

“你还想不想在这家里待着了？

蠢货！

对我说着这种话——

爸爸（Vater）　我今天也会　好好努力的哦！

夕阳西下时　啊　我满身都是尘土　做饭扫除全被　推给了我

啊　坏心肠的　干妹的口头禅是

“什么事都想叫我吩咐你干啊？

爸爸（Vater）　我明天也会　好好努力的哦！

爸爸明明乘船出去，可不知为何却掉进井口淹死了。

所以我其实非常讨厌井口。

可是，继母（妈妈）对我却从来都不留情……

我在井口边纺线，指尖被……

啊，碰破了指尖，血流不止。

连线轴都被染红了。

我为了洗净它，探身进了井口，

结果，就像渴望着水的鱼儿，

或者像哀叹着悲恋的少女那样，

线轴从我手中掉出，落进了井口里。

即使我哭着回去，也绝不原谅我，继母（妈妈）这样说道——

“你这蠢货！

给我跳进井里捞啊！

”（“去捞！

”）

“不然就没有晚饭吃！

”（“没有晚饭！

在我急匆匆的背影之后，薄暮迫近了……

“怎么办，爸爸（Vater）？

我只好跳进去了！

嘿～！

“原来如此，你还真是饱受虐待啊。

　如果你打不定主意是否复仇的话，我就给你点时间，

　在这境界的古井口（音同Freud）中先待上一会，好好想一想吧。

我醒来时见到美丽的草原。

无数的花朵在其上盛开。

在这通往异土（Id）的井口（Id）中，我遇到了怀抱冲动（Id）的男人（Id），

在他的指挥下，我唱出了自己的怨恨。

我——

我死了吗？

这里是天堂吗？

抑或这只是我的错【jue】？

搞不明白。

没关系！

爸爸（Vater），不管什么时候，我都会努力的！

“好困扰啊。

我已经太胀啦，太胀啦。

　好久以前我就在这里烤啦。

”（“真的？

！

我摇得太厉害啦，太厉害啦。

　我身上的果子熟得太过啦。

”（“哇哦！

我听到了会说话的面包的愿望

用铲子　把它们全都铲了出来

接着——

又一个不剩地　把苹果树上的果子　都摇了下来

然后——

把地上的苹果　全都捡起来堆好　实在是很简单

（对话）

“有形之物必将毁坏，

　一切生命必将迎来死亡。

“你到此为止都一直很努力，真是个坚强的孩子啊。

　接下来如果你给我干活的话，一定会幸福的！

“好，我会努力的！

啊　将那漂亮地飞散开的羽毛枕挥动　就是我新的工作

啊　将那飘落到地上的雪花全部洒下　就是我新的任务

“你以后要是遇见‘冬’的话，可不要说起我呀”

“疼！

巨大的门开启了　黄金之雨不绝而降

就在眨眼之间　覆盖到我的身上……

“这是你劳动的报酬。

没什么的，别客气，收下吧。

　我对你的勤快很满意，别的女人也许就不一样了。

“喔喔喔！

黄金的姑娘回来啦！

“我回来啦！

日头改变了　啊　我全身涂满黄金　做饭扫除全都　不用干啦！

啊　低智商的　继母（妈妈）新学到的是

“你也去弄一身黄金来，‘我可爱的亲女儿’（）！

对她说着那种话——

如果你能做到的话　就请你　好好努力吧！

“来吧，复仇剧开幕了…”

丢脸的姑娘回来啦！

日子过去了　啊　她全身涂满沥青

看吧　懒惰　就是你的罪　你真是自作自受啊——

接下来的日子你也要　拼命地努力啦！

“这回真是执行了一次可爱的复仇啊。

“哎呀，一辈子涂满沥青，对女孩子来说还不如死了呢，哈哈哈……”

06.

睡在蔷薇塔里的公主

“诅咒和祝福的境界。

少女坠入深窗中的黑暗。

“蔷薇的高塔，睡在里面的公主。

那微眠的森林之中　随千千的孤独起舞

蝴蝶在月影中凋落　我在做着死亡的梦

【七宗罪】

（SiebenSuenden）

我被野蔷薇怀抱着睡去的原因是——

王妃在洗澡时听见　青蛙告诉她　自己已经怀孕

“你期望的后代，再过不到一年，就要降临世上”

大喜过望的国王　为公主诞生举办了盛大的宴会

只因黄金的碗碟　少了一个　事件就由此而引发……

不知恋爱滋味的　死去的处女（少女）

被野蔷薇怀抱着睡去的原因是——

您几位终于来了！

“请各位贤女们送给公主礼物……”

“我送给她美貌。

“我送给她……”

“哦，真是多谢诸位了，今夜请尽情享受……”

“哈哈哈！

你们可真是尽兴啊！

“傲慢的国王，你招待全国有神力的贤女，却不招待我……

　我要给你庆祝的宴席添上诅咒！

“公主面临的命运是——只有十五年寿命。

　她将被纺锤刺到，倒在床上死去！

“不——”

“‘第十三位贤女’（），我要抵消你那不吉的预言。

　虽然公主看似会死，但她只会在床上睡一百年！

“那么，就看我们——”

“谁的力量比较强——”

“啊，只有流动的时间才知道真相……”

“十五年后走着瞧，贤女（）……”

“到底会怎样呢？

“呵呵呵呵呵……”

昼与夜辗转往复。

不管希望也好，不希望也好，

光阴都如箭一般飞过，大树也增加了几道年轮。

于是，我迎来了十五岁生日的早晨……。

“好紧张啊……”

烛台摇曳的光焰　照亮压抑的黑暗　绕着石造房间　走上古塔顶端

走上狭窄的螺旋形楼梯　在塔顶房间中　把单独纺线的老太婆找见

“你好啊，老婆婆，你在这里做什么？

“我在这里纺线呀。

“那，这是什么？

这东西看起来好好玩，在咕噜咕噜地转着呢……”

“啊！

…怎么了…”

“嘻嘻嘻嘻嘻……”

“原来如此，你就是这样睡在野蔷薇的怀抱中的呀。

　你想要别人来吻醒你吗？

但很可惜，我不是你的王子。

到处都找到处都不见…在这么想的时候

那绝妙的传闻流过我的耳边——

～野蔷薇造的城壁

　怀抱着白垩之城

　仰望天空的蔷薇之塔

　睡在塔中的美丽公主～

啊　我一听见野蔷薇公主的传说　就感觉是命运将我排编

只有她　才是我的“不断寻找的女性”（Alice）吧

那么　无论怎样的困难　我都要把它们踢到一边！

迷路森林的　雾气消散　景色浮现

你是在引诱我吗？

引诱我去　亲爱的公主那边

荆棘城壁的　枝条消退　入口展现

你是在引导我吗？

引导我去亲爱的“她”那边——

照亮微眠黑暗的是烛台的光焰

我跑过石屋　进到了古塔中间

走上了狭窄的　螺旋形的楼梯

在房间中把孤独横卧的你找见……

——“那，公主，你准备好了吗？

“我要吻了。

“唔唔唔唔……”

王子通过前定和谐的接吻使公主苏醒，（）

结束自己任务的野蔷薇当场枯萎殆尽，（）

城里愉快的人们刚从漫长午觉中醒来，（）

像没事一样重新开始愉快的日常生活。

你诅咒高洁的公主

这恰恰证明了你的傲慢——

“来人哪，把贤女（）给我抓起来！

不能再让她祸害国家了！

“可恶的野蔷薇公主，不要忘了，你也没多少好日子过了！

——于是，她把生下来的公主扔到了森林里……

07.

蓝色伯爵的城堡

“在薄暮中腐朽的乐园。

被造的尸体们。

追寻着…朦胧的…记忆…

描绘着…暧昧的…自己…

我该用…什么表情…欢笑…该用…什么声音…歌唱…

我喜欢的…白色…华衣（）…为什么…这样…鲜红呢…

啊…对啦…因为我…

已经…被他…杀死了……

伯爵是从什么时候起　被人称作蓝胡子的呢

至少我嫁给他的时候　他就已经被这样称呼

他的目光是那么温柔　可却总是有阴影浮现

他身上的铁锈的味道　难道是鲜血带来的吗？

啊　我丈夫不爱我　我总是试图无视这想法

但　我已不能隐瞒　因为我比任何人都爱他

在已逝的季节里　在漫长的黑暗中　在禁忌之屋的深处

仿佛要填平寂寞　仿佛要燃烧空虚　不断犯着不贞之罪　啊……

我是气愤于誓言被打破呢，

还是因为我爱她们呢，现在我已经没法判断了。

可能因为我在杀第一个妻子时，自己的理性已经跟她一起死了。

我娶来新的妻子之后就侵犯她，侵犯完之后就把她杀掉……

不管怎样虔诚地信仰和祈祷　我都已经无可救药了……

就算对方是神　只要　有洞在　啊　我也捅给你看——

——“用我的长枪”（Gungnir）！

“原来如此，这就是你…不，你们到这里的原因啊。

　那原因就在禁止进入的密室之内。

　流出的血要在薄暮中对等地偿还。

趁他不在家　等那女儿进了宝库

发现了不能打开的房间的时候

我在她耳边这样低语——

“在那只有金钥匙才能打开的禁忌之屋里，

　藏着无与伦比的宝物……”

对　只要把钥匙　插进孔里　再转两下就行

现在　马